прекратилось.
опасности, но теперь ситуация представлялась все более смешной, а не
страшной. Просто дверь. Просто лестница в углу дома. Просто обычная ночь,
сон, приступ истерии.
холодной.
впусти, это, впусти, это, впусти!
держатся в особых помещениях со стенами, обитыми мягким, за ними ухаживают
сиделки с застывшими улыбками и тихими голосами.
окон: никакого луча снаружи сюда не просачивалось. Красное свечение в
комнате было слишком слабым, чтобы пересечь порог. Она стала лицом к лицу
с совершенной темнотой, не в силах определить, есть ли кто-нибудь на
верхних ступеньках или даже на площадке прямо перед ней. Из мрака возник
отвратительный запах, который она уничтожила два дня назад тяжким трудом и
аммониевой водой, не сильный, но и не такой слабый, как раньше: грубая
вонь гниющего мяса.
деле кошмар все еще длится?
протянула руку к выключателю, который был на ее стороне от двери. Если бы
он был на другой стороне, ей могло не хватить мужества для того, чтобы
сунуть руку в тугую черноту. Она промахнулась с первой и второй попытки,
не осмеливаясь отвести взгляд от темноты перед собой, чувствуя, слепо, что
выключатель где-то здесь, но где же? Захотелось кричать Тоби, чтобы он
очнулся и подбежал. Наконец нашла - слава Богу - и щелкнула им.
ступени уходили вниз и исчезали из виду.
шероховатое под ее босой ступней.
стены для поддержки. Каждая новая ступень, на которую она вставала,
открывала другую, внизу, для взгляда.
лестнице, в комнату Тоби, захлопнет дверь, и заложит щеколду на место. Ее
не открыть с лестницы, только изнутри дома, и они будут в безопасности.
дверь, стараясь делать это как можно тише.
мысль о том, что весь этот эпизод останется незавершенным. Ей нужно знать,
тем или иным образом. Хитер стряхнула с себя робость. Побежала вниз по
лестнице, производя шума, больше чем надо, чтобы заявить о своем
присутствии, понеслась мимо вогнутой поверхности внутренней стены, по
кругу, по спирали, к вестибюлю в самом низу.
ключ, чтобы открыть ее отсюда. У нее не было ключа. Предположительно, у
"гостя" тоже.
открывалась одним поворотом пальца. И была закрыта. Она открыла ее,
распахнула дверь и шагнула на крыльцо.
через двор.
дверь, но он не мог обойтись без него, закрывая ее за собой.
сыро: ночной воздух казался не похожим на обычный наружный, а на
промозглую и всегда - слегка зловонную атмосферу погреба.
что... за ней наблюдают.
блестящую медную ручку, размышляя, а не ее ли собственное воображение,
потревоженное вполне естественными шумами, выдумало какую-то угрозу;
которая обладала даже меньшей материальностью, чем привидение?
больше чем на два дня. Крыса или другой дохлый зверек завалился куда-то в
полую часть стены.
подняла левую ногу и поглядела на пол. Комок сухой земли размерами с
грушу, раздавленный ее голой пяткой.
ступеньках, которые не успела заметить, когда неслась вниз. Грязи здесь не
было, когда она в среду закончила уборку лестницы. Ей очень хотелось
поверить, что это и есть доказательство существования "гостя". Но более
вероятно, что Тоби затащил немного грязи с заднего двора. Обычно он
аккуратен, чистоплотный от природы мальчик, но в конце концов, ему только
восемь лет.
свет на лестнице.
передней лестнице прямо на кухню. Если отвратительный запах - это знак
присутствия "гостя" и если слабые следы этой вони найдутся и на кухне, то
это будет значить, что у него есть ключ и с его помощью он переходил туда
с лестницы. В этом случае она собиралась разбудить Джека и настоять на
обыске всего дома сверху донизу - с заряженным оружием в руках.
произошло только в ее воображении, но факты не давали никакого другого
толкования.
совсем недавно находилась под наблюдением. Поэтому закрыла жалюзи на
кухонных окнах.
жизнь изменилась, ты леди; теперь нет никакого извинения этим диким
скачкам настроения.
взбудоражена, чтобы сосредоточиться на содержании книги. Необходимо было
заняться каким-то делом.
морозильника. Здесь было полдюжины замороженных обедов, пачка
франкфуртеров, две коробки хлопьев "Зеленый Великан", коробка зеленых
бобов, две - моркови и пачка орегонской черники. Эдуардо Фернандес не
открыл ни одной из них, и все еще - можно было употребить.
сумочку на молнии, в которой, оказалось, хранился блокнот желтой бумаги.
Пластик стал прозрачным от заморозки, но она едва видела черты букв,
заполнявших первую страницу.
таком необычном месте явно означало - скрывать его. Фернандес, должно
быть, считал его содержание очень важным и личным, а Хитер не хотела
вторгаться в частные дела. Хотя он и умер, но он - благодетель, который в
корне изменил их жизнь; он заслужил ее уважение и то, чтобы они считались
с его желаниями.
Фернандес" - и, пролистав блокнот, убедилась, что это написано Фернандесом
и является довольно длинным документом. Более двух третей длинных желтых
страниц были заполнены аккуратным почерком. Поборов любопытство, Хитер
положила блокнот на верх холодильника, намереваясь передать его Полу
Янгбладу при ближайшей встрече. Поверенный был ближе всех к понятию "друг"
для Фернандеса, и по своей профессии допускался ко всем делам старика.
Если содержание блокнота важно и лично, только Пол имеет право прочесть.
кофе, села за кухонный стол и начала составлять список необходимой бакалеи
и всяких домашних приспособлений. Утром им нужно будет съездить в
супермаркет Иглз Руст и заполнить не только холодильник, но и полупустые
полки буфета. Хотелось быть совершенно готовыми, если их отсечет снежными
заносами на какое-то время.
напоминая Джеку о необходимости выбрать время на следующей неделе и зайти
в гараж Паркера: договориться о том, чтобы к их "эксплореру" приделали
снегоочиститель.
вслушивалась, ожидая странных звуков. Но, однако, ее задача была такой
обыденной, что постепенно Хит успокоилась. Некоторое время спустя она уже
не могла поддерживать в себе это чувство необычайности происходящего.
Бажанов Олег
Володихин Дмитрий
Русанов Владислав
Самойлова Елена
Пехов Алексей
Херберт Фрэнк