ремонных, эта книга уже с успехом заменила многотомную Encyclopaedia
Galactica и стала общепринятым сводом всех знаний, поскольку, хотя в ней
и встречаются сведения неверные, или, по меньшей мере, дико неточные (а
многого в ней вообще недостает), но зато у нее есть два больших преиму-
щества по сравнению с Encyclopaedia, рассчитанной в основном на любите-
лей пешего туризма. Во-первых, она дешевле; а во-вторых, на обложке у
нее большими веселыми буквами напечатан дружеский совет: НЕ ПАНИКУЙ!)
увидеть чудеса известной Вселенной меньше чем за тридцать альтаирских
долларов в день - Галактический Путеводитель для Путешествующих Автосто-
пом. Если вы встанете спиной к главному входу в редакцию Путеводителя
(будем считать, что вы уже приземлились и быстренько приняли душ), а по-
том пойдете на запад, вы пройдете под сенью листвы Бульвара Жизни, вос-
хититесь бледно-золотым цветом песка на пляжах слева от вас, поразитесь
пси-серферам, беззаботно скользящим в полуметре над волнами так, словно
в этом нет ничего необычного. Потом у вас непременно вызовет удивление,
а еще через некоторое время и раздражение аллея гигантских пальм, кото-
рые стоят и тихонько напевают что-то абсолютно лишенное мелодии себе под
нос (если можно говорить о носе у гигантской пальмы) каждый вечер, иными
словами, постоянно.
Лаламатины - района, где сосредоточены лавки, заросли ореховых деревьев
и небольших бистро. ММ-бетийцы приходят сюда отдохнуть после тяжелого
послеобеденного отдыха на пляже. Лаламатина - один из тех весьма немно-
гочисленных районов города, которые лишены удовольствий вечного суббот-
него вечера. Вместо этого они наслаждаются прохладой вечной ночи с суб-
боты на
между ними - нужное выберите сами - вы завернули бы во второе бистро
справа, вы бы увидели там обычную толкотню, то есть болтающих ММ-бетий-
цев, пьющих ММ-бетийцев, тщательно отдыхающих ММ-бетийцев, и ММ-бетий-
цев, время от времени поглядывающих на часы, чтобы показать всем, какие
они дорогие.
гола, которые только что прибыли налегке, просидев несколько суток в
трюме арктурского мегатанкера. Они были злы, и озадачены тем, что здесь,
в виду самой редакции Галактического Путеводителя, стакан самого обычно-
го фруктового сока стоит больше шестидесяти долларов.
увидели Зафода Библброкса, сидящего там с видом крайнего изумления.
рубке Золотого Сердца.
ных попутников за соседним столиком. Где, черт побери, он находится? Как
он сюда попал? Где его корабль? Он пощупал подлокотники кресла, в кото-
ром сидел. Они казались достаточно материальными. Зафод решил пока не
двигаться с места.
таком месте? - продолжал голос. - Я говорю: ты только посмотри! Посмот-
ри!
кармане оказался твердый, гладкий, и абсолютно незнакомый ему предмет из
очень твердого металла. Он вытащил его из кармана и осмотрел. Он выпятил
левую нижнюю губу. Где я его взял? - подумал он. Он положил его обратно
в карман и надел очки, которые, отметил он с неудовольствием, поцарапа-
лись об этот предмет. Все равно, когда они были одеты, он чувствовал се-
бя намного увереннее. Это была двойная пара Жу-Жантских суперхромных
противоугрозных очков. Они разработаны специально, чтобы помочь людям
легче относиться к любым грозящим им опасностям. При первом же признаке
беды они чернеют и становятся абсолютно непрозрачными, и для вас, таким
образом, исчезают все причины волноваться.
покоился, но далеко не совсем.
вертя в руках стакан с чудовищно дорогим фруктовым соком.
