Чтение 49–й страницы книги ~Смертоносный груз "Гильдеборг"~

я еще дышу. Я с трудом выдрал всю страницу, вернулся обратно.

- Сюда...

- Parkweg een?*

- Parkweg een!

- Я тут не ориентируюсь...

- Ну так спроси и езжай быстрее, ради бога!

------------ *Парковая улица, дом один (голл.). ------------

Бесцветные глаза, обрамленные белыми ресницами. Белокурая грива волос,
беспорядочно стянутая узлом.

- Ты не голландка? - спросил я, когда мы въехали в центр города, где
пришлось пробираться сквозь колонны велосипедистов. На мой взгляд, она не
была похожа на голландку.

- Полька! - ответила она со злостью. - Я никогда не была в Гааге, как я
тут найду дорогу? - Она опустила стекло и раздраженно крикнула
велосипедисту: - Waar is Parkweg alstublieft?**

------------ *Где находится Парковая улица? (Голл.) ------------

- А я чех.

- Это я уже поняла, иначе бы вообще с тобой не возилась.

Мы въехали в квартал, похожий на роскошный парк. Свежая, прохладная
зелень, не то что там, в Африке. Виллы и резиденции. Мысли ускользали,
разбегались. Я заметил, что мы объезжаем какой-то дом уже второй раз и снова
возвращаемся той же дорогой.

- Это дом номер один. Остановиться?

По тротуару прогуливался полицейский. В темном отглаженном мундире,
руки за спиной. Хотел бы, чтобы у меня была такая жизнь, или нет?

- Остановись напротив, подождем, пока он пройдет.

Машина остановилась. "Приехали, вылезай, - говорили ее глаза, - вылезай
скорее, ради бога!"

- Сейчас пойду, только немного отдышусь.

Полицейский дошел до самого конца улицы и повернул обратно. Я не сводил
с него глаз.

- Надо привести вас в порядок. - Она впервые мне улыбнулась.
Наклонилась и попыталась застегнуть рубашку и пальто. Бледное солнце
проблескивало из-за деревьев. Небо было синевато-зеленым. Я живо воспринимал
второстепенные детали, главное от меня ускользало. Я с трудом залез в
карман.

- Пистолет выбрось где-нибудь в канал, а это - тебе... - Я вытащил
горсть банкнот. - Мне они уже не понадобятся.

Скорчившись, я выбрался из машины. Палуба ускользала из-под ног. Сирена
"Гильдеборг" завыла. Я не смею упасть в конце пути! Но расстояние до этого
дома было таким же, как от Порт-Элизабета до Гааги. И я снова должен был
пройти его, снова принять решение. Глаза ослепила блеском бронзовая
табличка. Тело обжигала африканская жара. Дышать было нечем.

Ручка двери тоже была бронзовой, она была сделана в форме птицы.

Феникс!

Над головой холодное зеленое небо. Жар, который обжигал меня, шел от
меня самого. Я возвращался домой, еще немного, и переступлю порог. Табличка
сверкала в лучах робкого солнца: "Посольство Чехословацкой Социалистической
Республики".

Я протянул руку к бронзовой птице.

Возрождение!

Двери передо мной открылись.

Перевод с чешского Б.Гнусина

+-------------------------------------------------------------+
|OCR, правка - Aleksandr Evmeshenko. Если Вы обнаружите ошибки|
|в этом тексте, пожалуйста, вышлите строку из текста с ошибкой|
|по адресам: e-mail: A.Evmeshenko@vaz.ru |
| netmail: 2:5075/10.7 Aleksandr Evmeshenko |
+-------------------------------------------------------------+
Дата последних изменений: 06.04.2000г.