гостем. Мы надеемся, что на Земле вы будете чувствовать себя как дома,
поскольку ваша родная планета Марс - наш сосед, наш добрый сосед... - И
полились обтекаемые фразы, которые не давали ответа на вопрос, кого
приветствовал Дуглас: монарха, туриста или путешественника, вернувшегося
домой.
письмо. Но Дуглас на Харшоу не смотрел. Он закончил речь как всегда:
говорил-говорил, но так ничего и не сказал.
"Господин Генеральный Секретарь Федерации Свободных Наций Планеты Земля" -
и снова по-марсиански. Затем вновь по-английски: "Мы благодарны вам за
гостеприимство. Мы передадим Старшим Братьям на Марс добрые пожелания от
вас". Дальше опять по-марсиански.
протокольная речь превратилась в произведение искусства сродни операм
Вагнера. А для Майка не имело значения, на каком языке говорить. Он без
труда выучил бы речь и на английском. Майк был счастлив, когда ему
удавалось сделать приятное братьям.
распечатал конверт и заглянул вовнутрь. Там была записка, подписанная:
"Дж.Э.Д.". Ее текст состоял из одного слова: "ДА". Харшоу поднял голову,
встретился глазами с Дугласом и кивнул ему. Дуглас тотчас же отвернулся.
характеру каждого народа...
монарх другой планеты, преодолевший бесконечные просторы космоса, чтобы
принести нам привет и добрые пожелания своего народа. С другой - он
человек и гражданин Соединенных Штатов Америки и Федерации, что дает ему
определенные права и налагает на него определенные обязанности, причем
нелегкие. Будучи адвокатом мистера Смита, я пытался разобраться в его
делах, но несмотря на все свои старания, не смог даже составить полный
перечень его имущества. В самое ближайшее время нужно разобраться с
налогами. И вышеперечисленное - только мизерная толика той колоссальной
работы, что предстоит проделать. - Тут Джабл остановился и долго
сморкался. - Я старый человек и боюсь, что не успею закончить порученное
мне дело. Вы должны понимать, что мой клиент плохо разбирается в делах
такого рода: на Марсе они решаются по-другому. Но он очень способный
молодой человек, его родители были людьми незаурядными, и, надеюсь, их
гены проявятся. Не сомневаюсь, что через несколько лет молодой человек
разберется со своим наследством самостоятельно, без помощи дряхлого
адвоката. Но, к сожалению, дела не ждут. А мистер Смит с большей охотой
изучает историю, культуру и искусство нашей планеты, ставшей ему вторым
домом. И я считаю, что он сделал правильный выбор. Мистер Смит от природы
наделен мудростью, которая удивляет всех, кто с ним встречается, и
продолжает удивлять меня. Когда я поделился с ним своими опасениями, он
посмотрел на меня ясным взглядом и сказал: "Не мучайся, Джабл, посоветуйся
с мистером Дугласом". - Джабл выдержал паузу и с волнением в голосе
произнес: - Поэтому, мистер Дуглас, я хотел бы обсудить с вами некое
частное дело. Давайте поговорим наедине, а дам и господ отпустим по домам!
протокольные формальности. Кто хочет, может уйти.
Смит просит вашего согласия стать его адвокатом с полным правом
распоряжаться всеми делами.
человек на нашей планете и у вас не будет времени заниматься его делами. -
Джабл покачал головой и улыбнулся. - Но мои слова не произвели никакого
эффекта. На Марсе от человека тем больше требуют, чем больше он занят.
Мистер Смит сказал: "Давай попросим его", - и вот я вас прошу. Разумеется,
мы не требуем немедленного ответа: у марсиан так не принято, они никогда
не спешат и никогда не усложняют дела. Мы обойдемся без ревизии и долговых
обязательств, а просто подпишем назначение. Хотя Майку даже этого не
нужно: он готов доверить вам свое имущество сию же секунду и под честное
слово. Это в характере марсиан. Если марсианин доверяет вам, то доверяет
во всем... Да, я не сказал самого главного: мистер Смит обращается не к
Генеральному Секретарю, а к Джозефу Эджертону Дугласу, к вам лично. И если
вы уйдете с государственной службы, то все равно останетесь адвокатом
мистера Смита. Ваш преемник на государственном посту не сможет вмешаться в
дела мистера Смита, поскольку это право доверено лично вам, а не человеку,
занимающему Октагон.
доверие.
или в дальнейшем, то они будут переданы Бенджамину Кэкстону. Встань, Бен,
пусть тебя увидят. Если же ни вы, ни мистер Кэкстон не захотите или не
сможете взять на себя исполнение обязанностей, то права будут переданы...
кому?.. мы сообщим в случае необходимости. Главное - пусть будет ясно, что
всегда найдется замена. Где проект? - Джабл, казалось, растерялся. - Я не
привык говорить без опоры на документы. Мириам, где записи?
Кэкстона - словом, для того, кто согласится стать адвокатом мистера Смита.
Здесь оговорено право на получение вознаграждения за работу: сумма
определяется самим адвокатом, установлен весьма значительный нижний
предел... хотя... разглашать это не стоит. Далее - право помещать доходы в
банк... Правда, мистер Смит не хотел бы связывать вас строгими
инструкциями. Ваши полномочия не ограничиваются и в любой момент могут
быть вами сложены, как, впрочем, и отозваны у вас. Читать все я не хочу,
потому и записал.
эти экземпляры останутся у нас. Они еще могут понадобиться... Один
экземпляр - Бену. Кажется, все... Господин Секретарь, вы ничего не хотите
сказать?
выполнил то, что написано в этих документах?
Майка готовили к такому вопросу, но нельзя было предугадать, как именно
будет сформулирован вопрос и как его интерпретирует Майк.
ближайшее время дать ответ.
некомпетентных людей. Так что же дело Ларкина?
Секретаря.
Потом, глядя Кунгу в глаза, заговорил: - Сэр, я обращаюсь к вам лично,
потому что в присутствии Генерального Секретаря нехорошо обращаться к вам,
как к члену правительства. Давным-давно, когда я был еще мальчишкой, мы с
приятелем организовали клуб. В каждом клубе должны быть свои правила, и
первым правилом, которое мы единогласно приняли, был уговор называть наших
матерей Ворчуньями. Глупо, конечно, но мы тогда были очень молоды...
Мистер Кунг, вы понимаете, к чему я веду?
достаточно, чтобы мой приятель его уже никогда не применял. Все, что я
получил в результате применения уговора - это трепка от матери. Поэтому
"решение о Ворчуньях" пришлось отменить... - Джабл прокашлялся. - Я
предвидел, что кто-нибудь обязательно вспомнит о решении по делу Ларкина,
и попытался заранее объяснить моему клиенту суть дела. Но он никак не мог
взять в толк, как можно владеть Марсом. Ведь Марс населен народом, который
гораздо древнее и мудрее нашего! Когда же мистер Смит понял, в чем дело,
Влодавец Леонид
Андреев Николай
Херберт Фрэнк
Бажанов Олег
Грабб Джеф
Орлов Алекс