торжественностью, не лишенной, однако, простодушия:
должностному лицу и притом самым грубым образом. Считаю своим долгом довести
об этом до вашего сведения.
недовольным этим низшим чином?
Жавер продолжал:
моего увольнения.
недостаточно. Подать в отставку - это почетно. Я совершил проступок, я
должен быть наказан. Надо, чтобы меня выгнали.
мной так строго. Сегодня это будет справедливо.
значит? В чем же оно состоит, это ваше преступление? Что вы мне сделали? В
чем ваша вина передо мной? Вы обвиняете себя, вы хотите, чтобы вас
сместили...
так же холодно и печально:
вне себя от ярости, и я донес на вас.
справки, которые вы наводили в Фавероле, ваша необыкновенная физическая
сила, история со стариком Фошлеваном, ваше искусство в стрельбе, нога,
которую вы слегка волочите, что-то еще... всякие мелочи! Так или иначе, я
принимал вас за некоего Жана Вальжана.
когда служил помощником надзирателя на тулонских галерах. Говорят, что по
выходе из острога Жан Вальжан обокрал епископа, потом совершил еще одно
вооруженное нападение - ограбил на большой дороге маленького савояра. Восемь
лет тому назад он каким-то образом скрылся, его разыскивали. Я и вообразил
себе... Словом, я это сделал. Гнев подтолкнул меня, и я донес на вас в
префектуру.
спросил с выражением полнейшего равнодушия:
поднял голову, пристально посмотрел на Жавера и сказал с непередаваемым
выражением:
Альи - Высокая - Колокольня, жил старикашка по имени Шанматье. Это был
настоящий голяк, и никто не замечал его. Неизвестно, на что живет этот
народец. И вот недавно, нынешней осенью, дядю Шанматье арестовали за кражу
яблок, из которых готовят сидр, совершенную им у... впрочем, это неважно.
Там имели место кража, проникновение в сад через забор и повреждение веток
на дереве. И вот нашего Шанматье поймали с поличным: ветка яблони так и
осталась у него в руке. Негодяя сажают в кутузку. Пока что дело пахло
исправительным домом, не больше. Но тут-то и вмешивается провидение. Местная
тюрьма была в плохом состоянии, и судебный следователь счел нужным перевести
Шанматье в Аррас, в департаментскую тюрьму. В этой самой аррасской тюрьме
сидит бывший каторжник Бреве. Не знаю, право, за что его там держат, но за
хорошее поведение он назначен старостой камеры. Так вот, господин мэр, не
успел этот Шанматье войти туда, как Бреве закричал: "Эге! Я знаю этого
человека. Это старый острожник. Погляди-ка на меня, дружище! Ты - Жан
Вальжан!.." - "Жан Вальжан? Какой Жан Вальжан?" - Шанматье прикидывается
удивленным. "Не валяй дурака, - говорит Бреве, - Ты - Жан Вальжан! Двадцать
лет назад ты был на каторге в Тулоне. И я был там вместе с тобой". Шанматье
отпирается. Еще бы! Вы, конечно, понимаете почему! Начинается расследование.
Раскапывают всю эту историю. И вот что обнаружилось. Тридцать лет назад этот
самый Шанматье был подрезалыциком деревьев в разных местах, в том числе в
Фавероле. Тут его след пропадает. Однако спустя долгое время он снова
появляется в Оверни, потом в Париже, где, по его словам, он был тележником и
где у него дочь-прачка, что не доказано, и, наконец, он появляется в этих
краях. Ну-с, кем же б+л Жан Вальжан до того, как попал на каторгу за кражу?
Подрезалыциком деревьев. Где? В Фавероле. Еще одно обстоятельство. При
крещении Вальжану было дано имя Жан, а его мать носила до замужества фамилию
Матье. Вполне естественно будет предположить, что по выходе с каторги он,
чтобы скрыть прошлое, принял фамилию матери и назвался Жан Матье. Он
отправляется в Овернь. Имя Жан местное произношение превращает в Шан, и его
начинают называть Шан Матье. Наш приятель не возражает, и вот вам -
Шанматье! Вы следите за моим рассказом? Навели справки в Фавероле. Семьи
Жана Вальжана там уже не оказалось. Где она, неизвестно. Знаете, среди людей
этого класса нередки исчезновения целого семейства. Вы ищете, но его уже и
след простыл. Если эти люди не грязь, то они - пыль. От начала этих событий
прошло тридцать лет, и в Фавероле нет теперь никого, кто бы помнил Жана
Вальжана. Обращаются за справками в Тулон. Кроме Бреве, остались только два
каторжника, которые когда-то видели Жана Вальжана Это приговоренные к
пожизненной каторге Кошпай и Шенильдье. Их выписывают с каторги и привозят в
Аррас. Устраивают им очную ставку с так называемым Шанматье. У них нет
сомнений, Для них, как и для Бреве, это Жан Вальжан. Тот же возраст - ему
пятьдесят четыре года, тот же рост, та же наружность, - словом, тот же
человек, тот самый. Как раз в это время я и послал донос в парижскую
префектуру. Мне ответили, что я сошел с ума и что Жан Вальжан находится в
Аррасе в руках полиции. Вы понимаете, как это удивило меня? Ведь я-то
считал, что этот Жан Вальжан здесь и что я держу его в рукax! Я написал
судебному следователю. Он вызвал меня, мне показали Шанматье...
несомненно, Жан Вальжан. Я тоже узнал его.
человека, глубоко убежденного в своей правоте.
столе, мелкий песок для просушки чернил, затем добавил:
понимаю, как я мог думать иначе. Простите меня, господин мэр.
месяца назад унизил его в полицейском участке, сказав в присутствии всех:
"Ступайте!", Жавер, этот высокомерный человек, был сейчас, сам того не
сознавая, исполнен простоты и достоинства. Мадлен ответил на его просьбу
следующим внезапным вопросом:
рецидив. Перепрыгнуть через забор, сломать ветку, стянуть несколько яблок -
для ребенка это шалость, для взрослого проступок, для каторжника
преступление. Это кража, и притом за оградой владений. Тут уж пахнет не
исправительной полицией, а судом присяжных. Не несколькими днями тюрьмы, а
пожизненной каторгой. А тут еще история с маленьким савояром, которая,
надеюсь, всплывет. Черт побери, тут есть от чего открещиваться, не так ли?
Да, для всякого другого, но не для Жана Вальжана. Жан Вальжан -хитрая
бестия! Вот еще одна черта, по которой я его узнаю. Другой почуял бы, что
тут можно обжечься, стал бы бесноваться, кричать - и котелок закипает, когда
ставишь его на огонь, - другой не согласился бы стать Жаном Вальжаном и так
далее и тому подобное. А этот делает вид, что ничего не понимает, и говорит:
"Я Шанматье, я не был на каторге!" Он прикидывается удивленным, он
разыгрывает из себя тупицу, и это куда умнее. О, это ловкая шельма! Ну да
все равно, доказательства налицо. Его опознали четыре человека. Старый
мошенник будет осужден. Дело передано в аррасский суд! Я еду туда. Меня
вызывают свидетелем.
Самойлова Елена
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Круз Андрей
Распопов Дмитрий