деревни, -- думал он. -- Они привыкли жить в разлуке, и я
привык. Стало быть, и овцы привыкнут, что меня нет".
воздушной кукурузой; на той скамейке, где он разговаривал со
стариком, теперь целовалась парочка.
успел -- порыв "левантинца", задувшего с новой силой, ударил
ему прямо в лицо. Ветер не только надувал паруса
завоевателей-мавров, он нес с собой тревожащие душу запахи:
пустыни, женщин под покрывалами, пота и мечтаний тех, кто
когда-то пустился на поиски неведомого, на поиски золота и
приключений. Он приносил и запах пирамид. Юноша позавидовал
свободному ветру и почувствовал, что может уподобиться ему.
Никто не стоял у него на пути, лишь он сам. Овцы, дочка
суконщика, поля Андалусии -- все это были лишь подступы к Своей
Стезе.
овец.
купил у меня всю отару и сказал, что всю жизнь мечтал стать
пастухом. Это доброе предзнаменование.
Благоприятное Начало. Вот если бы ты впервые в жизни сел играть
в карты, то почти наверняка выиграл бы. Новичкам везет.
одну яловую. Сантьяго сказал, что это ничего, зато она самая
умная и дает больше всего шерсти.
она ничего не взяла за это.
отмечает путь каждого в этом мире. Надо только суметь прочесть
то, что написано для тебя.
закружилась бабочка. Он вспомнил, что в детстве слышал от деда,
будто бабочки приносят удачу. Так же, как сверчки, ящерицы и
листики клевера о четырех лепестках.
мысли. -- Все так, как говорил тебе дед. Это и есть приметы,
благодаря которым ты не собьешься с пути.
и потрясенный Сантьяго вспомнил, как вчера ослепил его блеск.
Неудивительно -- старик носил нагрудник литого золота,
усыпанный драгоценными камнями. Он и в самом деле оказался
царем, а переоделся для того, должно быть, чтобы разбойники не
напали.
-- украшавшие его нагрудник, протянул их Сантьяго. -- Они
называются Урим и Тумим. Белый означает "да", черный -- "нет".
Когда не сумеешь разобраться в знаках, они тебе пригодятся.
Спросишь -- дадут ответ. Но вообще-то, -- продолжал он, --
старайся принимать решения сам. Ты уже знаешь, что сокровища --
у пирамид, а шесть овец я беру за то, что помог тебе решиться.
решения ему придется на свой страх и риск.
знаков. И -- самое главное -- не забудь, что ты должен до конца
пройти Свою Стезю. А теперь я хочу рассказать тебе одну
коротенькую историю.
за секретом счастья. Сорок дней юноша шел по пустыне, пока не
увидел на вершине горы великолепный замок. Там и жил Мудрец,
которого он разыскивал.
обитель праведника, а был полон народа: сновали, предлагая свой
товар, торговцы, по углам разговаривали люди, маленький оркестр
выводил нежную мелодию, а посередине зала был накрыт стол,
уставленный самыми роскошными и изысканными яствами, какие
только можно было сыскать в этом краю. Мудрец обходил своих
гостей, и юноше пришлось ожидать своей очереди два часа.
сказал, что сейчас у него нет времени объяснять секрет счастья.
Пусть-ка юноша побродит по замку и вернется в этот зал через
два часа.
протягивая юноше чайную ложку с двумя каплями масла. -- Возьми
с собой эту ложечку и смотри не разлей масло."
спускаться по дворцовым лестницам, а два часа спустя предстал
перед Мудрецом.
ковры в столовой зале; сад, который искуснейшие мастера
разбивали целых десять лет; старинные фолианты и пергаменты в
моей библиотеке?"
внимание его было приковано к тем каплям масла, что доверил ему
хозяин.
тогда Мудрец. -- Нельзя доверять человеку, пока не узнаешь, где
и как он живет".
этот раз он был не так скован и разглядывал редкости и
диковины, все произведения искусства, украшавшие комнаты. Он
осмотрел сады и окружавшие замок горы, оценил прелесть цветов и
искусное расположение картин и статуй. Вернувшись к Мудрецу, он
подробно перечислил все, что видел.
пролив?" -- спросил Мудрец.
дать, -- сказал ему мудрейший из мудрых. -- Секрет счастья в
том, чтобы видеть все, чем чуден и славен мир, и никогда при
этом не забывать о двух каплях масла в чайной ложке".
хотел сказать ему старик. Пастух любит странствовать, но
никогда не забывает о своих овцах.
провел руками в воздухе около его головы. А потом пошел своей
дорогой, гоня перед собой овец.
крепость, построенная еще маврами. Если взойти на башню,
откроется вид на площадь, где стоит лоток торговца кукурузой, и
на кусочек африканского побережья. И в тот день на крепостной
стене сидел, подставив лицо восточному ветру, Мелхиседек, царь
Салима. Овцы, встревоженные столькими переменами в своей
судьбе, жались в кучу чуть поодаль от нового хозяина. Но нужны
им были только корм да вода.
Он никогда больше не увидит этого юношу, как ни разу не видел и
Авраама после того, как тот отдал ему десятину.
здесь Своей Стези. И все же Мелхиседек в глубине души тайно
желал, чтобы юноше по имени Сантьяго сопутствовала удача.
-- думал он. -- Надо было повторить мое имя. Чтобы он, упоминая
меня, называл неведомого старика "Мелхиседек, царь Салима".
иногда и старый царь может гордиться собой.
часто встречались ему на узких улочках этого города. Несколько
человек курили огромную трубку, по очереди передавая ее друг
другу. За эти часы он видел мужчин, которые шли, взявшись за
руки, женщин с закрытыми лицами, священнослужителей, которые
взбирались на высокие башни и нараспев выкрикивали оттуда
что-то -- а все вокруг опускались на колени, били лбом о землю.
В детстве в их деревенской церкви он видел образ Святого Иакова
-- победитель мавров изображен был верхом на белом коне, с
обнаженным мечом в руке, а перед ним были простерты зловещего
облика люди, похожие на тех, что сидели теперь в харчевне рядом
с Сантьяго. Юноше было не по себе -- он чувствовал себя ужасно