патрульной машины, которую ведет безумец, заявивший, что собирается тебя
убить?
повернулся к ним. Лицо его, розовое от солнца, побледнело. Глаза чуть ли
не вылезали из орбит. Он прикусил нижнюю губу, словно пытаясь подавить
приступ ярости, и кровь тоненькой струйкой потекла по подбородку.
глаз, забыв о том, что автомобиль несется по дороге со скоростью семьдесят
миль в час. - _Вы_ _поняли_ _ваши_ _гребаные_ _права_ _или_ _нет_?
_Поняли_ _или_ _нет_? _Да_ _или_ _нет_? _Да_ _или_ _нет_? _Отвечайте_
_мне_, _умненькие_ _нью_-_йоркские_ _евреи_!
за дорогой. Ради Бога, следите за дорогой!
смотреть на них сквозь металлическую сетку. "Каприс", подавшийся было
влево, на полосу встречного движения, теперь возвращался на свою полосу.
Незачем волноваться. У меня глаза на затылке. По правде говоря, у меня
глаза везде. Вам следует это хорошенько запомнить.
миль в час. Сиденье, на котором сидел коп, еще сильнее придавило колени
Питера.
чувствовал рыдания, которые она пыталась сдержать. Через ее плечо Питер
смотрел вперед, сквозь металлическую сетку. Медвежонок раскачивался,
подвешенный на резинке.
вся голова.
Давление туши копа на его колени увеличивалось с каждым оборотом секундной
стрелки. Ноги затекли, Питер не знал, сможет ли сделать хоть один шаг,
когда закончится эта ужасная поездка. Мочевой пузырь мог вот-вот лопнуть.
Болела голова. Питер понимал, что никогда в жизни они с Мэри не попадали в
столь жуткую ситуацию, но он не мог адекватно оценить ее. Всякий раз,
когда Питер начинал подходить к осознанию того, чем все это может
закончиться, в его голове словно что-то щелкало и возвращало его к началу.
Они отправились в обратный путь, в Нью-Йорк. Их там ждали. Кто-то поливал
цветы в их квартире. Всего этого случиться с ними не могло, не могло, и
все тут.
единственным словом: "БЕЗНАДЕГА". И стрелка направо.
начало заносить, и Питер увидел, как замерла Мэри. Еще секунда, и она
закричала бы. Он прикрыл ей рот рукой, прошептал на ухо: "Он справится, я
в этом уверен, мы не перевернемся". Но эта уверенность появилась у него
лишь после того, как он почувствовал, что их больше не тащит в сторону.
Коп удержал "каприс" на дороге. Теперь они мчались по узкой полосе
асфальта, на которой не было разделительной линии.
ЦЕРКОВНЫЕ ОБЩИНЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ БЕЗНАДЕГИ ПРИВЕТСТВУЮТ ВАС".
Питер смог прочитать начальные слова "ЦЕРКОВНЫЕ ОБЩИНЫ И ОБЩЕСТВЕННЫЕ
ОРГАНИЗАЦИИ", хотя кто-то и закрасил их желтой краской из пульверизатора.
Той же краской этот кто-то написал корявыми буквами: "ДОХЛЫЕ СОБАКИ".
Снизу следовал список церковных общин и общественных организаций, но
читать его Питер не стал. На щите висела мертвая немецкая овчарка. Ее
задние лапы на дюйм или два не доставали до земли, потемневшей от крови
собаки.
аромат духов, смешанный с тяжелым запахом вызванного страхом пота. Питер
коснулся губами уха жены.
