обстоятельствах я этого просто не могу вынести. Нет, никак не могу.
а я не прав, Том! Не знаю, какого черта нам вздумалось разговаривать на эту
тему. От всего сердца прошу у вас прощения.
больше меня огорчает, что вы так невеликодушны в одном-единственном случае.
Не у меня вам следует просить прощения, Джон. Мне вы ничего не сделали,
кроме добра.
Том, и у кого угодно. Буду просить прощение у Пекснифа. Это вас
удовлетворит? Так вот! Выпьем за здоровье Пекснифа!
бокал вином. - Благодарю вас, я от всей души выпью за него. За здоровье
мистера Пекснифа, и пожелаем ему успехов!
поправкой, ибо, выпив за его здоровье, он посулил ему кой-что еще, но что
именно, трудно было расслышать. После того как единодушие было
восстановлено, друзья придвинули стулья ближе к камину и разговаривали в
полном согласии и веселье до тех пор, пока не отправились ко сну.
Уэстлока и Мартина Чезлвита, чем их отношение к Тому Пинчу после только что
описанной маленькой размолвки. Правда, оба они глядели на него с улыбкой, но
на этом и кончалось сходство. Бывший ученик всеми силами старался показать
Тому, как сердечно он к нему относится, и его дружеское уважение стало как
будто еще глубже и серьезнее. Новый же, наоборот, только забавлялся,
вспоминая крайнюю простоту Тома, и к его улыбке примешивалось что-то
оскорбительное и высокомерное, по-видимому говорившее о том, что мистер Пинч
слишком прост, чтобы считаться другом положительных и серьезных людей и быть
с ними на равной ноге.
позаботился и о ночлеге для своих гостей, и, проведя вечер очень весело,
они, наконец, удалились на покой. Мистер Пинч, сняв галстук и башмаки, сидел
на кровати, размышляя о том, как много хорошего в характере его старого
друга, когда его размышления прервал стук в дверь и голос самого Джона:
открывая дверь. - Входите.
маленьком поручении, которое взял на себя, и боюсь, как бы опять не забыть,
если я не передам его сейчас же. Вы, я думаю, знаете некоего мистера Тигга?
занял у меня деньги?
благодарностью возвращает вам долг. Вот деньги. Надеюсь, монета не
фальшивая, но человек он очень подозрительный, Том.
по сравнению с ним казалось тусклым, и сказал, что нисколько не боялся за
свои деньги.
пунктуальным и добросовестным в денежных отношениях.
всегда таков. Послушайтесь моего совета, держитесь от него подальше, если
повстречаетесь с ним снова. И ни в коем случае, Том, - не забывайте этого,
пожалуйста, потому что я говорю совершенно серьезно, - ни в коем случае не
давайте ему больше взаймы.
яснее вы дадите ему понять ваше мнение, тем лучше для вас, Том.
горестно качая головой, - надеюсь, вы не попали в дурное общество?
беспокоиться, когда слышу, что вы так говорите. Если мистер Тигг
действительно таков, как вы описываете, то он вам не компания, Джон. Можете
смеяться, но это вовсе не шуточное дело, уверяю вас.
верно. Конечно, не шуточное.
доброте сердечной вы очень беззаботны, а с людьми надо быть как можно
осторожнее. Честное слово, для меня было бы просто горем услышать, что вы
попали в дурное общество, потому что я знаю, как нелегко порвать с ним.
Лучше бы у меня совсем пропали эти деньги, Джон, чем получить их обратно
такой ценой.
его взад и вперед обеими руками и улыбаясь ему такой веселой, открытой
улыбкой, которая могла бы убедить и гораздо менее доверчивого человека, чем
Том, - уверяю вас, что опасности нет никакой.
до чего рад! Значит - нет, раз вы так прямо это говорите. Вы ведь не
обиделись, Джон, на то, что я сейчас сказал?
принимаете? Я вовсе не так близко знаком с мистером Тиггом, чтобы вам стоило
из-за этого тревожиться, уверяю вас самым серьезным образом. Теперь вы
совсем успокоились?
