чтение было совершенно невозможно.
Через две-три недели после ее отъезда в Лонгборне вновь начал пробуждаться
дух здоровья, доброжелательства и хорошего настроения. Все приобрело
теперь более радостную окраску. После проведенной в городе зимы
возвращались знакомые семьи, замелькали летние наряды, и начались летние
развлечения. Миссис Беннет вернулась в свое обычное состояние
уравновешенной сварливости. А к середине июня Китти уже в такой мере
пришла в себя, что могла появляться в Меритоне без слез - благоприятный
симптом, позволявший Элизабет надеяться, что к Рождеству ее сестра
наберется достаточно ума и сможет заговаривать об офицерах не чаще одного
раза в сутки, - разумеется, если только какой-нибудь злонамеренный и
жестокий чиновник из военного министерства не водворит в Меритоне новую
войсковую часть.
Назначенный день отъезда на север теперь быстро приближался. Когда до него
оставалось лишь две недели, от миссис Гардинер пришло письмо, в котором
сообщалось, что начало их путешествия откладывается и что оно будет не
таким продолжительным, как они предполагали. Дела позволяли мистеру
Гардинеру выехать только в июле, спустя две недели после намеченного
срока, и требовали его возвращения в Лондон через месяц после отъезда. И,
поскольку оставалось слишком мало времени, чтобы ехать так далеко, как им
прежде хотелось, и осмотреть ранее намеченные места (они ведь собирались
передвигаться не спеша, чтобы извлекать из поездки удовольствие), от
Озерного края приходилось отказаться и вместо него выбрать более близкую
цель путешествия. Согласно новому плану, они не должны были удаляться на
север за пределы Дербишира. В этом графстве можно было повидать достаточно
много, чтобы на это ушли почти целиком три недели, оставшиеся в их
распоряжении. А кроме того, оно обладало особой привлекательностью для
миссис Гардинер. Городок, в котором она когда-то прожила несколько лет и
где теперь им предстояло провести три-четыре дня, имел для нее не меньший
интерес, чем прославленные красотами Мэтлок"Курорт с минеральными
источниками в центральной части графства Дербишир", Четсуорт"Городок на
севере Дербишира, известный своей картинной галереей", Давдейл"Красивая
долина в Дербишире, место паломничества английских художников" и
Пик"Горный район на севере Дербишира, славящийся своими известковыми
пещерами".
Элизабет была заметно разочарована. Она уже приготовилась к путешествию в
Озерный край, и ей казалось, что им для него вполне хватило бы времени.
Приходилось, однако, соглашаться, не теряя при этом хорошего расположения
духа. И вскоре она снова почувствовала себя счастливой.
Упоминание Дербишира будило множество мыслей. Это название было неразрывно
связано с поместьем Пемберли и его владельцем.
- Но неужели я не могу безнаказанно .наведаться в его графство, -
рассудила Элизабет, - и похитить оттуда на память несколько красивых
камней, не попав ему на глаза?
Ждать предстояло вдвое дольше. До прибытия дяди и тетки должно было пройти
четыре недели. Но наконец остались позади и они, и мистер и миссис
Гардинер в сопровождении четырех детей прибыли в Лонгборн. Дети - девочки
шести и восьми лет и два мальчика поменьше - должны были остаться на
попечении всеобщей любимицы Джейн, чей здравый смысл и чудесный характер
особенно располагали к тому, чтобы ей был поручен уход за ними: их
обучение, игра с ними и, прежде всего, сердечное к ним внимание.
Гардинеры провели в Лонгборне всего одну ночь и уже на следующее утро
вместе с Элизабет отправились на поиски новых впечатлений. Одно
благоприятное обстоятельство было им обеспечено: спутники во всем
прекрасно подходили друг к другу. Они обладали здоровьем и выдержкой,
благодаря чему могли легко переносить дорожные неурядицы,
жизнерадостностью, которая должна была усилить любое ожидавшее их
удовольствие, а также добрым нравом и осведомленностью, которые помогли бы
им приятно проводить время в отсутствие интересных впечатлении от
путешествия.
Целью настоящего повествования не является описание всего Дербишира или
каких-нибудь примечательных мест по пути к этому графству. Оксфорд,
Бленхейм, Уорик"Уорик (или Уорвик) - город в графстве Уорикшир,
расположенный на реке Эвон", Кенилворт"Город в Уорикшире, расположенный на
одном из небольших притоков Эвона. Знаменит развалинами средневекового
замка (см. "Кенилворт" Вальтера Скотта)", Бирмингем и т.д. достаточно
хорошо известны. Нас поэтому будет интересовать только небольшой уголок
Дербишира. Осмотрев все расположенные на пути главные
достопримечательности, они направились в маленький городок Лэмтон, где
когда-то жила миссис Гардинер и где, по недавно полученным ею сведениям,
еще оставались некоторые ее старые знакомые. Из ее рассказов Элизабет
узнала, что Лэмтон находится лишь в пяти милях от Пемберли. Их путь в
городок проходил совсем близко от имения Дарси, расположенного всего в
одной или двух милях в сторону от дороги. И при обсуждении вечером планов
на следующий день миссис Гардинер изъявила желание снова взглянуть на это
поместье. Мистер Гардинер охотно с ней согласился. Требовалось только
согласие Элизабет.
