Чтение 6–й страницы книги ~Мартышка~

уже был в предпоследнем классе - на два класса обогнал своих сверстников.
Вероятно, ему предстояло два года пробыть в выпускном классе, потому что
вряд ли ему разрешат в четырнадцать лет держать экзамен на аттестат
зрелости. Его уже прославляли и баловали как будущую гордость лицея.
Преподаватели не сомневались, что он выдержит конкурсные экзамены в Эколь
Нормаль сразу по литературе и математике.

- А вот представь себе, я хочу, чтобы он брал частные уроки.

Леона сказала это - вернее, сделала это заявление, - не сопроводив его
ни взглядом, ни жестом, говорящим о сомнениях или о просьбе. У этой
худенькой, бледной, чуть рыжеватой женщины были мелкие черты, прелестное,
хотя уже увядшее лицо; говорила же она резким, пронзительным голосом, так
как привыкла кричать в классе.

- Да-да, ему надо брать уроки верховой езды.

Робер Бордас продолжал лущить горошек, делая вид, что считает слова
жены милой шуткой.

- Ну, конечно, ну, разумеется! Как же без верховой езды? И вдобавок еще
уроки танцев, если уж ты так размахнулась!

Он смеялся, щуря свои миндалевидные, узкие глаза. Хотя он был небрит,
одет в старую рубашку с расстегнутым воротом и был не так уж молод - лет
сорока, в нем еще сохранилось юношеское обаяние. Каждый мог представить
себе, какое лицо было у этого человека в детстве. Он поднялся с места и
обошел вокруг стола, опираясь на палку с резиновым наконечником и слегка
прихрамывая. В линиях его худой и гибкой, как у кошки, спины было что-то
мальчишеское. Он закурил сигарету и сказал:

- Подумать только! Жаждет революции и при этом мечтает, что ее сын
будет держать скаковых лошадей.

Она пожала плечами.

- Почему же в таком случае ты хочешь сделать из Жан-Пьера кавалериста?
- настаивал он. - Чтобы он поступил в Либурнский драгунский полк и всякие
шалопаи издевались бы над учительским сынком?

- Ну-ну, не волнуйся, побереги свои голосовые связки для публичного
выступления одиннадцатого ноября.

По лицу Робера жена поняла, что зашла слишком далеко, поэтому она
быстро пересыпала из фартука горошек на блюдо и подошла к мужу. "Послушай,
Робер", - сказала она, прижимаясь к нему. Все желания Леоны совпадали с
желаниями мужа, и он отлично это знал. Она шла за ним слепо, с
безоговорочным доверием. Пусть она слабо разбирается в политике, пусть
даже не совсем ясно представляет себе, каким будет мир после победы
революции. Одно она знала твердо: управление страной поручат лучшим людям,
самым культурным, самым образованным и, конечно, тем, кто обладает всеми
качествами вождя.

- Ну и что такого? Да, я хочу, чтобы наш Жан-Пьер умел ездить верхом,
хочу сделать из него человека ловкого, храброго, мужественного, ведь
согласись, что ему чуточку недостает этих качеств. Природа наделила его
всем, а вот в этом отношении...

Робер Бордас растерянно смотрел на жену, но она не замечала этого.
Сейчас ее душа была далеко от мужа.

- Эколь Нормаль готовит сливки университетской профессуры, - заметил он
сухо. - Ради этого она и существует.

- Ну, что ты! А министры, а великие писатели, а партийные вожди,
которые оттуда вышли? Вспомни хотя бы Жореса, Леона Блюма!..

- Меня лично вполне бы устроило, если бы Жан-Пьер удачно защитил
диссертацию и стал преподавателем факультета словесности, - прервал ее
Робер. - Большего я не требую. И кто знает, может быть, даже в Сорбонне?
Или в Коллеж де Франс? Вот это действительно было бы чудесно!

Жена ядовито засмеялась.

- Вот так так, ну и революционер, как я погляжу! Значит, по-твоему, все
эти древности уцелеют?

- Безусловно, уцелеют! Обучение в университете будет перестроено,
обновлено, но высшее образование во Франции останется высшим
образованием... Ты просто не понимаешь, о чем говоришь...

Робер внезапно умолк: из пелены тумана выступила женская фигура и
направилась к стеклянной двери.

- Это еще что такое?

- Должно быть, какая-нибудь мамаша будет приставать и жаловаться, что
ее малыша зря обидели.

У входа Поль долго скребла о скобку подошвы, чтобы не нанести в
помещение грязи. Супруги не узнали ее. Они с удивлением смотрели на
странную посетительницу - берет был надвинут низко, до самых бровей,
черные, обведенные синевой глаза блестели, щеки были покрыты темным
пушком, как у юноши. Поль не назвала себя. Она просто сказала Роберу, что
она мать того ребенка, по поводу которого баронесса де Сернэ приходила
сюда накануне. Пока муж старался понять, о чем идет речь, Леона уже все
сообразила.

Она пригласила госпожу Галеас пройти в соседнюю нетопленую комнату и
открыла ставни. Тут все блестело: паркет, буфет и стол. На окне - занавеси
из небеленых кружев. По широкому карнизу шли огромные букеты гортензий.
Обои были темно-красного цвета.

