провожать Риту домой. Это не доставило большого удовольствия ни ей, ни
ему: оба испытывали смутное разочарование. Он не оправдал ее ожиданий,
думал Клайд. У него явно не хватает смелости воспользоваться ее
уступчивостью, - так объясняла себе его поведение Рита.
встретиться опять, более удачно и даже когда они прощались у дверей Риты,
жившей неподалеку, она держалась многообещающе. Но когда они расстались,
Клайд продолжал твердить себе, что их отношения развиваются слишком уж
быстро. Вряд ли следует поддерживать такое знакомство. Где же его благие
решения, принятые перед приездом сюда? Как теперь поступить? И в то же
время чувственное обаяние Риты заставляло его злиться На свою сдержанность
и свои опасения.
связано с Грифитсами. Все они, за исключением Гилберта, не были ни
враждебны, ни вполне равнодушны к Клайду; но при этом ни Сэмюэл Грифитс,
ни остальные члены семейства не подумали, что им следует проявить хоть
немного внимания к нему, помочь ему время от времени добрым советом, иначе
он окажется в ненормальном положении, едва ли не в полном одиночестве.
Сэмюэл Грифитс, который всегда был очень занят, весь первый месяц почти не
вспоминал о Клайде. Он слышал, что Клайд устроен в приличном пансионе, в
дальнейшем о нем позаботятся, а пока чего же еще надо?
Клайда ничего не было сделано; ему предоставляли пребывать в обществе
своих товарищей по подвалу и размышлять о том, что с ним будет дальше.
Отношение к нему окружающих, в том числе Дилларда и девушек, делало его
положение совсем странным.
Гилберт, казалось, не желал о нем говорить) Грифитс-старший спросил
однажды:
вопрос, ответил:
правильно?
другого места. А теперь какого ты о нем мнения?
видом, который всегда восхищал его отца. - Он может работать. Но, я
полагаю, он не из тех, кто способен выдвинуться. У него нет никакого
образования, ты же знаешь, и это сразу видно. Кроме того, похоже, что он
не особенно настойчив и энергичен. Слишком мягок, по-моему. Я не говорю,
что он никуда не годится, - может быть, он и не так уж плох. Тебе он
нравится, а я могу ошибаться. А все-таки, мне кажется, когда он ехал сюда,
он рассчитывал главным образом на то, что ты ему поможешь просто как
родственнику.
Грифитс-отец и тут же прибавил с добродушной улыбкой: - А может быть, он
не так непрактичен, как тебе кажется? И вообще он еще слишком недавно
здесь, чтобы мы могли что-нибудь сказать. В Чикаго он произвел на меня
другое впечатление. Кроме того, у нас ведь найдется не одно местечко, куда
его можно посадить без особого риска, и он справится, даже если он не
самый талантливый парень на свете. А если он хочет довольствоваться в
жизни скромным местом, так это его дело. Я тут ни при чем. Во всяком
случае, я пока не собираюсь отсылать его и не хочу ставить на сдельную
работу. Это не годится. В конце концов ведь он наш родственник. Пусть еще
поработает немного в декатировочной, а ты посмотри, на что он способен.
Клайда там, где он был сейчас, - на самой низкой должности, какая только
существовала на фабрике.
но мне все некогда поговорить с мамой. Он ведь еще не был у нас?
вовсе не нравилось, но он был слишком тактичен, чтобы сразу же
запротестовать. - Мы ждали, пока ты сам об этом заговоришь.
пригласи его. Можно в будущее воскресенье, если мы свободны.
мы не можем совсем от него отмахнуться. Так не годится, ты сам понимаешь.
Поговори сегодня же вечером с мамой, или я поговорю, и устроим это.
пальто и шляпу и вышел из конторы.
воскресенье к семейному ужину, в половине седьмого. Обыкновенно по
воскресеньям в половине второго у Грифитсов бывал торжественный обед, на
который приглашались местные или приезжие друзья и знакомые; в половине
седьмого почти все гости уже разъезжались, обычно уезжали куда-нибудь и
Белла и Гилберт, а для мистера и миссис Грифитс и для Майры подавался
холодный ужин.
