образом разводят овец. Говорят в округе Памье на "ланг д'ок", но в предгорьях
встречаются села, где господствует наречие басков...
некоторым недоумением. Обычный окситанский округ, более того, вполне
благополучный, ибо брат Умберто особо отметил, что ни вальденсы, ни катары в
этом округе себя никак не проявили, с чем я мысленно поздравил нашу Святую
Католическую Церковь. В иных местах, особенно ближе к Тулузе, положение дел не в
пример хуже. Фраза Его Высокопреосвященства о пустующих храмах показалась явным
преувеличением.
слухах, связанных с сеньором д'Эконсбефом, я пропустил, почти не читая. Это
могло быть правдой, но столь же вероятно, что папского посланца вводят в
заблуждение те, кому упомянутые сеньоры не по душе. Такое тоже встречается,
причем сплошь и рядом. В подобных случаях надлежит договориться с графом
Тулузским и прислать специальную - комиссию, на что намекнул и сам Орсини. И
незачем тревожить этими делами брата Гильома из Сен-Дени, который менее всего
мечтает заниматься ревизией зарвавшихся церковных и светских иерархов.
Небольшое село на берегу Ле-зы, несколько десятков домов, где живут в основном
рыбаки и овцеводы. Именно туда собрался брат Умберто, и именно там он бесследно
сгинул. Я вздохнул и стал читать внимательнее.
некоего Санкси де Гарра, приехавшего в Артигат из Басконии, супруга Бертранды де
Ро. Обвенчались они двадцать один год назад, от коего брака имеют единственную
дочь Жанну, которой в этом году должно исполниться двадцать...
приставкой "де", словно Куси или Роганы. Впрочем, брат Умберто объяснил и это.
"Де" - всего лишь местная традиция. Де Гарр мог владеть хутором Гарр, мельницей
Гарр или одноименным сараем, а также быть потомком какого-то Гарра, то есть из
его рода. Ну, с традицией не поспоришь.
полях мелкие аккуратные буквы. Его Высокопреосвященство говорил о каких-то
пометках... "Смотри выше". Это же перо подчеркнуло дату - год переезда семьи
Гарров в Артигат. А выше...
д'Эконсбеф получил в свое ленное владение данный округ. И Орсини не счел это
случайным совпадением.
его дочери. Итак, Жанна де Гарр, "ликом миловидна, нравом резва, местным
наречием владеет Плохо, ибо в детстве изъяснялась по-басконски...".
двадцать лет мою жизнь, достаточно терпим даже к таким заблудшим овцам, как я.
Когда мне начинает до смерти надоедать рыба, отец Су-герий хмурится и
наставительно предписывает употреблять мясо "здравия для". Я и употребляю,
причем без особых угрызений совести. О напитках горячительных и говорить не
приходится, ибо, как говорится, "славься сок вина священный, порожденный гроздью
пенной; стол, тобой благословенный, полон благодатию". Все так, но по поводу
дочерей Евы компромиссов не предусматривалось. Их надлежит избегать в любом
случае, а ежели таковое невозможно, беседовать, потупив очи и только о предметах
духовных. Любопытно, а читать о них дозволено? Вероятно, да, иначе Его
Высокопреосвященство не стал бы подвергать меня такому искушению.
смеси басконского и "ланг д'ок", до четырнадцати лет росла в отцовском доме,
училась прясть и шить, чистила рыбу и ходила за коровами. Но в четырнадцать
лет...
прислуживать в замок д'Эконсбефа. Напротив этого абзаца стояла пометка,
сделанная рукой Орсини, но этого и не требовалось. Еще одно совпадение?
года Жанна прислуживала в замке, за что ее родители получали столько-то ливров в
год. Жалоб ни с чьей стороны не имелось. Через два года, когда Жанне исполнилось
шестнадцать, отец забрал дочь из замка, ибо "приспело ей выходить замуж". Жениха
звали Арманом де Пуаньяком, он был из Арти-гата, причем из весьма зажиточной
семьи. Свадьбу должны были сыграть осенью, после стрижки овец и уборки проса, но
за неделю до этого важного события упомянутая Жанна исчезла из деревни...
как под уголовный, так и под церковный суд". Под уголовный - если девицу де Гарр
зарезали разбойники, и под церковный - если вышеозначенная девица, нарушив
брачное обязательство, сбежала с каким-нибудь цыганом...
Девицу де Гарр искали долго, но безуспешно. Родители пропавшей уже заказали
поминальную службу, но через четыре месяца, ранней весной, Жанна де Гарр
вернулась...
Гарр была подвергнута церковному покаянию, помирилась с родителями, с женихом,
но... Но ничего не сообщила о том, где изволила пребывать все эти месяцы!
