место и призвал аудиторию к порядку.
поставив локти на колени и опершись на них подбородком. Она была ужасно
заинтригована.
пояснила ей Элси, - и обратился [непосредственно] к Сингалу - как к
равному, понимаешь! - тогда как по закону они могут разговаривать только
через переводчика. И это - на глазах у миллионов зрителей!
можно изменить свой социальный статус, если кто-то из вышестоящих как бы
"поднимет" тебя до своего уровня, обратившись к тебе непосредственно,
как к равному, при свидетелях. Именно это сейчас и произошло.
деклассированным? - Мун смотрела на экран: там морщинистый, с жалкими
перышками седых волос старикашка вцепился руками в край подиума, упав на
колени, бесстыдно плача от радости и улыбаясь сквозь слезы. Она
чувствовала, что у нее самой в горле застрял комок; рядом с ней Элсевиер
тоже вытирала слезы.
арестовать нарушителя закона... - Элси не договорила: человек в серой
мантии приблизился к Сингалу и неловко обнял его - поздравляя лично. -
Ах, если б ТиДжей мог это видеть, он бы так...
немедленно примет яд?
высокого человека, согнувшегося под бременем лет, хотя обычно жители
Харему держались и в старости очень прямо и выглядели значительно лучше,
чем старики на тех планетах, которые не располагали запасами "живой
воды". Мун просто глазам своим не верила: похожая на пергамент
коричневая кожа, просторный кафтан просто болтается на старчески худом
теле... Но ведь он значительно младше ТиДжея! Когда же он успел так
сильно состариться?
юбку на коленях, - даже если бы этот молодой идиот решил лишить себя
жизни; даже несмотря на вашу, надо сказать, отвратительную заповедь
"смерть прежде бесчестья". А вам, КейАр, разве не приятна радость
старого Сингалу? - И с деверем Элси тоже не пользовалась фамильярным и
дружеским "ты".
повышения... Но это лишь подтверждает, сколь эффективна наша система
отбора наиболее умных и инициативных людей, которую ТиДжей так старался
разрушить, продвигая наверх буквально каждого низкорожденного, который
успел ему улыбнуться.
высокорожденные блюдут свою чистоту, как невеста - девственность! А в
какой среде, кстати, вырос ваш отец, один из самых блестящих умов своего
поколения?
КейАр. - И отец был доволен; он знал, что со временем все образуется.
подходящих и респектабельных предков, - пробормотал Кресс.
понимает языка Тиамат.
соответствует нашей технологической ориентации. И это общество отлично
выполняет свои функции - благодаря ему мы навсегда выбрались из хаоса
докосмической эры и достигли долговременного стабильного прогресса.
обществе Гегемонии!
лучше моей родной Ондинеи.
кем-то на эту тему?.. - вздохнул КейАр.
собираюсь зря тратить ваше и свое время. Я приехала к вам, всегда такому
аполитичному, совсем по другому делу: я привезла с собой кое-кого, кто
очень нуждается в ваших советах. - Она встала и вытащила из-за занавески
смутившуюся Мун.
домашних туфлях, подошел к ней, и тут она увидела, как у него на груди
слабо блеснул трилистник.
поклонился ей:
рухнувших надежд; ей было стыдно, как если бы этот старый мужчина увидел
ее голой. Но Элсевиер решительно повернула ее к нему лицом, заставила
опустить руки и поднять голову.
голову. - Простите, если мое поведение разочаровало вас и заставило
стыдиться того, что вы пришли ко мне за советом.
сандхи. - Нет, вы ничем... я не... я не сивилла. Я не сивилла здесь -
только в моем мире.
благодаря чудесам науки Старой Империи. - КейАр сделал шаг вперед,
пытливо заглядывая ей в глаза. - Мы можем отвечать на вопросы в любое
время и в любом месте... - [Это только ты не смогла!] - Вы пробовали, и
вам не удалось, но это не страшно. - Он остановился перед ней, спокойно
глядя в ее изумленные глаза. - И объяснить это вовсе нетрудно. Ну а
теперь скажите мне, почему вы решили, что больше не являетесь сивиллой?
На этот вопрос можете ответить только вы. Садитесь же и расскажите, с
какой вы планеты. - Он опустился на подушки, рукой опираясь о низенький
резной столик.
замкнули круг.
выполнила данных ей обещаний.
КейАр, как девочка сюда попала? - Элси стиснула руки и, чуть
наклонившись вперед, волнуясь, быстро рассказала ему о случившемся. Мун
заметила, как морщинка между седыми бровями Аспундха стала глубже, но
Элсевиер на него даже не смотрела. - Мы не смогли отправить ее обратно,
и к тому же нам очень нужно было пройти через Черные Ворота. И я
воспользовалась тем, что Мун - сивилла. Я ее [использовала.] - Элси с
некоторым нажимом произнесла это слово. - Она лишь незадолго до этого
закончила обучение, и после Перехода больше не может погружаться в
Транс... - Элси умолкла, ломая руки.
появился в дверях и двинулся к Аспундху. В руках он держал поднос,
полный высоких стаканов. Аспундх кивнул, и робот принялся расставлять
напитки на столике.
сказать, что девочка пробыла в Трансе несколько часов? Без какой бы то
ни было подготовки? О боги, какая ужасная безответственность! Такую мог
допустить только ТиДжей! Удивительно, как она вообще разум не утратила!
Кресс. - Сдаться легавым? Позволить мне умереть?
неизменным.
торговли?
на татуировку на шее Мун, но глаз не поднял. И молча покачал головой.
Кресса чуть смягчился при этих ее словах. - Это был мой долг. Но я... я
была недостаточно сильна. - Она отхлебнула из высокого стакана ледяной
напиток абрикосового цвета; пузырьки газа ударили в нос так, что даже
слезы на глаза навернулись.
сильных душевных качествах - или о чрезвычайной удачливости.
когда же, в таком случае, я перестану бояться темноты? Когда я вспоминаю
о той бездне... у меня все сжимается внутри... Это как умереть. - Она
сделала несколько глотков, перед глазами у нее все плыло. - Я ненавижу
тьму!
обращаясь к Элси: - Элсевиер, вы не поработаете для меня переводчиком? Я
Шилова Юлия
Грабб Джеф
Березин Федор
Сертаков Виталий
Беляев Александр
Афанасьев Роман