что делает, когда в полнолуние выходит и кого-нибудь убивает. Это может
быть кто угодно - кассир в банке, работник заправочной станции
где-нибудь на дороге, даже кто-нибудь из тех, кто сейчас сидит здесь. В
том смысле, что внешне с ним все в порядке, но где-то внутри сидит Зверь
- ну да, оборотень. Вот и получается, что этот парень в один миг
обрастает волосами и воет на луну... Хотя нет, это детские сказки.
тщательно обрабатывать жировик у основания шеи констебля. Длинные острые
ножницы делают щелк.., щелк.., щелк..
отвечает Ниари. - Детские сказки!
что произошло с Марти Кослоу. Этот мальчик - первый, кто видел гада,
который убил в городе шесть человек, включая ближайшего друга Ниари,
Альфи Нопфлера. И что, констеблю позволили допросить мальчика? Нет. Он
хотя бы знает, где сейчас мальчик? Нет. Ниари должен довольствоваться
показаниями под присягой, предоставленными ему полицией штата, да еще
пришлось кланяться и только что не умолять, чтобы и их ему дали. А все
потому, что он констебль в маленьком городке и полиция штата считает его
несмышленышем, не способным завязать шнурки. А показания! Да они годятся
только на то, чтобы ими задницу подтереть. По словам мальчишки Кослоу,
этот Зверь двухметрового роста, без всякой одежды, а все его тело
покрыто темными волосами. У него большие зубы и зеленые глаза, и пахнет
от него как от кучи дерьма. Еще мальчишка утверждает, что у оборотня
есть когти, но лапы похожи на человеческие руки. В общем, похоже на
сказку. Да, именно на сказку.
очереди, - может быть, он так маскируется. Знаете, типа маски и все
такое.
кивком головы. Стэн вынужден поспешно убрать ножницы, чтобы не вонзить
их в жировик на шее констебля. - Нет-с! Я в это не верю! Мальчик
наслушался в школе всяких историй про оборотней, так что ему ничего не
оставалось, кроме как сидеть в своем кресле и думать обо всем этом..,
прокручивать в своем сознании. Как видите, все это очень логично с точки
зрения психологии. Если бы это ты тогда вышел из кустов при свете луны,
парень принял бы тебя за волка, Кении.
в доме его дяди и тети в Стоу, штат Вермонт, способствовало тому, что он
пропустил в них один важный пункт: "Четыре петарды разом взорвались
прямо у его лица - если это можно назвать лицом - и, возможно, выбили
ему глаз. Его левый глаз".
сделал, - то его реакция скорее всего была бы еще более
пренебрежительной. Дело в том, что жарким августом 1984 года только один
человек в городе носил на глазу повязку. И представить себе, что именно
он убийца, было совершенно невозможно. Ниари более охотно допустил бы,
что убийцей является его собственная мать, чем поверил бы в такое.
констебль Ниари, указывая пальцем в сторону тех четырех или пяти
человек, которые в это субботнее утро ждут своей очереди на стрижку, -
это хорошая работа полиции. И я возьмусь за эту работу. Тех важных типов
из полиции штата перекосит от зависти, когда я приведу к ним этого
парня. - Лицо Ниари принимает мечтательное выражение. - Да, - продолжает
он, - это может быть кто угодно. Кассира банке.., работник заправки..,
просто парень, с которым вы пьете пиво в баре. Но хорошая работа полиции
решит эту проблему. Помяните мои слова!
Ниари подходит к концу, когда освещенная луной волосатая рука проникает
в открытое окно его "доджа", стоящего на перекрестке двух пыльных дорог
к западу от Таркерз-Миллз. Слышится низкое ворчание, и чувствуется
чудовищный запах - как будто рядом клетка льва.
единственный зеленый глаз. Еще он видит черный нос и покрытую шерстью
морду. А когда пасть оскаливается, видит также и зубы. Зверь, словно
играя, проводит когтями по лицу полицейского, и его правая щека сразу
повисает, словно лоскут, обнажая зубы. Кровь брызжет фонтаном.
Он кричит. Над Зверем констебль видит луну, изливающую на землю
серебристый свет.
