Чтение 50–й страницы книги ~Головорез~

- Ненавижу эту работу, - сказал Хоксворт. - Все время нужно кланяться
до земли. Деньги, деньги, деньги - это единственное, что они понимают.
Сегодня Ванкувер. А завтра Гонкувер. Дети косоглазых рождаются со счетами
в руке.

- Так как насчет того дела? - сказал Цинк, увлекая его дальше по
коридору.

- Робсонштрассе, - сказал Хоксворт. - Это такая миленькая улица. Она
была занята европейскими лавками, пока туда не втиснулись косоглазые.
Миллиард долларов наличными проглатывались там за ночь. Сорок три года
тяжкого труда, а они заплатили моему отцу тем, что вышвырнули его из
квартала. Теперь Робсонштрассе такая скользкая, что впору одевать
присоски, чтобы не поскользнуться и не проехать на заднице всю улицу.

Когда они вошли в помещение архива, из-за рядов полок появилась
женщина из племени хайда. С волосами, заплетенными в косички, в спортивном
свитере и голубых джинсах. На свитере были черные и белые знаки, как на
тотемном столбе Скидгэйт.

- Шевели ногами, Вильма. Нам нужно досье. Ясно? - спросил Хоксворт.

- 1979-й.

- Кван, да?

- Эван. 17 ноября.

- Слышала, Вильма? Эван Кван.

Аборигенка исчезла в лабиринте полок с делами. Осушая свою
четвертинку, чиновник скрючился возле конторки. Чувственный тип, подумала
Кэрол, наблюдая за ним.

Вильма вернулась с папкой досье, которую она протянула Хоксворту.
Взяв его, он пробежал глазами содержание на титульном листе. Нашел нужный
документ и сказал:

- Пункт 27(2) на основании пункта 19. Кван прибыл в мае того года с
визой 1208.

- Двенадцать-ноль-восемь? - переспросила Тэйт.

- Студенческая виза. Виза, дающая право учиться в указанном
институте.

- УБК? - спросил Чандлер.

- Где же еще? - Он фыркнул. - Университет Биллиона Китайцев.

- Где он получил визу?

- В высшей комиссии, в Гонконге.

- Дата?

- 15 мая. Действительна на год.

- К визе приложена его фотография?

- Нет, это было в 78-м. Сегодня она была бы.

- Почему он был депортирован? - спросила Кэрол.

- За недостойное поведение после прибытия.

Папка с черным кольцом была прикована цепочкой к конторке.
"Иммиграционный акт", "Избранные положения" и "Законы, регулирующие подачу
на апелляцию иммиграционных дел" было написано на ее переплете.
Перелистывая страницы, Хоксворт сказал:

- Семьдесят восьмой был первым годом действия нового акта. Посмотрим
пункты 19(1)(а) и (д).

Кэрол и Цинк внимательно прочли законодательство:

"Нежелательные категории.

19(1) Ни одно лицо не может получить разрешение на въезд, если оно
относится к одной из следующих категорий:

(а) лица, страдающие любыми болезнями, расстройствами, инвалидностью
или другими нарушениями здоровья, явившимися результатом естественных
причин, серьезность или возможное течение которых, по мнению медицинского
должностного лица, совпадающему по меньшей мере с мнением еще одного
медицинского должностного лица,

(i) представляют или, вероятно, могут представлять угрозу для
общественного здоровья или общественной безопасности...

(д) лица, дающие основания полагать, что они могут (i) совершить одно
или более преступлений, подлежащих наказанию в
соответствии с каким-либо актом парламента..."

- Пункт 19 перечисляет лиц, которые не могут въехать в страну, -
сказал Хоксворт. - Чтобы получить визу, Кван прошел тестирование в
Гонконге. Он прибыл в Канаду с чистым личным делом. Никаких записей о
преступлениях или умственных расстройствах.

Перевернув три страницы, он нашел другой пункт:

"Выдворение после выдачи разрешения.