Кивни, если поняла меня. Мэри чуть кивнула, и Питер снова выпрямился. Они
миновали трейлерный парк [Стоянка с передпижными домами, установленными на
постоянном месте, к которым подведены инженерные коммуникации (водопровод,
канализация, электричество), для сдачи внаем малоимущим.], обнесенный
деревянным забором. Большинство передвижных домов, видимо, знавало лучшие
времена. На горячем ветру пустыни лениво трепыхалось белье. На одном из
трейлеров красовалась надпись:
спутниковой антенны. Рядом с ним Питер увидел табличку, выкрашенную белой
краской. Проступавшая через неё ржавчина местами напоминала кровяные
потеки:
стенами и крышей. Надпись на торце гласила: "БЕЗНАДЕГСКАЯ ГОРНОРУДНАЯ
КОМПАНИЯ". На потрескавшемся асфальте стояло около дюжины легковушек и
пикапов. Чуть позже "каприс" проехал мимо кафе "Роза пустыни".
который состоял из двух улиц, пересекающихся под прямым углом (над
перекрестком висел светофор, посылающий на все четыре стороны мигающие
желтые сигналы), и двух деловых Кварталов. Кафе и казино "Клуб сов",
бакалейный магазин, прачечная-автомат, бар с надписью на витрине: "К ВАШИМ
УСЛУГАМ ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ", скобяной и продуктовый магазины, кинотеатр
"Американский Запад". Ни один из магазинов не мог похвастаться наплывом
покупателей, а кинотеатр, похоже, давным-давно закрылся. Во всяком случае,
афиши на нем отсутствовали.
запад), стояли те же оштукатуренные дома и трейлеры. За исключением
патрульной машины и перекати-поля ничего движущегося Питер в городе не
обнаружил.
_встречаться_ _с_ _этим_ _парнем_, подумал Питер. _Обязательно_ _убрался_
_бы_.
футов, на который серпантином плавно поднималась усыпанная щебенкой дорога
шириной в четыре полосы. Во многих местах вал прорезали глубокие траншеи.
Словно морщины на старой коже, подумал Питер. Неподалеку от траншей
сгрудились грузовики, в сравнении с валом казавшиеся прямо-таки детскими
игрушками. Стояли они около какого-то длинного сооружения, построенного
над транспортером.
голове у него полно дырок.
Китайская шахта. - Патрульный был похож на гида, любящего свою работу. -
Номер два открыли в пятьдесят первом году, а с шестьдесят второго это был
самый большой в Соединенных Штатах, а то и во всем мире разрез, где медная
руда добывалась открытым способом. Потом руда кончилась. Карьер вновь
открыли в позапрошлом году. Решили использовать новую технологию, которая
позволяла с выгодой извлекать металл из отвалов. Наука, а? Это же надо!
замершие, как догадался Питер, у обогатительного комплекса, да пикап на
обочине засыпанной щебенкой дороги. Стоял и транспортер.
светофором, Мэри дважды сжала руку Питера. Он проследил за ее взглядом и
увидел три велосипеда. Они стояли на седлах посреди улицы, в квартале от
перекрестка, и колеса их (Питер отметил, что шины были надуты) неторопливо
вращались.
Питер сжал ее руку.
учитывая то, что транспорт в городе отсутствовал полностью) и свернул на
маленькую, недавно заасфальтированную стоянку, с трех сторон окруженную
кирпичными стенами. Яркие белые полосы разделяли гладкий, без единой
трещины асфальт на аккуратные прямоугольники. На дальней стене висел щит с
надписью: "ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ МУНИЦИПАЛИТЕТА И СЛУЖЕБНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ.
ПОЖАЛУЙСТА, УВАЖАЙТЕ ЭТУ СТОЯНКУ".
_автостоянке_, подумал Питер. _В_ _Нью_-_Йорке_ _надпись_ _звучала_ _бы_
_иначе_: "_АВТОМОБИЛИ_, _НЕ_ _ИМЕЮЩИЕ_ _РАЗРЕШЕНИЯ_ _НА_ _СТОЯНКУ_,
_БУДУТ_ _УКРАДЕНЫ_, _А_ _ИХ_ _ВЛАДЕЛЬЦЫ_ - _СЪЕДЕНЫ_".
"форда" виднелась надпись: "НАЧАЛЬНИК ПОЖАРНОЙ ОХРАНЫ". Рядом стояла еще