- Не правда ли, дорогая, тебе будет приятно осмотреть места, о которых ты
столько слышала? - спросила тетушка. - Они напомнят тебе так много твоих
знакомых! Здесь, как ты знаешь, провел свою юность Уикхем.
Элизабет чувствовала себя очень неловко. Она считала, что ей совершенно
нечего делать в Пемберли. И, сказав, что ее утомили богатые дома и что
после того, как они осмотрели их такое множество, ей перестало доставлять
удовольствие созерцание роскошных ковров и атласных занавесок, она
попыталась уклониться от этой поездки.
Миссис Гардинер, однако, упрекнула ее за такую нелюбознательность.
- Если бы речь шла только о красивом, богато обставленном доме, - сказала
она, - я бы и сама не стала об этом говорить. Но ведь Пемберли славится
восхитительными видами. Это поместье гордится одним из лучших парков
страны.
Элизабет ничего не ответила, но душа ее решительно протестовала. Ей
представилось, что во время осмотра поместья она может встретить мистера
Дарси. Это было бы ужасно! Кровь приливала к ее лицу при одной только
мысли о такой встрече, и она предпочла бы рассказать обо всем тетушке,
нежели подвергнуться подобному риску. Но и на это ей было трудно
отважиться, и в конце концов она решила прибегнуть к объяснению лишь в
крайнем случае, - если, осведомившись о местопребывании владельца
Пемберли, она получит неблагоприятный ответ.
Поэтому, укладываясь спать, она расспросила горничную, действительно ли
Пемберли является таким прекрасным поместьем, кому оно принадлежит и - не
без серьезной тревоги - приехала ли уже туда на лето семья владельца.
Услышав на последний вопрос столь желанный отрицательный ответ и успокоив
свою тревогу, она стала с интересом ждать посещения этого места. Когда на
следующее утро вопрос о поездке в Пемберли подвергся новому обсуждению и
ей пришлось снова высказать мнение по этому поводу, она смогла без запинки
и с вполне равнодушным видом сказать, что не имеет особых возражений
против предложенного плана.
И они отправились в Пемберли.
КНИГА ТРЕТЬЯ
Ожидая появления Пемберлейского леса"Лесом в те времена нередко называли
парк, окружавший помещичий дом", Элизабет всматривалась в дорогу с большим
волнением. И когда, миновав сторожку, они наконец свернули в усадьбу,
возбуждение ее дошло до предела.
Отдельные части обширного парка составляли весьма разнообразную картину.
Начав осмотр с одного из его самых низменных мест, они некоторое время
ехали по красивой, широко раскинувшейся роще.
Хотя Элизабет была настолько взволнована, что ей трудно было участвовать в
разговоре, она любовалась каждым приветливым уголком и каждым красивым
видом. На протяжении полумили они медленно поднимались и в конце концов
внезапно выехали на свободную от леса возвышенность, с которой широко
открывался вид на долину с господским домом, стоявшим на ее
противоположном краю. Это было величественное каменное здание, удачно
расположенное на склоне гряды лесистых холмов. Протекавший в долине
полноводный ручей без заметных искусственных сооружений превращался перед
домом в более широкий поток, берега которого не казались излишне строгими
или чрезмерно ухоженными. Элизабет была в восторге. Никогда еще она не
видела места, которое было бы более щедро одарено природой и в котором
естественная красота была так мало испорчена недостаточным человеческим
вкусом. Все были единодушны в своем восхищении. В этот момент она вполне
оценила, что значило бы стать владелицей Пемберли!
Они спустились в долину, проехали по мосту и приблизились к дому. И когда
она стала его рассматривать, стоя под его стенами, в ней снова проснулся
страх, как бы ей не пришлось встретиться с его владельцем. Ей не давала
покоя мысль, что горничная в гостинице могла ошибиться. После того как они
попросили разрешения осмотреть дом, их пригласили в вестибюль. И, пока они
ожидали домоправительницу, Элизабет могла вполне надивиться тому, куда ее
привела судьба.
Домоправительница появилась. Это была почтенная пожилая женщина, гораздо
менее чинная и более приветливая, чем можно было судить по первому
впечатлению. Гости последовали за ней в столовую - просторную комнату с
удачными пропорциями и изящным убранством. Окинув ее взглядом, Элизабет
подошла к окну, чтобы полюбоваться открывшимся из него видом. Увенчанный
лесом холм, с которого они только что спустились, издали казавшийся более
крутым, чем вблизи, представлял прекрасное зрелище. Все вокруг радовало
Шилова Юлия
Земляной Андрей
Браун Дэн
Круз Андрей
Беляев Александр
Перумов Ник