Это ему в жизни пригодится. Сразу видно, Конча не просто исполняет
непременный заученный обряд, как заводная кукла, как танцевала она во время
общей репетиции, - нет, она вкладывает в свое занятие душу или что там у нее
вместо души, и не напрасно. Фрейтаг всегда считал, что этот золотоволосый
юнец, мягко говоря, умом не блещет, а сейчас было ясно: испанка довела его
до почти идиотского блаженства, разом по крайней мере наполовину утолила
терзавшее его безнадежное желание - он ведь не знал, что страсть его так
проста, так обычна и в его возрасте, при том, что он здоров и крепок, ее так
легко удовлетворить. Отчего бы ему не улыбнуться жизнерадостно и не
побренчать монетами в кармане? Впрочем, он явно зависит от умирающего
дядюшки, в кармане у него наверняка пусто, и, конечно, потому-то ему и не до
жизнерадостных улыбок. Старая история. Фрейтаг вновь обрел привычное
самодовольство, отвернулся от танцующей парочки и пошел своей дорогой.
столом сидел рядом с нею надутый, добела сжав губы, и, когда оба в
напряженном безмолвии ходили по палубе, самый воздух между ними, казалось,
болезненно содрогался при малейшем дуновении ветерка; наконец ее терпение
лопнуло, и она ушла в каюту писать письма родным. Сколько она ему ни
рассказывала, он не верил, а между тем в одном из южных штатов была у Дженни
небольшая, но связанная прочными узами семья: родные и двоюродные братья и
сестры, дядюшки и тетушки и даже маленькие племянник и племянница - все как
полагается, и она, сама этому удивляясь, издали довольно нежно к ним
относилась. "Дорогая..." - начала она и не впервые подумала, что неважно,
кому из них первому написать, ведь все занимали, как Дженни это называла,
единую семейную позицию: очень мало зная о том, как она живет, все они
подозревали худшее и притом, твердо зная, сколь слаб человек по природе
своей, решительно не одобряли ее с высот своей нравственности. Девушке
полагается жить, где родилась, а раз уехала из дому, добра не жди. Вот к
чему сводятся их взгляды, думала Дженни, а знай они, как все обстоит на
самом деле, у них бы кровь застыла в жилах. Да уж, только попробуй подойти к
родным поближе, и они накинутся на тебя с иглами и скальпелями, заберутся
под кожу, не остережешься - и вопьются в тебя, и высосут из тебя все соки. А
все равно ты их любишь, и они любят тебя, и странное сплетение жадной,
требовательной, безысходной нежности и ожесточения неразрывно связует вас
живой сетью обнаженных нервов.
знаться бы с такими не захотела. Но это твоя семья - и ничего тут не
поделаешь, и ты связана с ними на всю жизнь, до скончания века. Тут Дженни,
застывшая в смутном раздумье, с пером в руках, перестала себя уговаривать -
и уже не мысли, не слова, а глубочайшее внутреннее чувство подсказывало ей:
не может она жить поблизости от родных, ее слишком пугают их слабости и
грехи - ведь это и ее грехи и слабости; а почти все их добродетели ей еще
отвратительней, чем грехи. Сколько лет она вела сложную войну, отбивалась от
этих людей, чтоб не врывались в ее жизнь; потом годами старалась не обращать
на них внимания, забыть их, возненавидеть - а кончилось тем, что она их
любит (ведь это естественно, уж так устроено природой) и сама это признает;
покоя эта любовь не принесла, а все же ощущаешь какую-то почву под ногами.
Нет, она не стала бы искать у них ни помощи, ни утешения, ни похвалы, ни
понимания, ни даже любви; но оказалось, что она просто не может уйти от них
навсегда. Они - ее семья, а она, Дженни, - блудная дочь; они нипочем не
дадут ей об этом забыть, они не могут скрыть злость и досаду и понемножку
злословят о ней между собою, чтобы оправдать свое отношение к ее, как они
выражаются, "предательству".
- будто она хочет рисовать, стать "художницей". Если молодая женщина из
порядочной семьи покидает родной дом и родные края, причина тут одна: она
намерена вести бесстыдную, безнравственную жизнь в таком месте, где ее
родственники и весь круг знакомых не могут ни сдержать ее, ни наказать.
Художница, как бы не так! Ну и малевала бы своими красками, сидя дома, на
задворках!
кровеносных сосудах Дженни, а рука ее меж тем выводила на бумаге: "Дорогой
брат (или сестра, или милый племянник, или милая тетя)... погода очень
хорошая, становится прохладнее... я чувствую себя прекрасно... так приятно
будет побывать в Париже... напишите, как вы живете... всегда ваша
любящая..." Еще бы не ваша, еще бы не любящая, дорогая моя семейка, черт бы
вас всех побрал! Она вкладывала в конверт последнее по счету письмо, когда
появилась Эльза, только что из кино, - глаза еще мокры от слез, но оживлена
и жаждет поговорить.