будут дома; только Гилберт, вообще недовольный этой затеей, заявил, что он
приглашен в другое место и может в этот час заехать домой всего на
несколько минут. Таким образом, к большому удовольствию Гилберта, Клайд
будет принят в тесном семейном кругу и не встретится ни с кем из обычных
посетителей дома Грифитсов, которые могут заехать днем, - не придется
представлять его знакомым, как-то объяснять его присутствие... К тому же
это удобный случай присмотреться к Клайду и составить себе представление о
нем, не беря при этом на себя никаких обязательств.
для Клайда в трудную задачу, и тут-то на него серьезно повлияло решение
Грифитсов. После вечера у Зеллы Шумэн, несмотря на уклончивость Клайда,
Диллард, Зелла и Рита решили, что он должен быть и будет покорен чарами
Риты. Клайду не раз намекали, что им следует снова встретиться, и наконец
Диллард прямо предложил ему тесной компанией (они с Клайдом и обе девушки)
съездить куда-нибудь на субботу и на воскресенье - лучше всего в Утику или
Олбани. Девушки, конечно, согласятся. Если у Клайда есть какие-либо
сомнения или опасения, Диллард сам через Зеллу сговорится с Ритой.
считает, что вы просто прелесть, мне Зелла говорила. Дамский угодник, а?
покоробила бы эта фамильярность, но теперь она ему не понравилась: он уже
считал себя причастным к новому, более высокому кругу и помнил, кем его
считают в Ликурге. Да, можно сказать, усердствуют люди, когда им кажется,
что ты стоишь немного выше их!
не грозит ли оно ему бесконечными неприятностями? Прежде всего у него нет
денег. Он все еще получает пятнадцать долларов в неделю, и дорогие поездки
ему не по карману. Железнодорожные билеты, еда, счет в гостинице, может
быть, поездка вдвоем на автомобиле... И, кроме того, обязательная близость
с Ритой, которую он едва знает. Пожалуй, Рита захочет, чтобы эта
интимность продолжалась потом и здесь, в Ликурге... чтобы он приходил к
ней домой... бывал с ней всюду... ну и ну! А если Грифитсы узнают, - если,
скажем, его двоюродный брат Гилберт услышит об этом... или увидит их! Ведь
вот Зелла говорила, что часто встречает Гилберта на улице; легко может
случиться, что они как-нибудь всей компанией натолкнутся на Гилберта, и он
решит, что Клайд дружит с этим ничтожеством Диллардом, с этим приказчиком!
Как бы из-за этого не оборвалась его карьера в Ликурге! Кто знает, к чему
это приведет...
надо подумать... Родственники, знаете ли... Кроме того, и в ближайшее и в
следующее воскресенье у него на фабрике много срочной работы; он должен
быть в городе. А дальше видно будет.
своей непоследовательностью, он обдумывал план, прямо противоречащий его
прежнему решению: может быть, в ближайшие две-три недели как-нибудь
сократить свои расходы и все-таки поехать? Он уже кое-что отложил на
покупку фрака и складного цилиндра. Может быть, израсходовать часть
денег... хотя он и понимал, что весь этот план никуда не годится.
вернулся с работы очень усталый, и в сотый раз обдумывая соблазнительное
предложение Дилларда, нашел у себя на столе письмо на очень плотной
красивой бумаге, принесенное в его отсутствие слугой Грифитсов. Клайд
заметил выпуклые инициалы "Э.Г." в углу конверта; он тотчас вскрыл письмо
и с волнением прочитал:
все время был в разъездах, и мы решили подождать, пока он будет немного
свободнее. Теперь он не так занят, и мы будем очень рады, если вы придете
поужинать с нами в ближайшее воскресенье в шесть часов. Мы ужинаем
запросто, в семейном кругу, так что, если что-либо помешает вам, не
затрудняйте себя предупреждением ни письменно, ни по телефону. Фрак не
обязателен. Итак, приходите, если можете. Мы будем рады вас видеть.
Все это время, исполняя ненавистную работу в декатировочной, он все больше
тяготился мыслью, что попытка его была напрасной: важные родственники, как
Контровский Владимир
Доценко Виктор
Каменистый Артем
Василенко Иван
Майер Стефани
Ибсен Генрик