висящие у него на поясе. Он не думает о том, насколько все это логично с
точки зрения психологии. Он позабыл о хорошей полицейской работе. Вместо
этого его сознание сосредотачивается на том, что сегодня утром в
парикмахерской сказал Кенни Франклин: Может быть, он так маскируется.
Знаете, типа маски и все такое.
уцепиться за его лицо и тянет за грубую шерсть - в безумной надежде
снять со Зверя маску. Констеблю кажется, будто вот-вот раздастся треск
лопнувшей пластмассы - ион увидит убийцу.
Он ударяет констебля когтистой рукой - да, это действительно рука, хотя
и деформированная, мальчик был прав - и разрывает ему горло. Кровь
хлещет на лобовое стекло и приборную доску, она капает на бутылку пива,
которую Ниари поставил между ног.
волосы и рывком наполовину вытаскивает его из кабины. Зверь издает
победный рык и опускает лицо к шее Ниари. Он насыщается кровью, в то
время как из опрокинутой бутылки льется пиво и, пенясь, растекается по
полу возле педалей.
СЕНТЯБРЬ
обитатели Таркерз-Миллз ждут, когда кончится жара. Но жара все не
спадает. Где-то там, в большом мире, одно за другим заканчиваются
соревнования по бейсболу, начинается футбольный сезон; как сообщает
старый добрый Виллард Скотт, в канадских Скалистых горах 21 сентября
выпал снег, толщина его слоя - около фута. Но в Таркерз-Миллз лето никак
не закончится. Днем температура не опускается ниже восьмидесяти <По
Фаренгейту, то есть около тридцати градусов тепла по Цельсию> градусов:
дети, вернувшиеся в школу три недели назад, нисколько этому не рады. Им
совсем не нравится сидеть в душных классах, изнемогая от жары, когда
стрелки часов, кажется, вообще замерли на месте. Без всякой причины
мужья злобно ругаются с женами, а на заправочной станции О'Нила,
находящейся за городом, у въезда на главную магистраль, даже разгорелся
скандал. Заезжий турист произнес что- то дерзкое по поводу цены топлива,
вот Паки О'Нил и треснул его форсункой по голове, туристу, оказавшемуся
жителем Нью-Джерси, пришлось наложить четыре шва на верхнюю губу.
Уезжая, он вполголоса что-то злобно бормотал насчет судебного иска и
возмещения ущерба.
Паки, сидя в пабе. - Я же его только вполсилы стукнул! Если бы я стукнул
его со всей силы, то вообще из него дух бы выбил. Верно?
такой вид, будто он ударит со всей силы его. Билли, если он вздумает не
согласиться. - Может, еще пива. Пак?
***
которое осталось на тарелке после посудомоечной машины. Бросив всего
один взгляд на высохшее желтое пятно на тарелке, на которой ему
собирались подавать завтрак, Милт отвешивает жене хорошую оплеуху. Как
сказал бы Паки О'Нил, Штурмфуллер стукнул ее со всей силы.
распростертой на полу кухни. Нос ее оказался сломанным и кровоточил.
Затылок женщины тоже был весь в крови. - Моя мать имела привычку мыть
тарелки дочиста, хотя у нее не было посудомоечной машины. А ты вот что
делаешь?
Портленда, что Донна Ли упала с лестницы. Донна Ли, вконец запуганная за
годы супружеской жизни, это подтвердит Около семи часов вечера, перед
полнолунием, поднимается ветер - первый холодный ветер за этот
затянувшийся летний сезон. Он приносит с севера облака, и некоторое
время луна играет с ними в пятнашки, то скрываясь, то выглядывая из-за
туч и окрашивая их края в серебристый цвет. Потом облака становятся
плотнее и луна исчезает.., но она по-прежнему здесь; морские волны в
двадцати милях от Таркерз-Миллз чувствуют ее притяжение, так же как и
Зверь, который находится гораздо ближе.
Вест-Стэйдж-роуд, что в двенадцати милях от города, раздается
пронзительный визг. В одних пижамных брюках и шлепанцах Элмер
отправляется за ружьем. Его жена, которая в 1947 году, когда Циммерман
Орловский Гай Юлий
Маркелов Олег
Андреев Николай
Русанов Владислав
Корнев Павел
Конан-Дойль Артур