ММ-Бету, - ворчал он, - они сдвинулись на компьютерах. Знаешь, я даже
слышал, что у них в какой-то комнате есть целая электронно смоделирован-
ная Вселенная, чтобы днем можно было ездить в экспедиции, а после работы
еще успевать на вечеринки. Если, конечно, день и вечер здесь что-то зна-
чат.
где находится. Видимо, это было дело рук прадедушки, но зачем?
Она была очень ясной и очень определенной, а он уже научился сразу узна-
вать такие мысли. Он инстинктивно сопротивлялся им. Это были инструкции,
заложенные в темные части его мозгов.
мысль внимания. Она не отставала. Он не обращал на нее внимания. Она не
отставала. Он не обращал на нее внимания. Она не отставала. Он сдался.
вымотался, и проголодался, чтобы сопротивляться. И даже не знал, что это
была за мысль.
дитель для Путешествующих Автостопом, абсолютно самую замечательную кни-
гу во всей известной Вселенной, к вашим услугам, - сказало большое розо-
вокрылое насекомое, сняв трубку одного из семидесяти телефонов на своем
огромном столе в вестибюле оффиса Путеводителя. Его надкрылья затрепета-
ли, и оно закатило глаза. Оно не желало видеть всех этих обносившихся
клиентов, шастающих туда-сюда, оставляя грязные следы на коврах и мебе-
ли. Ему нравилось работать в конторе Галактического Путеводителя для Пу-
тешествующих Автостопом, единственное, что ему мешало - это те, кто им
пользовался. Вроде бы они должны шастать туда-сюда в грязных космопор-
тах, разве нет? К сожалению, большинство из них, казалось, стремилось
именно в контору Путеводителя и шастали туда-сюда в этом чистеньком уют-
ном вестибюле сразу после того, как они шастали туда-сюда в неимоверно
грязных космопортах. И единственное, чем они занимались - жаловались.
Надкрылья снова задрожали.
мистеру Зарнивупу. К сожалению, в данный момент он удаляется от дел. Он
вылетел в межгалактическую командировку.
который раздраженно пытался привлечь его внимание. Ветвистое щупальце
отослало раздраженного оборванца к вывеске на стене слева, чтобы он не
вмешивался в важный телефонный разговор.
ческой командировке. Большое спасибо, что позвонили. - Оно бросило труб-
ку.
ваться на одно особенно двусмысленно опасное место в книге.
мый спутник для тех, кто твердо намерен найти смысл жизни в бесконечно
сложной и загадочной Вселенной, поскольку, хотя нельзя полностью рассчи-
тывать на то, что он окажется полезным во всех случаях, он, во всяком
случае, успокаивает тем, что там, где в нем есть неточности, это уж точ-
но определенные неточности. Если он особенно сильно расходится с ре-
альностью, значит, что-то не в порядке именно с ней.
ветвистое щупальце: Неточности Путеводителя точно определены. Неточности
реальности - нет.
редакторов Путеводителя привлекли к суду семьи погибших в результате
невнимательного прочтения не очень точной статьи о планете Трааль (там
было сказано: В Траальском Национальном заповеднике туристы могут угос-
титься излюбленным местным блюдом - мозгом прожорного заглотозавера
вместо В Траальском Национальном заповеднике туристы могут угостить из-
любленным местным блюдом - мозгом - прожорного заглотозавера), редакторы
заявили, что первый вариант предложения более приемлем с эстетической
точки зрения, прибегли к услугам квалифицированного поэта, который под
присягой показал, что Красота есть Истина, а Истина - Красота, и этим
надеялись доказать, что виновная сторона в данном процессе - сама Жизнь,
равно отрицающая как Истину, так и Красоту. Судьи прислушались к этому
мнению, и в заключительной речи вынесли решение, согласно которому
Жизнь, за неуважение к суду, была законодательно отнята у всех при-
сутствующих, после чего отправились играть в ультрагольф.
к нему обращались таким образом.
абсолютного нуля. - если только вы немного успокоитесь, остынете, расс-
лабитесь, присядете...
Панов Вадим
Грабб Джеф
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Никитин Юрий
Лукин Евгений