могут сниться только самому лучшему человеку на свете!
и весело оглядываясь.
беззаботном настроении, а бедняга Том Пинч - совершенно успокоившись; хотя,
поворачиваясь в постели на бок, он все-таки пробормотал про себя: "Право,
было бы куда лучше, чтоб он совсем не знался с этим мистером Тиггом".
хотелось вернуться домой засветло, а Джон Уэстлок собирался уехать в Лондон
с дневным дилижансом. Так как у него было несколько свободных часов, он
провожал их мили три или четыре и расстался с ними, наконец, единственно в
силу необходимости. Прощание было самое дружеское, не только с мистером.
Пинчем, но также и с Мартином, который обнаружил, что бывший ученик совсем
не похож на ту мокрую курицу, какую он рассчитывал встретить.
шли быстрым шагом, и Том что-то говорил с большим увлечением. Ветер дул им
теперь в спину, так что Мартин снял пальто и нес его на руке. Джон видел,
как Том отнял у него пальто, после довольно вялого сопротивления, и, сложив
его вместе со своим собственным, взвалил на себя эту двойную ношу. Этот
незначительный случай, по-видимому, сильно поразил Джона, потому что он
стоял, глядя им вслед, пока они не скрылись из виду, а потом, покачав
головой, словно его тревожили какие-то грустные мысли, в раздумье зашагал по
направлению к Солсбери.
вернулись в дом мистера Пекснифа, где нашли краткое послание от этого
добродетельного джентльмена к мистеру Пинчу, извещавшее о прибытии всего
семейства с ночным дилижансом. Так как дилижанс должен был проезжать мимо
перекрестка около шести часов утра, мистер Пексниф просил, чтобы к этому
времени была выслана двуколка и дожидалась их у придорожного столба вместе с
тележкой для багажа. А для того чтобы оказать ему больше почета, молодые
люди решили встать пораньше и встретить его на остановке.
неразговорчив и не в духе; при каждом удобном случае он сравнивал свое
положение с положением молодого Уэстлока, и каждый раз к собственной
невыгоде. Его дурное настроение угнетало и Тома, н даже воспоминания о
сегодняшнем прощании и вчерашнем обеде нисколько его не радовали. Время
тянулось без конца, и они были рады пораньше улечься спать.
дрожа от холода, в потемках зимнего утра, однако поднялись минута в минуту и
оказались на остановке за целых полчаса до назначенного времени. Утро ни в
коем случае нельзя было назвать веселым, так как небо было хмурое, все в
тучах, и лил проливной дождь; но Мартин заметил, что все-таки приятно
видеть, как эта скотина (он подразумевал арабского скакуна мистера Пекснифа)
промокнет до костей, и оттого он даже рад, что дождик поливает изо всех сил.
Отсюда можно заключить, что настроение Мартина нисколько не улучшилось; да
так оно и было, судя по тому, что все время, пока они с мистером Пинчем
стояли под изгородью, глядя на ливень, на кабриолет, на тележку и промокшего
до нитки кучера, он только и делал, что ворчал, и непременно поссорился бы с
мистером Пинчем, если бы для ссоры не было обязательно участие обеих сторон.
дилижанс, разбрызгивая грязь и слякоть, с одним несчастным пассажиром
снаружи, скрючившимся в мокрой соломе, под мокрым насквозь зонтиком, и с
промокшими до костей кучером, кондуктором и лошадьми - его товарищами по
несчастью. Как только дилижанс остановился, мистер Пексниф опустил окно и
окликнул Тома Пинча:
неблагоприятную погоду!
Чезлвитом!
то место, где он стоял. - О! В самом деле! Сделайте мне такое одолжение,
мистер Пинч, приглядите, пожалуйста, за чемоданами!
Посняков Андрей
Володихин Дмитрий
Юрьев Сергей
Посняков Андрей
Прозоров Александр
Орловский Гай Юлий