Чтение 6–й страницы книги ~Жизнь ради звезд~

навигатора, на главного навигатора он не тянет, и Фрэнк Лутц это знает.
Если мы когда-нибудь наткнемся на город, где есть лишний НАСТОЯЩИЙ
навигатор на продажу, Фрэнк, не моргнув глазом, может послать Бойла
Уорнера на шлаковые отвалы. Не говорю, что он так сделает, но может.

Бесспорно, Хэскинс знал своего босса, и Крису хватило только одной
встречи с Лутцем, чтобы от всей души согласиться с ним. Официально Крис
продолжал занимать крохотную комнатку в университетском общежитии,
выделенную ему как ученику доктора Уорнера, но он не держал там только
полученные от доктора Уорнера книги, математические инструменты, документы
и карты, с которыми, как предполагалось, он работал; плюс примерно
четвертую часть той грубой одежды и еще более грубой пищи, что выдавал ему
город.

Остальные три четверти одежды и продуктов отправились в нору,
поскольку Крис не намеревался спокойно ждать в общежитии, когда люди
Фрэнка Лутца в конце концов придут за ним.

В норе он занимался не менее усердно. Крис твердо решил, что доктор
Уорнер не должен пострадать за свою опасную доброту, если в его, Криса,
силах сделать то, что поможет избежать самого неприятного. Фрэд Хэскинс,
хоть и заходил редко - у него не было в университете никаких дел - заметил
это почти сразу, но сказал лишь:

- Я знал, что ты боец.

В течение года Крис был вполне уверен, что делает успехи. Например,
благодаря прошлым урокам отца, он сравнительно легко понял экономику
города и теперь разбирался в ней лучше, чем большинство горожан, и почти
наверняка лучше, чем Фрэд Хэскинс и доктор Уорнер. После отлета Скрэнтон
имел хозяйство, похожее на то, какое было у кочевых скотоводческих племен,
для которых единственным настоящим богатством являлась трава. Город
превратился в сообщество, где каждый сам заботился о своих нуждах,
руководствуясь правилами, которые определялись его общественным
положением. Если Фрэнку Хэскинсу нужно было воспользоваться такси, он
вызывал Жестяного Кэба и сообщал ему номер своей социальной страховки.
Если в конце финансового года в его счете оказывалось больше расходов на
такси, чем ему полагалось по должности, он получал выговор. А если он, или
кто-то еще, начинал делать какие-нибудь запасы - неважно, были это буханки
хлеба или шайбы Гровера, - на борту города-бродяги неизбежно возникал
дефицит. Тут речь шла уже не о выговоре: наказание в этом случае было
незамедлительным и суровым.

На борту города имелись деньги, но обычный горожанин их не видел и в
них не нуждался. Они предназначались исключительно для внешней торговли:
на них покупали некоторые разрешения - например, право выпаса скота - и
все те вещи, которые город не мог производить в своем ограниченном
пространстве.

Древние скотоводы для этих же целей копили золото и драгоценные
камни. На борту Скрэнтона всеобщим эквивалентом служил германий. Но по
правде говоря, его под укрывающим город куполом было очень немного,
поскольку германий использовался в этой части галактики в качестве
универсальной денежной единицы с тех самых пор, как космические полеты
стали реальностью. Большую же часть городской валюты составляла бумага -
пресловутый "бродяжий доллар", который имел хождение на всех колониях
Земли.

Для Криса, случайно попавшего в кочующий город, все это было
неожиданно и ново, но, на самом деле, ничего необычного в таком положении
вещей не было. Однако, уже хорошо разбираясь в экономике Скрэнтона, Крис
не спешил воспользоваться своими знаниями - он отлично помнил об отце,
который, несмотря на всю свою ученость, так бедствовал на Земле.

Проносился год, проносились звезды. Лутц, по словам Хэскинса, решил
выйти за пределы "локальной группы" - сферы диаметром порядка пятидесяти
световых лет с Солнцем в центре. Планетные системы локальной группы были
плотно заселены во времена великого Исхода 2375-2400 годов. Тогда люди
павшей Западной культуры Земли, бежали от всемирного Бюрократического
Государства. Лутц предполагал - и это быстро подтвердилось
предупреждениями, полученными радиостанцией Скрэнтона, - что плотность
старых городов-бродяг окажется слишком высокой, чтобы они позволили
новичку включиться в конкурентную борьбу.

При сближении со звездами Крис занимался тем, что пытался
идентифицировать их по спектральными характеристикам. Это был единственный
способ, поскольку, из-за движения города, положение звезд в созвездиях
быстро менялось. Менялись и сами созвездия, хотя и гораздо медленнее.

Это была трудная работа, и Крис зачастую не был уверен в правильности
своих расчетов. Тем не менее, сознание того, что эти движущиеся световые
точки вокруг являются полулегендарными звездами времен колонизации,
будоражило его воображение. Еще большее впечатление произвело на него одно
из этих овеянных преданиями солнц, которое ему удалось поймать в маленький
телескоп. Сами их имена звучали эхом давних приключений: Альфа Центавра,
359 Вольфа, РД-4/4048B, Альтаир, 61 Лебедя, Сириус, 60 Крюгера, Процион,
40 Эридана. Конечно, очень немногие из них лежали поблизости от
непосредственной траектории полета города, большинство же было рассыпано
"за кормой" (то есть, под килем города), в воображаемой полусфере по
другую сторону Солнца. Но они, по крайней мере, были видимы отсюда, а
недоступные глазу - можно было сфотографировать. Город, нужно отдать ему
должное, оказался первоклассной наблюдательной площадкой.

