хотите, - сказала фройляйн Бюрстнер и добавила ослабевшим голосом: - Я так
устала, что позволяю вам больше, чем следует.
люди, это очень интересно. Я - инспектор; вон там, на сундуке, сидит
стража, их двое; около фотографий стоят три молодых человека. На оконной
ручке - впрочем, я это говорю мимоходом - висит белая блузка. И вот
начинается. Да, я забыл себя. Главное действующее лицо, то есть я, стоит
вот тут, перед столиком. Инспектор уселся очень удобно, нога на ногу, рука
закинута на спинку стула, видно, лентяй каких мало. И вот тут-то все и
начинается. Инспектор зовет меня, будто хочет разбудить, он просто орет. К
сожалению, для того, чтобы вам стало яснее, мне тоже придется крикнуть.
Правда, он выкрикнул только мое имя.
крикнул, однако опоздала. Он так вошел в роль, что уже прокричал, медленно
и протяжно: "Йозеф К.!" И хотя крикнул он не так громко, как обещал, все
же этот внезапный возглас разнесся по всей комнате.
размеренно. Фройляйн Бюрстнер побледнела и схватилась за сердце. К.
испугался еще больше, потому что все время думал об утреннем происшествии,
пытаясь его воспроизвести перед фройляйн Бюрстнер. Но, тут же овладев
собой, он бросился к ней и схватил ее руку.
стучал? Рядом - гостиная, там никто не спит.
вчерашнего дня там ночует племянник фрау Грубах, он капитан. для него
свободной комнаты не оказалось. А я забыла. Ах, зачем вы крикнули! Я в
отчаянии.
ее в лоб.
прочь, сейчас же уходите, как можно! Он же подслушивает под дверью, он все
слышит. Вы меня замучили!
ничего не услышит.
неприятности, но никакая опасность вам не грозит. Вы знаете, что фрау
Грубах - а в этом вопросе она играет решающую роль, поскольку капитан
доводится ей племянником, - вы знаете, что она меня просто обожает и
беспрекословно верит каждому моему слову. Кстати, она и зависит от меня, я
ей дал в долг порядочную сумму денег. Я готов принять любое предложенное
вами объяснение нашей поздней встречи, если только оно будет хоть немного
правдоподобно, и обязуюсь подействовать на фрау Грубах так, чтобы она не
только приняла его официально, но и поверила безоговорочно и искренне. И
пожалуйста, не щадите меня. Если вам угодно распространить слух, что я к
вам приставал, то я именно так и сообщу фрау Грубах, и она все примет, не
теряя ко мне уважения, настолько она меня ценит.
добавил К.
волосы, стянутые низким тугим узлом. Он ждал, что она сейчас подымет на
него глаза, но она сказала, не меняя позы:
том, что я боюсь осложнений из-за этого капитана, но вы крикнули, тут
стало тихо, и вдруг застучали, вот почему я испугалась, ведь я сидела у
самой двери и стук раздался совсем рядом. За ваши предложения я очень
благодарна, но принять их не могу. Я сама перед кем угодно несу
ответственность за все, что происходит у меня в комнате. Странно, что вы
не понимаете, как обидны для меня ваши предложения, хотя я не сомневаюсь в
ваших добрых намерениях. А теперь уходите, оставьте меня одну, сейчас мне
это еще нужнее, чем прежде. Вы просили уделить вам несколько минут, а
прошло полчаса, даже больше.
двери. Он твердо решил уйти. Но на пороге он вдруг остановился, как будто
не ожидал, что очутится у выхода, и, воспользовавшись этой минутой,
фройляйн Бюрстнер высвободила руку, открыла дверь, выскользнула в прихожую
и прошептала:
комнату капитана, из-под которой пробивался свет. - Он зажег свет и
подсматривает за нами.
и вдруг стал осыпать поцелуями все ее лицо, как изжаждавшийся зверь лакает
из ручья, гоняя языком воду. Наконец он прильнул к ее шее у самого горла и
долго не отнимал губ. Только шум из дверей капитана заставил его поднять
голову.
имени, но не знал, как ее зовут.
не касалось, и, слегка сутулясь, ушла к себе. Вскоре К. уже лежал в
постели. Заснул он очень быстро, но перед сном еще подумал о своем
поведении и остался собой доволен, хотя с удивлением почувствовал, что
доволен не вполне. Кроме того, он всерьез беспокоился, не будет ли у
фройляйн Бюрстнер неприятностей из-за этого капитана.
предварительное следствие по его делу. Ему сказали, что его будут вызывать
на следствия регулярно; может быть, не каждую неделю, но все же довольно
часто. С одной стороны, все заинтересованы как можно быстрее закончить
процесс, но, с другой стороны, следствие должно вестись со всей возможной
тщательностью; однако ввиду напряжения, которого оно требует, допросы не
должны слишком затягиваться. Вот почему избрана процедура коротких, часто
следующих друг за другом допросов. Воскресный день назначен для допросов
ради того, чтобы не нарушать служебные обязанности К. Предполагается, что
он согласен с намеченной процедурой, в противном случае ему, поелику
возможно, постараются пойти навстречу. Например, допросы можно было бы
проводить и ночью, но, вероятно, по ночам у К. не совсем свежая голова. Во
всяком случае, если К. не возражает, решено пока что придерживаться
воскресного дня. Само собой понятно, что явка для него обязательна, об
этом и напоминать ему не стоит. Был назван номер дома, куда ему следовало
явиться; дом находился на отдаленной улице в предместье, где К. еще
никогда не бывал.
решил, что в воскресенье пойдет туда; процесс начинался, предстояла
борьба, и этот первый допрос должен был стать последним.
заместитель директора - ему надо было позвонить, а К. стоял на дороге.
любопытства, а просто чтобы К. отошел от телефона.
трубки:
в воскресенье к нашей компании на моей яхте? Собирается большое общество,
наверно, будут и ваши знакомые, среди них, между прочим, и прокурор
Гастерер. Вы придете? Приходите непременно!
это было довольно важно, потому что приглашение заместителя директора, с
которым он не слишком ладил, означало попытку примирения с его стороны и
показывало, каким незаменимым человеком стал в банке К. и как ценил его
дружбу или по крайней мере его нейтральное, беспристрастное отношение
второй по значению чиновник банка. И хотя это приглашение было как бы
вскользь брошено поверх телефонной трубки, оно звучало несколько
заискивающе. Но К. надо было унизить заместителя директора еще больше, и
он сказал:
назначена встреча.
как раз соединили.
аппарата. И только когда заместитель дал отбой, он перепугался и, чтобы
хоть немного объяснить свое неуместное присутствие, сказал:
сообщить, в какое время.
нелепое объяснение.
другом. К. заставил себя ответить, но думал он в это время главным образом
о том, что лучше всего будет в воскресенье пойти по вызову к девяти утра,
так как по будням все судебные учреждения начинают работать именно в это