Чтение 6–й страницы книги ~Путешествие к Центру~

говоря, это всегда было основой политической власти - это и есть сама
власть, - но на примитивных этапах социального развития контроль
достигается промежуточными средствами. В конечной фазе промежуточные
средства исчезают; результат достигается напрямую. Все социальные отношения
начинают приобретать форму учреждений, обеспечивающих передачу одному
человеку контроля над услугами, производимыми другими людьми. Деньги
становятся мерилом труда, а не товара, а все обязательства членов общества
- будь то добровольные или принудительные - разрешаются подписанием
контракта об оказании услуг. В экономике изобилия каким еще способом
человек может погасить долг, как не продав самого себя? Больше ему
продавать нечего. Назовите это рабством, если вам так хочется, но оно не
перестанет быть неизбежным Это участь всех гуманоидных сообществ. -
Очаровательная теория, - сказал я. - Но от нее мне ничуть не лучше.

- Мы называем ее теорией диалектического материализма, - сказал
Акила-69.

- Кажется, на моей родине уже было нечто похожее, - произнес я.

Он рассмеялся.

- Какие вы, варвары, смешные! - возразил он. - Мы рассказываем вам о
своих открытиях, и если вы их не отвергаете, то пытаетесь утверждать, что
они вам, уже известны. Насколько же вы нелепы! Только посредством усердного
сопоставления историй бесчисленных гуманоидных рас можно сделать
эмпирическое обобщение подобного сорта. Как могли вы разработать теорию, не
имея возможности наблюдать, что есть общего в сотнях различных случаев?

- А я продолжаю утверждать, что ставить меня в положение, когда я
вынужден продавать себя самому ничтожному покупателю, - это нарушение моих
прав как существа, наделенного органами чувств, - произнес я, отступая на
свои первоначальные позиции. Тетронца вам не переспорить. Это просто
невозможно.

- Ну вот, опять вы за свое, - сказал Акила-69. - Если вы не можете
подстроить теорию под себя, то и понять ее не хотите. Если вы считаете нас
такими нецивилизованными, возможно, вы предпочли бы, чтобы здесь правил
вормиран?

- Вормиран и так здесь всем заправляет, - ответил я ему (хотя должен был
добавить еще пару крепких словечек - не из пангалактического пароля). - Вы
можете жить и свое удовольствие по легальной системе, но Амара Гююр живет
по преступной. Вы поймали, судили и осудили меня, но все это организовал
Амара Гююр. Вы лишь средство, а все концы в его руках. Вот на что я
жалуюсь.

На этот раз он хотя бы не рассмеялся. Он просто пропустил замечание мимо
ушей, отказываясь принимать его всерьез.

- Надеюсь, вы не обидитесь, если я задам вам один вопрос, - сказал я, -
но мне всегда хотелось узнать одну вещь, которая в вас, тетраксах, мне не
совсем понятна. Зачем вы носите номера вместо имен?

Следует с осторожностью задавать инопланетянам личные вопросы. Вы
рискуете нанести смертельное оскорбление, показав, что для вас странно то,
что для них самое сокровенное. Однако тетраксов очень трудно оскорбить.

- Мы пользуемся номерами в качестве идентификаторов как раз в
противоположность тому, почему многие разумные существа отказываются быть
пронумерованными и настаивают на именах, - хладнокровно ответил он. - Вы
отказываетесь носить номера, потому что боитесь потерять свою
индивидуальность. Мы же не хотим имен, потому что боимся потерять наш
коллективизм, беспокоясь о том, как бы не стать ничтожной
индивидуальностью, оторванной от контекста наших понятий. Понятно?

Я уже говорил - тетронца не переспорить. На этом месте нашу оживленную
беседу прервал сигнал вызова его наручного телефона. Он посмотрел на
дисплей, потом на меня.

- Похоже, - сказал он, - кто-то желает предложить вам контракт.

- Подумать только! - удивился я.

Глава 7

Визита Амары Гююра собственной персоной я, конечно, не ожидал. Как и
Хелеба, уже пытавшегося заполучить мои услуги более ортодоксальным
способом. Побывав свидетелем на моем процессе, он наверняка на какое-то
время ляжет на дно.

Лицо, пришедшее предложить мне контракт, от которого я едва ли откажусь,
оказалось женщиной по имени Джейсинт Сьяни. Она была китнянкой.

Все гуманоидные расы галактического сообщества более или менее похожи
друг на друга - имеют две ноги, две руки, одну голову и в некотором смысле
одинаковые чувственные способы обмена информацией. При этом остается
великое множество особых свойств для каждых конкретных органов чувств, типа
кожи и т.д. Существует множество классификаций, отражающих разные
приоритеты в схожести и различиях, но приблизительно можно сказать, что
есть с полдюжины разумных существ, столь близких человеку, что обладание
такой женщиной не будет казаться извращением. Китаянки принадлежат именно к
этой узкой, но избранной категории.

