В продолговатой комнате без окон становилось все темнее
по мере того, как тускнел солнечный свет, который проникал в
нее из смежной комнаты, той самой, где умер великий
миллионер. Все взгляды почти машинально обратились туда, но
никто не произнес ни звука. Затем раздался голос Крейка,
надтреснутый, старческий, тонкий; не голос, а какое-то
квохтанье.
- Как это так? Как это так? Брандера Мертона убили
стрелой. Этого мошенника - тоже стрелой...
- Той же самой стрелой, - сказал Браун. - И в тот же
момент.
Снова наступила тишина, придушенная, но и набухающая,
взрывчатая, а потом несмело начал молодой Уэйн:
- Вы имеете в виду...
- Я имею в виду, - твердо ответил Браун, - что Дэниелом
Роком был ваш друг Мертон, и другого Дэниела Рока нет. Ваш
друг Мертон всю жизнь бредил этой коптской чашей, он
поклонялся ей, как идолу, он молился на нее каждый день. В
годы своей необузданной молодости он убил двух человек,
чтобы завладеть этим сокровищем; но, должно быть, он не
хотел их смерти, он хотел только ограбить их. Как бы там ни
было, чаша досталась ему. Дрейдж все знал и шантажировал
Мертона. Совсем с другой целью преследовал его Уилтон. Мне
кажется, он узнал правду лишь тогда, когда уже служил здесь,
в доме; во всяком случае, именно здесь, вон в той комнате,
окончилась охота, и Уилтон убил убийцу своего отца.
Все долго молчали. Потом старый Крейк тихо забарабанил
пальцами по столу, бормоча:
- Брандер, наверное, сошел с ума. Он, наверное, сошел с
ума.
- Но бог ты мой! - не выдержал Питер Уэйн. - Что мы
теперь будем делать? Что говорить? Ведь это все меняет!
Репортеры... воротилы бизнеса... как с ними быть? Брандер
Мертон - такая же фигура, как президент или папа римский.
- Да, несомненно, это кое-что меняет, - негромко начал
Бернард Блейк. - Различие прежде всего состоит...
Отец Браун так ударил по столу, что звякнули стаканы; и
даже таинственная чаша в смежной комнате, казалось,
откликнулась на удар призрачным эхом.
- Нет! - вскрикнул он резко, словно выстрелил из
пистолета. - Никаких различий! Я предоставил вам
возможность посочувствовать бедняге, которого вы считали
заурядным преступником. Вы и слушать меня не пожелали. Вы
все были за самосуд. Никто не возмущался тем, что Рока без
суда и следствия прикончили, как бешеного зверя, - он, мол,
получил по заслугам. Что ж, прекрасно, если Дэниел Рок
получил по заслугам, то по заслугам получил и Брандер
Мертон. Если Рок не вправе претендовать на большее, то и
Мертон не вправе. Выбирайте что угодно, - ваш мятежный
самосуд или нашу скучную законность, но, ради господа
всемогущего, пусть уж будет одно для всех беззаконие или
одно для всех правосудие.
Никто ему не ответил, только адвокат прошипел:
- А что скажет полиция, если мы вдруг заявим, что
намерены простить преступника?
- А что она скажет, если я заявлю, что вы его уже
простили? - отпарировал Браун. - Поздновато вы
почувствовали уважение к закону, мистер Бернард Блейк. - Он
помолчал и уже мягче добавил: - Сам я скажу правду, если
меня спросят те, кому положено; а вы вольны поступать, как
вам заблагорассудится. Это, собственно, не так уж важно.
Уилтон позвонил сюда с одной лишь целью - он сообщил мне,
что уже можно обо всем рассказать!
Отец Браун медленно прошел в смежную комнату и
остановился возле столика, за которым встретил свою смерть
миллионер. Коптская чаша стояла на прежнем месте, и он
помедлил немного, вглядываясь в ее радужные переливы и
дальше - в голубую бездну небес.
----------------------------------------------------------
1) - излишняя роскошь (фр.)
2) - 4 июля - День независимости Америки
3) - Старик Гикори - прозвище генерала Эндрью Джексона
4) - имеется в виду "сухой закон" - закон, запрещавший
Г.К. Честертон
Вещая собака
Перевод Е. Коротковой
- Да, - сказал отец Браун, - собаки - славные создания,
только не путайте создание с создателем.
Словоохотливые люди часто невнимательны к словам других.
Даже блистательность их порою оборачивается тупостью. Друг
и собеседник отца Брауна, восторженный молодой человек по
фамилии Финз, постоянно готов был низвергнуть на слушателя
целую лавину историй и мыслей, его голубые глаза всегда
пылали, а светлые кудри, казалось, были отметены со лба не
щеткой для волос, а бурным вихрем светской жизни. И все же
он замялся и умолк, не в силах раскусить простенький
каламбур отца Брауна.
- Вы хотите сказать, что с ними слишком носятся? -
спросил он. - Право же, не уверен. Это удивительные
существа. Временами мне кажется, что они знают много больше
нашего.
Отец Браун молчал, продолжая ласково, но несколько
рассеянно поглаживать по голове крупного охотничьего пса,
приведенного гостем.
- Кстати, - снова загорелся Финз, - в том деле, о котором
я пришел вам рассказать, участвует собака. Это одно из тех
дел, которые называют необъяснимыми. Странная история, но,
по-моему, самое странное в ней - поведение собаки. Хотя в
этом деле все загадочно. Прежде всего, как могли убить
старика Дрюса, когда в беседке, кроме него, никого не было?
Рука отца Брауна на мгновенье застыла, он перестал
поглаживать собаку.
- Так это случилось в беседке? - спросил он равнодушно.
- А вы не читали в газетах? - отозвался Финз. -
Подождите, по-моему, я захватил с собой одну заметку, - там
есть все подробности.
Он вытащил из кармана газетную страницу и протянул ее
отцу Брауну, который тут же принялся читать, держа статью в
одной руке у самого носа, а другой все так же рассеянно
поглаживая собаку. Он как бы являл собой живую иллюстрацию
притчи о человеке, у коего правая рука не ведает, что творит
левая.
"Истории о загадочных убийствах, когда труп находят в
наглухо запертом доме, а убийца исчезает неизвестно как, не
кажутся такими уж невероятными в свете поразительных
событий, имевших место в Крэнстоне на морском побережье
Йоркшира. Житель этих мест полковник Дрюс убит ударом
кинжала в спину, и орудие убийства не обнаружено ни на месте
преступления, ни где-либо в окрестностях.
Впрочем, проникнуть в беседку, где умер полковник, было
несложно: вход в нее открыт и вплотную к порогу подходит
дорожка, соединяющая беседку с домом. В то же время ясно,
что незаметно войти в беседку убийца не мог, так как и
тропинка и дверь постоянно находились в поле зрения
нескольких свидетелей, подтверждающих показания друг друга.
Беседка стоит в дальнем углу сада, где никаких калиток и
лазов нет. По обе стороны дорожки растут высокие цветы,
посаженные так густо, что через них нельзя пройти, не
оставив следов. И цветы и дорожка подходят к самому входу в
беседку, и совершенно невозможно подобраться туда незаметно
каким-либо обходным путем.
Секретарь убитого Патрик Флойд заявил, что видел весь сад
с той минуты, когда полковник Дрюс в последний раз мелькнул
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Влодавец Леонид
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Орловский Гай Юлий