- Тут вы можете без помехи побеседовать с моим мужем.

Поль запротестовала - у нее нет никаких секретов, ей хочется только
выяснить вчерашнее недоразумение. Кровь вдруг прилила к бледным щекам
Робера Бордаса - досадную манеру краснеть некстати он сохранил еще с
юношеских лет. Уши его запылали. Значит, эта дама с недобрым взглядом
решилась требовать у него объяснения по поводу вчерашнего шутливого
намека? Очевидно, так! У нее хватило нахальства заговорить об этом, и
притом без всякой неловкости. Однако гостья сказала только, что ее
свекровь, по-видимому, не совсем поняла его невинное замечание и зря
погорячилась. Она вовсе не желает вырывать у господина Бордаса согласие,
поскольку он отказался, но она была бы просто в отчаянии, если бы из-за
этого пустякового инцидента у нее, беззащитной женщины, появился здесь, в
деревне, новый враг, и кто же, единственный человек, от которого она
вправе ждать понимания.

Ее блестящие глаза перебегали с Робера на Леону. Опущенные уголки губ
придавали ее большому, покрытому темным пушком лицу выражение трагической
маски. Робер пробормотал, что он очень огорчен, но в его словах не было ни
малейшего намерения кого бы то ни было оскорбить. Поль, не дослушав,
обратилась к Леоне:

- Я так и думала. Вы оба испытали на себе здешние нравы, а
следовательно, знаете, как здесь охотно разносят любую сплетню.

Поняли ли супруги Бордас намек, заключавшийся в ее словах? Дошел ли до
них слух, который облетел всю деревню, - учитель, мол, во время войны
окопался в тылу и был ранен где-то за тридевять земель от фронта? Кое-кто
из злопыхателей утверждал даже, что слишком уж неловко он разрядил
ружье... Но чета Бордасов не проявила ни малейшего волнения. Поэтому Поль
не поняла, достиг ли ее удар цели. На всякий случай она добавила:

- Я знаю, сударыня, что вы принадлежите к старинному семейству из
окрестностей Бордо.

На самом деле родители Леоны принадлежали к старинному роду мелких
крестьян-землевладельцев, но односельчане косились на них как на
вольнодумцев: дочь в церкви не венчалась, и не известно еще, крещен ли их
Жан-Пьер. Не желая расставаться с родными, Бордасы недавно отказались от
повышения.

- Наше Сернэ, - сказала Поль, - не заслуживает такого учителя.

Моложавое лицо Робера снова залилось краской, но гостья веско
повторила: "Не заслуживает". Она-то, слава богу, знает, что при желании
Робер Бордас мог бы заседать в Бурбонском дворце. Робер снова покраснел и
пожал плечами:

- Вы, очевидно, насмехаетесь надо мной!

- Да-да, сударыня, - весело подхватила Леона, - мой бедный Робер теперь
совсем загордится!

Робер улыбнулся, его миндалевидные молодые глаза сузились.

- Я тут ни при чем, я повторяю только слова господина Лусто, нашего
управляющего и, если не ошибаюсь, вашего друга. Хотя он роялист, он умеет
отдать должное противнику. И когда, сударыня, имеешь такого мужа, как ваш,
нет ни малейшей опасности оказаться слишком тщеславной.

Поль добавила вполголоса: "Ах, будь я на вашем месте..." Слова эти были
произнесены как раз тем тоном, каким требовалось их произнести. В них
прозвучал пусть еле слышный, но явный намек на ее злополучного супруга.

- В нашем семействе место великого человека уже занято заранее, -
возразил, смеясь, учитель, - и занято оно нашим сыном Жан-Пьером, правда,
Леона?

Их маленький Жан-Пьер? Любезная улыбка смягчила суровые черты гостьи.
Ну, конечно, она слышала про него, тот же господин Лусто все время о нем
твердит. Как, должно быть, гордятся таким сыном счастливые родители! Снова
вздох, снова намек на свое собственное несчастье. Но на этот раз она смело
добавила:

- Раз уж мы заговорили о вашем чудесном мальчике, разрешите мне все же
поговорить о моем несчастном сыне. Возможно, моя свекровь преувеличила. Не
спорю, это отсталый ребенок. И я прекрасно понимаю, что вас это и
отпугивает!

Робер горячо запротестовал, его отказ обусловлен полным недостатком
досуга - и только; кроме того, он просто опасается, что не сумеет уделить
частному уроку достаточного внимания: секретариат мэрии и собственные
труды отнимают буквально все свободное от школы время.

- Да, я знаю, что вы неутомимый труженик, даже слышала про некоторые
появившиеся без подписи статьи в газете "Франс дю Зюд-Уэст", - добавила
она заискивающим и заговорщическим тоном.

Щеки и уши Робера снова запылали. Желая перевести разговор на другую
тему, он стал расспрашивать гостью о Гийоме: умеет ли мальчик бегло
читать, пишет ли он? Берется ли он когда-нибудь за книгу не по