Джейсинт Сьяни была настолько красива, что мысль об обладании ею не
просто казалась допустимой - возбуждала самые романтические чувства.
Правда, тон ее кожи был слегка зеленоват, но если отбросить это, она смогла
бы сойти за балинезийку. Правда, уши у нее были заостренными. Но я люблю
заостренные уши.

- Время идет, - сказал я ей, - а мое положение становится все более
сюрреалистическим. Амара Гююр идет на любые хлопоты, не так ли? Сначала
Хелеб и стальной кулак, теперь ты и замшевая перчатка. Пожалуй, он
перестарался.

- Не знаю, о чем вы говорите, - промурлыкала она. Голос у нее был
мягкий, тихий, изумительного тембра.

- Другого ответа я от тебя и не ждал. Дай-ка сам догадаюсь - ты ищешь
офицера для своего конезавода?

- Мне нужен человек с вашим опытом, - ответила она.

- Именно, - подтвердил я.

- С вашим опытом исследования нижних уровней, - уточнила она.

- О-о, - протянул я, стараясь сделать это как можно удивленнее и
разочарованнее. Не лучшую я выбрал тактику для этого разговора. Сказать по
правде, не умею подолгу вести шутливую болтовню.

- Люди, которых я представляю, - продолжала она, - готовят экспедицию,
которая проникнет глубже, чем все предыдущие. Мы намереваемся пройти до
самого Центра.

- Я знаю человека, который вам нужен, - сказал я. - Про Центр ему
известно больше, чем кому бы то ни было на Асгарде. Он помешан на нем. Его
зовут Саул Линдрак.

На долю секунды по лицу ее пробежала тень. Глаза сузились, а в коротком
движении бровей промелькнуло нечто большее, чем простое удивление. Не
ожидал я встретить такую реакцию. Просто ляпнул в процессе разговора.

- Эй, - сказал я, - что-то здесь нечисто. Какое ты имеешь отношение к
внезапному исчезновению Линдрака? А этот великан Мирлин - ты его знаешь?

Никакой реакции. Больше преимущества внезапности у меня не было.

- Я уполномочена предложить вам двухгодичный контракт, - сказала она. -
У вас будет обычная защита от физических оскорблений и умеренный риск.

- Разумеется, - произнес я. - Пока мы будем в холоде, все статьи по моей
безопасности не будут стоить и ложки азотного снега.

- Не будь дураком, - сказала она. - Нам нужна именно твоя экспертиза. В
наших интересах оберегать твое здоровье.

- Абсолютно согласен, - кивнул я. - Меня волнует, что будет, когда я
стану вам не нужен. И вообще - почему я? Небесная Переправа кишит
охотниками за сокровищами из полусотни различных разумных существ, и две
трети из них наработали в холоде больше времени, чем я. Что такого
особенного в бедном мистере Руссо?

- Тебя легче заполучить, - напомнила она.

- Но не дешевле, - возразил я в ответ. - Вам придется выкупить меня
из-под приговора за убийство. За меньшую сумму можно купить дюжину парней.
Вы, возможно, смогли бы заполучить вообще кого угодно, кроме Саула
Линдрака. Если он вам нужен, то придется придумать что-то поинтереснее, чем
убийство какого-то злосчастного слиса. Но вам это известно, не так ли?
Саула вы уже попробовали. Что же привлекательного нашли вы именно в людях?

- Я люблю работать с людьми, - сказала она. - Ты настолько близок моей
собственной природе, как только может быть близок инопланетянин.

- Я кое-что уяснил о таинственной связи между событиями, происшедшими за
последние несколько дней. Есть парень, которого я могу вам порекомендовать,
если вы хотите заполучить настоящую дешевку, - Симон Балидар. Но ведь он и
так уже из вашей шайки, разве нет?

- Никогда о нем не слыхала, - ответила она. Умение лгать с необычайной
легкостью было у нее отлично отработано. - Мне нужен только ты.

- Я весь трепещу, - пробормотал я. Последние слова она произнесла самым
заманчивым образом. Но наживка всегда выглядит заманчиво.

- Это хороший контракт, - заверила она меня. - Разве у тебя есть выбор?

- Я могу поработать на тетраксов. - Половину жизни?

- Не так много, но все же это жизнь. Я буду защищен работой.

- За это я бы не поручилась. Некоторые виды работ, которые тетраксы
предлагают своим должникам, чрезвычайно опасны. Ты можешь не прожить и
года.

Тон ее был как бы нейтрален, но за ним я четко различил угрозу.

- Неужели из-за меня надо было нагородить столько трудностей? - сказал
я.

- Мы не обращаем внимания на трудности, когда нам надо получить то, что
нам надо, - заверила она.

- Всегда есть шанс, что у меня будет другое предложение, - заметил я. -
Если моя репутация настолько высока, как вы полагаете, тут должна толпиться
дюжина работодателей, пытающихся купить мои услуги.

- Не думаю, - возразила она. - Я очень удивлюсь, если тебе предложат еще