быть. Правда, ниже сказано, что девственность означенной Жанны была
подтверждена, но знаем мы эти деревенские хитрости! По-видимому, обе семьи - и
де Гарров, и Пуаньяков - хотели замять скандал. А может, некто - не д'Эконсбеф
ли? - позаботился выплатить им несколько полновесных ливров...
уже де Пуаньяк, родила ребенка мужского пола, крещенного в местной церкви и
получившего имя Пелегрен. Три года прошли без особых происшествий, но ранней
весной - опять весной! - в город Памье к монсеньору епископу приехали три
монахини из монастыря Святой Агнессы, что неподалеку от славного города Милана.
Среди них была сестра Цецилия, которая заявила епископу, что она и есть... Жанна
де Гарр!
заявила епископу, что она и есть Жанна де Гарр". Да-а, очень впечатляет. Но
позвольте, как же так?
Миланского, где подтверждалась личность сестры Цецилии, в миру - Жанны де Гарр.
Сестра Цецилия, не желая выходить замуж за Армана де Пуаньяка, предпочла бежать
и, добравшись до Милана, обратилась в обитель Святой Агнессы, прося принять ее в
сонм невест Христовых. При этом сестра Цецилия утверждала, что замуж ее хотели
выдать насильно, более того, Арман де Пуаньяк уже был женат. Мать-аббатиса сочла
сие объяснение достаточным. Три года сестра Цецилия мирно пребывала в монастыре,
пока случайно не узнала о том, что происходит у нее на родине. Тогда она
обратилась к аббатисе, та-к архиепископу...
С доказательствами было туго. Арман де Пуаньяк, как пояснял брат Умберто, был не
женат, а помолвлен, но его невеста утонула в озере незадолго до свадьбы. Да, не
везет этому Арману с невестами, но это еще ничего не доказывает. Что касаемо
Милана, то объяснений не последовало. Остается предположить, что девица де Гарр
стремилась уехать подальше от дома, оказавшись вне юрисдикции как графа
Тулузского, так и Его Величества Людовика Французского. Предосторожность
нелишняя.
бывший жених, приходской священник. Да-а, теперь понятно!.. Что сказал бы в этом
случае досточтимый Петр Ломбардский', с которым мы дискутируем уже лет десять?
"Ищи ведьму!" И не только сказал, но и изложил все сие в опусе, который назвал
"Сентенциями". Я бы переименовал его труд в "Бреденции", но, увы, отца Петра
слушают, причем весьма внимательно...
способствовала усилению "охоты на ведьм".
это... Стоп! "Местный суд"? Почему не епископ, не сеньор д'Эконсбеф?
Жители Артигата и соседних сел имеют древнюю привилегию - судиться собственным
судом. Епископ и сеньор могут вмешиваться лишь в случаях, когда суд покажет свою
полную некомпетентность. К данному делу это, похоже, не относится...
означенного села, подозреваемую в ведовстве. Оная вдова, будучи в сговоре с... А
действительно, с кем? С женихом? С родителями Жанны? Итак, будучи в сговоре с
кем-то, применила свои колдовские способности, придав неизвестной облик
пропавшей девицы де Гарр. Возможности вдовы де Пио оказались достаточны для
того, чтобы обман длился три года и закончился лишь с появлением подлинной
Жанны.
побыстрее закрыть это странное дело. Наверное, она лечила коров и выводила
бородавки у детей. Ясное дело - ведьма! Говорил я отцу Петру, что такие книги,
как его "Сентенции", ведут лишь к разжиганию инстинктов темного мужичья, но
увы!.. Даже отец Бернар, пусть он и гипсовый, тоже понял, к чему ведут подобные
теоретические изыски. Но отец Петр по-прежнему заготавливает хворост, и кому-то
это очень нужно...
выполненными рисунками. Брат Умберто постарался, перечисляя найденные у ведьмы
неоспоримые доказательства ее злодейств. Ну конечно! Семь связок с грибами,
старый веник и веник новый, горшок с неким зельем... Я вновь помянул отца Петра
Ломбардского, как вдруг глаза скользнули по одному из рисунков. Табличка,
вернее, осколок того, что когда-то было овальной табличкой. Странные, неровные
значки... Я всмотрелся и покачал головой. Для провинциальных ведьмоловов это,
конечно, доказательство. А вообще-то обычный полуунициал*, причем старый,
нынешним грамотеям почти недоступный. Интересно, откуда это у почтенной вдовы?
Средневековья.
Роллинс Джеймс
Майер Стефани
Фазиль Искандер
Орлов Алекс
Рыбаков Вячеслав
Роллинс Джеймс