ПОЧЕМУ Крис видел звезды, это уже другой вопрос, пока остававшийся
для него полнейшей загадкой. Он знал, что Скрэнтон теперь движется со
скоростью, во много раз превышающей скорость света, и ему казалось, что в
этом случае звезды за кормой города не должны быть вообще видны, а те, что
находятся сбоку и спереди, должны сильно искажаться. Но на самом деле он
не замечал серьезных изменений в картине неба. Чтобы это понять,
требовалось хотя бы некоторое представление о том, как работают спиндиззи,
но объяснения доктора Уорнера звучали весьма невразумительно... настолько,
что у Криса возникло подозрение, что тот и сам не слишком разбирается в
этом вопросе.

За отсутствием теории, Крису оставалось просто констатировать, что
звезды с летящего Скрэнтона выглядели так же, как и с поля в
пенсильванской глуши, где Аппалачи отсекали сияние Скрэнтона наземного.

В подобном эффекте имелись некоторые преимущества. Например,
благодаря нему, многие слабые звезды становились абсолютно невидимыми
невооруженному глазу, иначе кошмарное множество светил заполнило бы все
пространство. А если так было устроено специально, для облегчения
навигации?

- Я и сам собираюсь спросить Лутца об этом, - сказал доктор Уорнер,
когда Крис обратился к нему. - Для меня здесь большой минус; по правде
говоря, пропадает все удовольствие от занятий астрономией в открытом
космосе. И сейчас самое подходящее время. Пошли, Криспин, - я не могу
оставить тебя здесь одного, а здравый смысл подсказывает, что ученик
должен находиться подле своего учителя. На Лутца, по крайней мере, это
подействует.

Крису казалось, что единственное слово, которое он слышал на борту
Скрэнтона, было "пошли", но он пошел. Хотя перспективу вновь увидеть
управляющего нельзя назвать увлекательной, но, пожалуй, действительно
безопаснее находиться под крылышком астронома, чем в любом другом месте.
Кроме того, Криса удивила и даже слегка восхитила смелость доктора
Уорнера.

Впрочем, если даже Бойл Уорнер и улучил момент, чтобы задать свой
вопрос, ответа Крису услышать не довелось.

Фрэнк Лутц никогда не заставлял томиться в приемной людей, пришедших
к нему по делу. Он считал это непрактичным и время посетителей ценил почти
столько же, сколько свое собственное. Не столь уж многое в своей
деятельности он считал нужным держать в секрете, особенно теперь, когда
тем, кто мог бы составить ему оппозицию, некуда было бежать. Чтобы
напомнить людям, кто здесь хозяин, Лутц время от времени заставлял ждать
мэра, но все остальные входили и выходили свободно.

Доктор Уорнер и Крис присели на задней скамье - совещания Лутца
проводились в бывшем зале суда - и терпеливо ждали момента, когда им
удастся приблизиться к подножию стола управляющего. Астроном слегка
задремал: другие дела Фрэнка Лутца его не интересовали, да и слух его
вполне соответствовал преклонному возрасту. Но к Крису в полной мере
вернулось ощущение личной угрозы, возникшее при первой встрече с Фрэнком
Лутцем, до предела обостряя как слух, так и любопытство.

- Мы не в том положении, чтобы выжидать, - говорил управляющий. -
Этот город огромен - самый большой из всех - и он предлагает нам честную
сделку. Когда мы в следующий раз встретимся с ними, они могут оказаться
менее любезными, особенно, если мы сейчас станем морочить им голову. Я
собираюсь говорить с ними начистоту.

- Но что им нужно? - спросил кто-то. Крис вытянул шею, однако не
узнал говорившего. Большинство советников Лутца были непримечательными
ничтожествами. Они во всем уступали головорезам Тила Хаггинса.

- Чтобы мы сделали поворот. Они проанализировали наш курс, и
оказалось, что мы направляемся в ту область пространства, которую они
застолбили задолго до нашего появления. Но это, позволю себе подчеркнуть,
только к лучшему. Они провели предварительную разведку этой области, а мы
нет. Для НАС, пока мы не приобрели достаточно опыта, весь космос одинаков.
Более того, в числе прочего они предлагают в качестве платы новый курс,
который, по их словам, приведет нас к скоплению звезд, недавно
заселенному, где есть железо, и где, весьма вероятно, работы для нас будет
вволю.

- Это ОНИ так говорят.

- И я им верю, - резко оборвал Лутц. - Все, что говорилось мне,
передавалось в открытом эфире с помощью передатчика Дирака. Полицейские
слышали каждое слово, и не только здесь, но и по всей вселенной, везде,
где есть приемники Дирака. Как бы значительны они не были, они не