разговаривать по-итальянски и по-португальски и гордился своим галльским.
Языки давались ему легко благодаря природному дару; в детстве мальчик
впитывал чужую речь, болтаясь в конюшнях среди жокеев на бегах и в клубах
конного поло повсюду - от Испании до стран Персидского залива. Впоследствии
он отшлифовал свои знания языков до совершенства под руководством
преподавателей, работая в одном из министерств британского правительства,
где служил восемнадцать лет. Первые его задания были связаны с борьбой
против терроризма путем внедрения в террористические организации. Но иногда
шеф "давал его взаймы" американцам для выполнения заданий, которые запрещены
Конгрессом. Американцы называли эти дела "мокрыми".
подставил его, и Трент ушел в отставку. Но совсем уйти от этих дел было
невозможно. Слишком много людей он погубил. Его разыскивали и пытались
уничтожить. Но теперь у него больше не было защиты министерства. Поэтому,
чтобы выжить, ему приходилось быть осторожным, даже очень осторожным.
удовлетворенный, он положил в нагрудный карман наждачную бумагу и направился
к берегу. С мокрых штанов и подола блузы стекала вода. На теле этого
человека под мешковатой одеждой было немало шрамов от пулевых и ножевых
ранений. Но Пепито думал о других - невидимых, душевных шрамах. Отношения
между тайным агентом и его шефом имеют, как правило, самый тесный, почти
интимный характер. Кроме того, шеф был попечителем того детского дома, в
котором в основном прошло детство Трента.
дел. На его лице в то время редко можно было увидеть улыбку. Но и теперь,
спустя шесть месяцев, он по-прежнему не улыбался. Молча уселся на песок
рядом с Пепито - ни улыбки, ни даже кивка.
девушку".
пришлось испытать немало радости и наслаждения с многочисленными
любовницами, но секретный характер деятельности и необходимость постоянно
быть настороже лишали его возможности познать настоящую мужскую дружбу.
Трент был одним из немногих, кому он полностью доверял.
гринго. Я ведь специально прилетел сюда из Мексики, чтобы увидеться с тобой.
И ради этого покинул прелестную даму-норвежку, которая пробудет в Канкуне
всего десять дней. Так что уже одно это - большая жертва с моей стороны, и
ты должен быть мне благодарен. Более того, я полетел сюда, не получив
разрешения начальства, а это может сказаться на моей дальнейшей карьере - и
это ты тоже должен учитывать. Я приехал сюда всего на один час. Но я ни за
что не скажу тебе, зачем я приехал, пока ты сам не спросишь.
пророкотал Пепито. - И еще хочу, чтобы у тебя было достаточно денег и ты
смог бы пригласить бедного мексиканца в хороший ресторан, когда он вздумает
навестить тебя.
мимо в сторону рифа, к шуму разговоров, доносившемуся из ресторанного бара
на пляже, и хлопанью реи по алюминиевой мачте в морском клубе, где яхты
слегка покачивались на почти неощутимой волне. Одна из немок-купальщиц вдруг
визгливо захохотала.
правильно поступает, пытаясь вернуть Трента к работе. - Тут мне подвернулся
один американец - я хотел бы, чтобы ты с ним встретился. - Пепито говорил,
осторожно подбирая слова, короткими фразами, стараясь придать своим словам
особое значение. - Он из Управления по борьбе с наркотиками. Мы когда-то
вместе работали. Ему можно доверять.
ручищей.
за этого человека.
Пепито, ибо искренность была необходимым элементом в их отношениях. Ему
показалось, что Трент тихонько вздохнул, перед тем как произнести:
выражения лица Трента.
нужна яхта. Впрочем, я ничего не гарантирую, - добавил Пепито. - Встречу
надо организовать через Вашингтон. Ты должен позвонить кому-нибудь из старых
знакомых. И американцы, и люди из твоего бывшего Управления считают тебя
трудноуправляемым, так что он, должно быть, смелый парень. Скажи, что ты
ищешь работу в качестве "вольного стрелка". Если ты найдешь нужного
человека, то, возможно, он направит тебя к тому, с кем я разговаривал.
постоянное чувство настороженности, которое только и позволяет тайному
агенту оставаться в живых. Пепито, подумав, осторожно сказал:
мой друг. Американец консультировался со мной по другому вопросу, и мы
решили его к обоюдному удовлетворению. Потом начался общий разговор, и он
обмолвился, что ему нужен такой-то человек. Я ничего не ответил, но,
разумеется, сразу же подумал о тебе. Все как будто сходится, может быть,
даже слишком хорошо.
так что теперь они стояли лицом к лицу. Если бы Трент был мексиканцем,
Пепито обнял бы его, но эти англосаксы так скупы в проявлении чувств. Пепито
не знал, как выразить эмоции.
А если потребуется помощь - позови меня.
***
то, что агент Управления по борьбе с наркотиками мог случайно обмолвиться
насчет человека с яхтой. По-видимому, размышлял Трент, у этого американца -
знакомого Пепито - были причины уклоняться от прямого контакта - может быть,
он таким образом прикрывал себя. Значит, думал Трент, это не мой прокол. Это
вы, ребята из Вашингтона, направили его ко мне.
борьбе с наркотиками? Кто-нибудь из сотрудников бывшего Управления? Или
кто-то из американских спецслужб, на которые он когда-то работал? В любом
случае он не мог чувствовать себя в безопасности, когда его имя поминалось
невесть где. Пепито прав - ему необходимо прикрыть себя, а для этого нужен
источник информации. Информация - это прерогатива организации, и потому он
готов был заключить сделку, но единственное, что он мог предложить в обмен,
было его профессиональное мастерство. В течение последних шести месяцев он
уклонялся от решения.
"Золотой девушкой", Трент уложил небольшую сумку и, проехав на своем
мотоцикле БМВ через весь город, остановился в его западной части, возле
большого современного отеля "Эмбахадор". Рейсовые туристические группы
частенько останавливались здесь. Тут же отдыхала большая часть экипажей
рейсовых самолетов, так что в отеле всегда было оживленно, и маловероятно,
что кто-нибудь заинтересуется содержанием междугородного разговора.
"междугородную" и набрал номер телефона в Вашингтоне, округ Колумбия. Ему
ответил вежливый мужской голос с выговором уроженца Среднего Запада.
работал там в телефонной компании.
региону.
помнишь, у него еще дом на одном из островов, - продолжал Трент. На четверг
Трент намеревался назначить встречу, и теперь дело было за его собеседником
- он должен был сказать, где состоится встреча. Трент почти физически
ощущал, как напряженно работают мозги собеседника - видно, он раздумывал,
стоит ли помогать Тренту.
даже название бара, где мы встречались, что-то вроде "Дезерт". Его подружка
улетела из Майами рейсом "Америкэн Эйрлайнз".
загляну к тебе.
Шилова Юлия
Роллинс Джеймс
Посняков Андрей
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Журавлев Владимир