уставившись взглядом на полосу света от ночника на потолке. Мысленно он
вернулся сейчас на восемь лет назад, к годам, когда они жили в Сайгоне в
страхе и неопределенности. Он думал о своей матери, которая целыми днями
сидела под палящим солнцем на улице, окруженная котелками с различными
вьетнамскими блюдами. Рядом с ней горела маленькая жаровня, чтобы
подогревать пищу.
нее еду. Часто около нее на корточках в кружок сидело до десятка пожилых
вспотевших мужчин. Они платили ей несколько мелких монет за маленькую порцию
пищи.
счастлива, если ей удавалось выручить сумму, равную четырем американским
долларам. Остатки еды в ее бидонах доставались Нго и ей самой.
американский священник. Вечерами он прибегал в маленькую приемную старого
доктора Чи By, специалиста по иглоукалыванию. У доктора раньше была обширная
практика, но теперь, когда его руки стали от старости дрожать, он растерял
своих пациентов.
бородой. Нго убирал его приемную и маленькую, похожую больше на шкаф
операционную. Чи By был одинок, любил поболтать и, видя интерес мальчика,
стал показывать ему подробные изображения человеческого тела, где были
нанесены вены и нервные окончания.
старик. - Один человек хочет убить другого. Что он делает? Он берет пистолет
или нож. Если бы он знал то, что знаю я, ему нужно было бы всего лишь сжать
эту или другую вену, и человек был бы мертв. Точно так же, если кого-то
нужно проучить, можно прижать это нервное окончание, и человек почувствует
невыносимую боль. - Рассказывая это, он указывал на схемы.
Так...
Он весь передернулся от боли.
знания старого доктора, пока не стал сам хорошо разбираться в способах
умертвить человека или причинить ему боль. Это было не пустое любопытство. В
жизни Нго была одна проблема, и теперь, научившись искусству старого
доктора, Нго знал, как ее решить.
подкарауливал Вон Пу, крепко сложенный парень, и требовал у Иго его
заработок. Старый доктор платил Нго за уборку два доллара в неделю. Зная,
что Вон Пу может искалечить его, Нго подчинялся и, придя домой, говорил
матери, что деньги у него украли. Мать смотрела на него в отчаянии. Без этих
двух долларов с чем она пойдет на рынок? Ведь ей нужно было пополнять запасы
для своего жалкого ресторанчика.
отскочил и бросился бежать по длинной темной аллее. С гневным воплем Вон Пу
кинулся за ним. Зная, что легко может перегнать хулигана, Нго остановился,
как только заманил своего врага в достаточно темное, укромное место. Вон Пу
с рычанием подбежал к нему.
твой ублюдочный затылок!
сомкнулись на нервном окончании, и Вон Пу завизжал, упав на колени. Нго
бросился на него, как куница, сжимая пальцами жизненно важный кровеносный
сосуд. Через несколько секунд Вон Пу был мертв.
спрашивал себя, а что бы она сказала, если бы узнала, как он разделался с
вором.
чтобы делиться им с кем бы то ни было.
чтобы защитить свою мать от домогательств. Это было очень просто. Каждого из
этих двух мужчин он выследил, набросился на него в уединенном месте и с
легкостью убил.
собирается сделать, Нго понял, что его нужно убить. Справиться с ним было бы
очень легко, но Нго понимал, что хозяину не понравится, если человека убьют
у него в квартире.
что угодно. Тем не менее он застрелил этого верзилу, поскольку даже перед
хозяином он не хотел обнаруживать смертоносную ловкость своих пальцев.
его хозяин. То, что он был наемным убийцей, нисколько не беспокоило Нго. Это
просто образ жизни, сказал он себе.
Нго, может быть, хозяин найдет его еще более полезным.
бифштекса под соусом со сливками и перцем, раздался телефонный звонок.
Хозяин снял трубку.
весьма принужденный.
грамотно и аккуратно.
труда. Я человек состоятельный и в работе не нуждаюсь. Ну, что ты скажешь?
Тебе решать, Лаки!
Парадиз-Сити?
я забронирую тебе номер в "Звездном". Это мотель, где я сам остановился.
Идет?
Лукана, Клинг повесил трубку.
***
служил у них со дня свадьбы. Это был долговязый, лысеющий мужчина около
шестидесяти лет с худыми щеками и огромным носом, который прежде всего
бросался в глаза на его лице. Обожая Шеннон, Смит терпел Джемисона, который
не обращал на него внимания. Все трудности ведения хозяйства ложились на
плечи Шеннон и Смита.
уже ждал его. На завтрак, как всегда, подавался апельсиновый сок,
поджаренная ветчина, тосты, мармелад и кофе.
Внимательно взглянув на лицо хозяина, он определил, что Джемисон был явно не
в духе.
газеты, которые Смит всегда клал так, чтобы до них удобно было дотянуться.
Джемисонов, и это огорчало его.
утренней мессе. Когда хозяйка вернется, Смит получит распоряжения от нее
насчет ленча и обеда. Накануне, поздним вечером, он слышал, как Джемисон
крайне грубо разговаривал с Шеннон. Встревожившись, Смит подошел ближе к
дверям. Он прислушался и услышал слова Шеннон: "Если хочешь официально
разъехаться, скажи мне, но развода я тебе не дам". Смит поспешно вернулся в
свою комнату. Он считал, что подслушивать - тяжкий грех.
делает все возможное для этого. Все же это было очень печально, и Смит
сочувствовал обоим.
Закажите у Херца напрокат машину к 10.15.
пачку утренних газет. Смит, слегка озадаченный, позвонил в агентство Херца и
попросил прислать "мерседес" в четверть одиннадцатого.