27(2) Если иммиграционный офицер или офицер, отвечающий за
общественное спокойствие, получает в свое распоряжение информацию,
указывающую на то, что лицо, проживающее в Канаде и не являющееся
канадским гражданином или не имеющее бессрочной визы, является лицом,
которое

(а) обратившись за разрешением на въезд, не получило бы или могло бы
не получить разрешения на въезд по причинам принадлежности его к
нежелательным категориям...

...он должен подать письменный рапорт министру с изложением всех
деталей, содержащихся в такой информации..."

Тэйт сказала:

- Кто-то пожаловался, что Кван нарушил положения пункта 19?

Хоксворт взмахнул бумагой из дела.

- Это утверждает в своем рапорте Дон Войс. Кван был твердым орешком и
преступником.

- Кто это - Дон Войс?

- П3ДО. Он обычно работал в нашем офисе.

- П3ДО? Это что, персонаж "Звездных войн"? - сказала Тэйт.

- На самом деле ПДО. Представляющий дела офицер, надзирающий за
чужестранцами. Я называю их "П3ДО" потому, что они действуют, словно
роботы.

- Где этот Войс теперь?

- Отчебучил смертельную шутку. Дон избавился от этой проклятой
работы, эмигрировав на небеса.

Цинк прочел рапорт чиновника министру.

- Здесь просто повторяются положения акта, потом идет ссылка на
"прилагающиеся рапорты психиатра, подтверждающие факты". Но я не вижу
никаких докладов психиатра.

- Документы вырваны, - сказал Хоксворт. - Остались только корешки.
Исчезло все - включая паспорт - что могло рассказать о том, кто такой Кван
или как он выглядел.

- Имеются дубликаты документов?

- По всей вероятности, нет. Только имя и входящий номер в нашем банке
данных.

Конверт, пропавший со стола Максвелла, подумал Цинк.

- У кого есть доступ к этим документам?

- У любого, кто здесь работает.

- Включая бывших работников?

- Если им это требуется, чтобы связать концы с концами.

Кэрол повернулась к Вильме.

- В книге имеется отметка?

Индианка протянула ей толстый переплет. Просмотрев его, начиная с
настоящего момента, особый агент добралась до полудня понедельника. Как и
можно было ожидать, Трент Максвелл был записан в тот день, когда был убит.

- Что происходит, когда министр получает такой доклад? - спросила
Тэйт.

- Если он достаточно убедителен, министр назначает депортационное
слушание.

- Куда доклад поступает после этого?

- Он возвращается назад с указанием о расследовании.

- Кто принимал меры против Квана?

- Дон Войс, ПДО, который надзирал за ним.

- Кто выносил судебное решение?

- Трент Максвелл, упокой Господи его душу. Он работал здесь, пока не
преставился, как вы знаете.

- Что, если кто-либо, депортированный в соответствии с пунктом 19,
позже захочет обратно?

- Значит, этому парню чертовски не повезет из-за пункта 19.
Депортационный закон относит его к нежелательной категории.

- Максвелл депортировал Квана?

- Ничего подобного. Не было никакой депортации.

- Почему?

- Потому что в день слушания дело было отсрочено. Согласно пометке
Дона на деле, той же ночью Кван добровольно отбыл в Гонконг.

- И что же это значит? Обвинение автоматически было снято?

Хоксворт кивнул.

- В 78-м требовалось физическое присутствие депортируемого. Когда
Кван покинул Канаду, дело было закрыто.

- А почему отсрочка? - спросила Тэйт. - Вместо депортации?

- Вероятно, такова была тактика адвоката Квана. В соответствии с
пунктом 32 депортационные слушания могут иметь один из трех исходов.
Подсудимый может быть депортирован, он может получить предупреждение о
депортации или он может отозвать свое заявление. Если необходимо, он может
время от времени получать отсрочку. Адвокат Квана, должно быть, посчитал,
что лучше держать ситуацию в своих руках.

- Я правильно поняла? - сказала Тэйт, поднимая вверх три пальца. -
Во-первых, если бы Кван был депортирован, пункт 19 не позволил бы ему