Или от понимания своей вины?
вообще что-нибудь, - но если ты, Эрни, захочешь куда-нибудь поехать со мной,
то мы поедем на автобусе. Или потопаем пешком. Или полетим. Но я уже никогда
не сяду в твою машину. Этот трюк смертелен.
его необузданной, слепой злобе она уже почти привыкла. В последнее время он
выходил из себя по любому пустяку - женщина ли переходила через проезжую
часть на желтый свет, полицейский ли перекрывал движение как раз перед ним,
- но сейчас она вдруг со всей ясностью поняла, что его злоба, такая яростная
и несвойственная характеру Эрни, всегда ассоциировалась у нее с машиной. С
Кристиной.
так говорит?
хотелось прекратить разговор, уйдя домой. Она могла сделать и то и другое,
если бы не испытывала никаких чувств к нему. Но ее первоначальное
впечатление - что под внешней застенчивостью Эрни Каннингейм был отзывчив и
добр (как, может быть, и сексуален) - не претерпело больших изменений. Дело
было в машине, вот и все. Вот что производило изменения. Такие же, как у
сильного и умного человека, попавшего под воздействие сильного и опасного
наркотика.
в восторг. Но это был всего лишь гамбургер. Ли, и ничего больше. Или то, что
ты, может быть, попыталась заговорить, когда жевала, или кусок попал не в то
горло. С таким же успехом ты можешь обвинять Рональда Макдоналда. Каждый
человек может подавиться во время еды. При чем здесь моя машина?
что что-то происходило за серыми глазами Эрни. Он не лгал, но.., не был ли
он чересчур рассудителен? Не мог ли он сознательно избегать всей правды?
раскалывается голова, и, кажется, сил у меня хватит только на то, чтобы
сказать тебе одну вещь. Ты будешь слушать?
на его лице появилось выражение ослиного упрямства. - Сумасшествие -
обвинять ее, ведь ты сама знаешь.
Ли. - Но все-таки прошу тебя выслушать.
остановился на Кристине, из выхлопных труб которой струился чуть заметный
дымок, смешивавшийся с хлопьями снега.
изменились огни. Они изленились. Они.., нет, я всего не скажу, но они были
похожи на глаза.
выглянул, и занавеска опустилась на прежнее место.
умерла, Эрни. Я бы умерла. Она пристально посмотрела в его глаза и решилась
на все. - Один раз. - сказала она себе. - Только один раз я должна сказать
это. - Ты говорил, что первые три школьных года работал в кафетерии. Там на
двери в кухню я видела плакат, объясняющий метод Хаймлиша. Наверняка ты его
тоже видел. Но ты не попробовал этот метод на мне, Эрни. Ты собирался
хлопать меня по спине. Таким способом спасти человека невозможно. В
Массачусетсе я подрабатывала в ресторане, и первой вещью, которой меня
научили, еще до метода Хаймлиша, была та, что хлопать жертву удушья по спине
бесполезно.
взгляд, а затем его глаза - злые, сконфуженные, почти затравленные -
метнулись в сторону.
этим методом. Но если ты прошла курсы в ресторане, то знаешь, что могла сама
прибегнуть к нему. Вот так. - Эрни сложил обе ладони в один кулак и, вытянув
большой палец, надавил на свою диафрагму. - Я просто хочу сказать, что в
моменты стресса люди забывают...
машине. Например, как быть Эрни Каннингеймом.
ярости, которой не ожидала от себя, измученной и уставшей. - Я еще никогда
не встречалась со сверхъестественными силами - я верила в их существование,
- но сейчас я начинаю задумываться о том, что происходит, и о том, что
случилось с тобой. Эрни, они, они смотрели на меня. А потом.., после
всего.., там был запах. Кошмарный гнилой запах.
ничего, кроме той станции со старыми записями...
машина не любит меня.
все кончено. Я правда так думаю, и поэтому мне так тоскливо и одиноко. Твои
отношения с родителями превратились в настоящую войну, для этого жирного
борова Дарнелла ты переправляешь Бог весть что в Нью-Йорк и Вермонт, а твоя
машина.., машина...
покупками и, согнувшись, непослушными руками начала собирать вываливавшиеся
подарки к Рождеству. Измученная и плачущая, она только еще больше разбросала
их. Он наклонился, чтобы помочь ей, и она грубо оттолкнула его.
Присоединяйся к ним всем, если хочешь. Будь заодно со всеми этими говнюками.
Всюду дерьмо. - Он судорожно глотнул воздуха и закусил губу, чтобы не
расплакаться.
оглянулся.
не нужна мне! Никто из вас мне не нужен! - Его голос сорвался на вопль,
чудовищно гармонировавший с завыванием ветра:
Снег завалил все-все улицы; они были пустынны и призрачны. Такие ночи не
предназначены для великой американской страсти все время проводить в
автомобилях. Тем не менее Кристина мчалась по дорогам, и на ее колесах не
было даже покрышек против снега.
Эйзенхауэр предсказывал, что труд и управление производством будут совместно
прокладывать дорогу в будущее. Дайв Бэк отрицал, что профсоюз водителей
готовился к забастовке. Звезда рок-н-ролла Эдди Кок-ран разбился в
авиакатастрофе, произошедшей неподалеку от лондонского аэропорта Хитроу:
доставленный в больницу, он умер через три часа безуспешных попыток спасти
его жизнь. Русские наращивали выпуск баллистических межконтинентальных
ракет. По будням на волне WDIL звучали только полузабытые песенки, но в
уик-энды они чередовались с речью диктора. Он читал новости пятидесятых. Это
была
близнецы Кэйлин пели "Когда". Щетки на стекле отбивали ритм.
рубашка. В одной из его черных глазниц ползала муха.
должен заставить заплатить этих говнюков, Каннингейм. Всех до единого".
новыми покрышками. - Да, это так.
35/ БАДДИ И КРИСТИНА
Березин Федор
Русанов Владислав
Роллинс Джеймс
Свержин Владимир
Белов Вольф
Шилова Юлия