иногда и письмами. Майра (которая была тем, что Лиз называла девствующей
дамой) переехала в Массачусетс и открыла собственную маленькую фирму по
продаже недвижимости. В конце июля 1960 года Лиз написала ей, спрашивая,
нельзя ли ей стать партнером - для начала, конечно, младшим - в
"Колхауновской помощи с недвижимостью". Она бы могла вложить кое-какой
капитал; небольшой, конечно, но, с другой стороны, три тысячи пятьсот
долларов - это все-таки не плевок в океан.
нет. Главным было, что она ответила "да" - даже прислала ей букет, и Лиз в
первый раз за последние недели почувствовала себя счастливой. Возможно,
по-настоящему счастливой в первый раз за годы и годы. Но важным было то, что
они должны были переехать из Харвича в Дэнверс в Массачусетсе. Переедут они
в августе, чтобы у Лиз было много времени устроить своего Бобби-боя, своего
притихшего и часто угрюмого Бобби-боя, в новую школу.
прежде чем они уедут из Харвича.
***
то, что нужно было сделать. Действовать надо будет осторожно и по-подлому.
Что по-подлому, Бобби не смущало: его больше не тянуло брать пример с Оди
Мэрфи или Рэндольфа Скотта, совершавших подвиги на дневных киносеансах, а
кроме того, кое-кто заслужил, чтобы на него напали из засады: пусть сам
почувствует, каково это. Для засады он выбрал деревья, в которые Кэрол увела
его в тот день, когда он разнюнился и устроил рев, - самое подходящее место,
чтобы дождаться, когда Гарри Дулин, старый мистер Робин Гуд, проедет на
верном коне по поляне лесной.
его там, когда ходил с мамой за покупками. А еще Бобби видел, как Гарри
возвращался домой, кончая работать в три часа. Обычно Гарри шел с
каким-нибудь приятелем, а то и приятелями. Чаще всего с Ричи О'Мира. Уилли
Ширмен словно бы исчез из жизни старика Робин Гуда - вот как Салл почти
исчез из жизни Бобби. Но один или не один, Гарри Дулин всегда шел домой
через Коммонвелф-парк.
пришла настоящая жара, в бейсбол играли только утром, и к трем часам поля А,
Б и В совсем пустели. Рано или поздно Гарри пройдет тут мимо безлюдных полей
без Ричи или кого-нибудь еще из его веселых молодцов. А пока Бобби каждый
день между тремя и четырьмя часами прятался среди деревьев, там, где
выплакался, положив голову на колени Кэрол. Иногда он читал. Книжка про
Джорджа и Ленни заставила его заплакать. "Парни вроде нас, которые работают
на ранчо, это самые одинокие парни в мире". Вот как это виделось Джорджу.
"Парням вроде нас ничего впереди не светит". Ленни-то думал, что у них будет
ферма и они будут разводить кроликов, но Бобби еще задолго до конца понял,
что для Джорджа и Ленни не будет ни ферм, ни кроликов. Почему? А потому, что
людям надо на кого-то охотиться. Находят какого-нибудь Ральфа, или Хрюшу,
или глупого могучего Ленни и превращаются в низких людей. Надевают свои
желтые плащи, заостряют палку с обоих концов и идут охотиться.
Гарри будет один. - Иногда мы берем свое".
углу Броуд-стрит и Коммонвелф-стрит все еще в красном фартуке "Любой
бакалеи" - ну и дерьмовый нимрод! - и распевал "Мак Нож" голосом, от
которого все гайки расплавились бы. Стараясь не зашуршать ветками тесно
стоящих деревьев, Бобби зашел ему за спину, бесшумно ступая по дорожке, и
бейсбольную биту занес только, когда приблизился на верное расстояние. А
занося ее, вспомнил, как Тед сказал: "Трое мальчишек против одной маленькой
девочки. Значит, они думали, что ты львица". Но, конечно, Кэрол львицей не
была, как и он - львом. Львом был Салл, и Салла тогда здесь не было, нет его
здесь и сейчас. А сзади к Гарри Дулину подкрадывается даже не волк. Он
просто гиена, так что? Разве Гарри Дулин заслуживает чего-нибудь лучше?
