вчера приехала, верно? Твой бедный брат, без сомнения, знал это. Может,
ты написала ему о своем приезде или позвонила? Может, кто-то пришел ему
сказать, что встретил тебя в городе? Не прикидывайся невинной, вот что!
Ты все поняла! Если же нет, то я тебе сейчас все объясню. Ты не можешь
не знать - ты, похожая на привидение, - что это ты его убила!
дя на свою невестку, подыскивала слово, которым могла бы выразить свои
чувства. Ей удалось найти одно - грязное, грубое, и она процедила его
сквозь зубы:
и с новой энергией быстро заговорила:
все! Ты права. Вероятно, все, что здесь есть, принадлежит тебе. Я, ви-
дишь ли, всегда это чувствовала, потому что я женщина, у меня как будто
свои антенны есть. Я знала, что ты в один прекрасный день вернешься, и
вид у тебя будет именно такой, как сейчас. Ты напрасно прикидывалась,
что померла, я в это не верила, потому что кое-кто встречал тебя в одной
из тех поганых стран, где ты жила. Ну, заявляй о своей части наследства.
Предъявляй счета. Требуй! Ты знаешь, что имеешь право требовать. Твой
брат, конечно, сам не набрался смелости сообщить тебе, что не осталось
ничего стоящего - разве что долги. Но сегодня моя кровать еще принадле-
жит мне, и никто не заставит меня из нее вылезти. Пойди скажи это комис-
сару. Расскажи ему все, что хочешь. Но оставь меня в покое, слышишь, ты,
оставь меня в покое! Последние слова она выкрикнула пронзительным голо-
сом, надрывая горло; затем она так резко захлопнула дверь, что ударила
ею Жанну по лбу, и та машинально приложила ко лбу руку. Повернувшись,
Жанна увидела позади себя Алису - спокойную, с лукавым взглядом и таким
видом, словно она ничего не слышала или давно привыкла к подобным разго-
ворам. Прикурив новую сигарету от предыдущей, которую она раздавила за-
тем каблуком на навощенном паркете, Алиса сказала:
дая, будет просить у вас прощения и выложит всю кучу своих несчастий.
ды в день. Второй раз - в полдень.
намерены этим заняться? Жанна спустилась вниз именно в тот момент, когда
к воротам подкатил автомобиль комиссара, и ей пришлось открывать ему.
Комиссар оказался не из местных. Здесь не было ни одной семьи с такой
фамилией. Он выглядел примерно ровесником доктора. Комиссар принял Жанну
за служанку и довольствовался тем, что спросил на ходу:
не зная, быть может, куда себя деть, пошла на кухню. Теперь это была
современная кухня, ничем не похожая на старую, - такая, как рисуют в ка-
талогах или выставляют в витринах: вся белая, со всякими усовершенство-
ванными штучками. Жанна открыла холодильник, машинально изучила содержи-
мое и, увидев приготовленный для жарки ростбиф с ломтиками сала, бросила
взгляд на часы и нерешительно покрутила рычажки электрической плиты.
Сточное отверстие позади, выходившее во двор, еще существовало, но белые
стены были покрыты лаком; овощи и фрукты аккуратно разложены на белых
полках. Двое мужчин поднялись по лестнице, и сверху стало слышно, как
они разговаривают приглушенными голосами. В раковине Жанна увидела чашки
со следами кофе с молоком, грязные тарелки, ложки, вилки, ножи. Она
вспомнила, что посуда в беспорядке валялась и в комнатах: наверху тоже
оставалась грязная посуда, которую она не собрала. Ее действия были инс-
тинктивными. Она не размышляла, не спорила сама с собой. Только сейчас
после всего случившегося у нее на лице появилось недовольное, или, ско-
рее, грустное, выражение. Синий передник висел за дверью, она взяла его,
накинула на шею, завязала сзади тесемки. Засучивать короткие рукава не-
обходимости не было. Из крана потекла вода - почти сразу теплая, потом
горячая, и она не глядя сунула руку в мыльный порошок, взяла тряпку; пар
от воды начал оседать на стеклах. Стук тарелок создавал привычный звуко-
вой фон, и Жанна была весьма удивлена, когда немного времени спустя ус-
лышала, что кто-то покашливает за приоткрытой дверью. Это был комиссар
полиции.
Позвольте выразить вам мои соболезнования. Доктор Бернар сказал мне,
что, наверное, не стоит беспокоить мадам Мартино сегодня утром, и я его
понимаю. Не соблаговолите ли вы передать ей выражение моих чувств и ска-
зать, что я сделаю все от меня зависящее, чтобы свести формальности к
минимуму?
роятно, что вскрытия не потребуется. Значит, вы уже сейчас можете вызы-
вать похоронное бюро, и я думаю, - тут он бросил взгляд на еще исходящую
паром посуду, которую вытирала Жанна, - что это нужно сделать в первую
очередь, принимая во внимание время года.
взирающего на происходящее.
однако, возникнет необходимость, я буду дома весь день и вы сможете меня
вызвать.
помощниками. Для очистки совести Жанна постучалась в дверь невестки, но
ответа не получила. Ей в голову не пришло снять передник. Руки ее пахли
луком.
она, бегло осмотрев комнаты второго этажа.
лять тело наверху.
доме этой ночью.
дака и заперлись с ним.
людей стояли на тротуаре, и их можно было видеть через открытые окна с
удивительной четкостью; терраса "Золотого кольца" была набита битком,
вьющиеся волосы Рафаэля мелькнули на мгновение под солнцем. Там проходи-
ли соревнования велосипедистов, и вот-вот должны были показаться первые
гонщики, о чем возвестили крики, доносящиеся с вершины холма.
сов шесть.
гудок. Потом она спустилась.
вернется. Единственное, что я знаю, так это то, что она ушла в шортах:
все ее платья в шкафу.
паться в Руайан.
знаю, как он отыскал ключ, отец всегда его прятал.
ли, чтобы жить в этом доме?
настолько очевидным он ей казался, добавила:
цать лет, со своим мужем я жила ровно пять месяцев. Может быть, вы пони-
маете, что я хочу сказать?
лучше меня, идите к нему вы.
Поняла?
рыла, чтобы ей возразить, и осмелилась лишь состроить гримасу в спину
уходящей Жанне; прежде чем направиться в комнату к проснувшемуся ребен-