смачным ударом, с каким на озере Кантон он отбил свой третий мяч далеко в
левое поле. Но удар по Гарри был даже смачнее.
перекатился на бок, Бобби тут же ударил его битой по левой ноге - прямо под
коленом.
вопит, - настоящим блаженством. - Оооооооууух! Больно! Бо-о-ольно!
для следующего удара. - Он вдвое меня больше. Если я промажу хоть раз и
позволю ему встать, он меня в клочья раздерет. Убьет, мать его!"
борозду задницей, упираясь локтями. Бобби взмахнул битой и ударил его по
животу. Гарри судорожно выдохнул, его локти разогнулись, и он растянулся на
спине. Глаза у него были ошалелые, полные сверкающими под солнцем слезами.
Прыщи пучились багровыми шишечками. Его рот - крепко и злобно сжатый в тот
день, когда Рионда спасла их, - теперь расползся и дергался.
знает, кто его бьет".
вожатые лагеря "Винни" после санитарного осмотра хижин - это ему рассказал
Салл, только Бобби было совсем не интересно: плевать он хотел на санитарные
осмотры и сумочки из бусин.
лицу Гарри.
Малтекс-Беби.
ухватить его за лодыжку, и Бобби изо всех сил пнул его в ребра.
мразь же! Нимрод при всем параде. "Наверное, мне побольнее, чем тебе, -
подумал Бобби. - В кроссовках пинаются только идиоты".
размахнулся, как для завершающего удара по мячу, и опустил биту поперек
ягодиц Гарри. Звук был такой, будто кто-то выбивал тяжелый ковер -
за-ме-ча-тель-ный звук! Улучшить эту минуту мог бы только мистер Бидермен,
если бы и он валялся на дорожке. Бобби точно знал, куда бы он его вдарил
битой.
его мать.
рыдал. Из его носа текли густые зеленые сопли. Одной рукой он пытался
растирать онемевшую задницу.
занести ее для последнего удара и опустить не на голень Гарри, не на спину
Гарри, а на голову Гарри. Ему хотелось услышать, как хрустнет череп Гарри, и
ведь без него мир только выиграет, верно? Говно ирландское. Низкий...
руки".
еще раз, и я сожгу твой дом. Нимрод дерьмовый.
выпрямился, огляделся и ушел. Когда на полпути вверх по Броуд-стрит ему
встретились близняшки Сигсби, он весело насвистывал.
***
полицейским. Первым явился полицейский Реймер, их толстый участковый,
который иногда покупал ребятне орешки у торговца в парке. Когда он позвонил
в дверь квартиры на первом этаже дома 149 на Броуд-стрит вечером шестого
августа, вид у полицейского Реймера был далеко не счастливый. С ним были
Гарри Дулин, который еще неделю, если не больше, мог сидеть только на мягких
стульях, и мать Гарри, Мэри Дулин. Гарри поднялся на крыльцо, как старик,
прижимая руки к крестцу.
него пальцем и закричала:
Арестуйте его!
четыре дюйма, вес - девяносто семь фунтов) на Гарри (рост шесть футов один
дюйм, вес - сто семьдесят пять фунтов). В его больших влажных глазах было
явное сомнение.
упершись пухлыми руками с багровыми суставами в лоснящиеся колени своих
форменных брюк.
шел домой с работы. - Последнее слово он выговорил как "срррбыты", и Бобби
это навсегда запомнил. - Говорит, что ты спрятался, а потом уложил его
битой. Он и обернуться не успел. Что скажешь, малый? Он правду говорит?
сказать Гарри в парке, что они квиты и делу конец, а если Гарри наябедничает
Орловский Гай Юлий
Орлов Алекс
Шилова Юлия
Орлов Алекс
Журавлев Владимир
Сертаков Виталий