идет.
пойти посмотреть; он заявил, что не понимает, с какой стати нужно так
по-дурацки убить вечер, а Дженни мигом возразила, что не понимает, можно ли
убить вечер глупее, чем они делают это сейчас. Тем разговор и кончился, и
они провели вечер врозь, Дженни - за писанием писем.
показывали как раз такие, какие ей больше всего нравятся, в Мексике таких не
увидишь - там больше все про каких-нибудь разбойников, которые скачут верхом
по горам и поджигают ранчо; и скверные женщины всегда гоняются за мужчинами,
и разные негодяи обманывают друг друга. Нет, здесь показали две совсем
другие картины - немецкие, и такие милые. И пока Эльза готовилась ко сну,
она подробно все вспомнила и пересказала. Одна картина была про красавицу
дочку мельника, ее полюбили два богатых и знатных господина, отец и сын.
Отца она отвергла, а он запретил сыну, которого она полюбила, жениться на
ней. И устроен был злодейский заговор, два негодяя - слуги старого помещика
- схватили девушку, когда она собирала цветы у мельничной запруды, и утащили
в сторожку лесника, грубого человека, вдовца, у которого была дочь таких же
лет, и насильно обвенчали, и все это делалось по приказу бессердечного
старого помещика.
придумала, как помочь бедняжке. Она сделала вид, что идет помогать
новобрачной раздеться, а вместо того связала простыни и помогла той
спуститься из окна ее комнаты, и новобрачная побежала через лес домой - ах,
как было красиво, вершины деревьев освещала луна! - а злодей-лесник погнался
за беглянкой, но на мельничной плотине он поскользнулся - не случайно,
понимаете, это его Бог наказал, - и упал в воду и утонул. И как раз в это
время возвращается молодой господин и все узнает - и дочь мельника, которая
овдовела, оставшись невинной девушкой, достается ему!
свадьбой в большой церкви, там много цветов и музыки, и потом все танцуют на
деревенском лугу. Хорошо бы, почаще показывали такие картины... эта девушка
такая хорошенькая, и молодой человек такой красивый, и они так счастливы
вдвоем!
на нем сколько душе угодно, - сказала Дженни. - Когда-нибудь и у вас будет
такой торт.
сомнение. - И вторая картина была тоже очень милая...
поудобней, дожидаясь, пока это кончится.
герой - молодой красивый эрцгерцог - хотел жениться только по любви и не
пожелал из одного лишь сыновнего послушания обвенчаться с графиней фон
Хогенбрехт, которой прежде в глаза не видал, а любящие родители уже совсем
было сладили эту свадьбу, они ему хотели только добра, вы же знаете,
родители всегда так, - неожиданно перебила себя Эльза, на минуту возвращаясь
к обычному здравомыслию. - Ну и вот, несчастным старикам надо было только,
чтоб сын был счастлив, и они как-то сговорились с родителями графини и
решили устроить, чтобы молодые люди встретились переодетые и приняли друг
друга за простолюдинов. Понимаете, графиня тоже очень романтичная и даже
отказалась встретиться с эрцгерцогом, потому что она тоже хочет выйти замуж
только по любви. Ну и вот, отец с матерью ей говорят, что пора ей немного
узнать жизнь и научиться править в своем замке, и пускай она переоденется
прачкой и в день большой стирки пойдет с другими служанками на реку. Но,
конечно, ей не надо самой стирать, она только будет распоряжаться работой. А
тем временем подстроили так, что эрцгерцог, переодетый лесничим, со своими
людьми поехал на охоту в эти края. И вот он видит эту красивую девушку, а
она видит его, и, конечно, они влюбились с первого взгляда, в этом вся соль!
И молодой эрцгерцог говорит отцу с матерью, что он полюбил на всю жизнь и
женится только на этой прачке и ни на ком другом. Ну, родители обоих, как
было задумано, прибегают к разным хитростям и чинят влюбленным всякие
препятствия, потому что им надо убедиться, что это настоящая большая любовь.
А эрцгерцог и графиня каждый раз стараются улучить минуту и убегают
переодетые и тайком встречаются в лесу. И так продолжалось много времени, а
потом наконец все открылось; и тогда справляют пышную свадьбу в великолепном
соборе, а потом в замке задают роскошный бал, и все слуги танцуют на лугу
перед замком. Ох, вы подумаете, что я совсем дурочка, - вдруг сказала Эльза.
- Нет, я уже знаю, что в жизни все по-другому, - я ничего такого не жду. А
все-таки я не понимаю этих студентов с Кубы. Даже тот высокий, красивый,
который хорошо поет - который мне нравится, помните? - ну вот, и он такой
же, как все. В кино, во время любовных сцен и даже в самых грустных местах,
они без конца насмехались, и свистели, и мяукали, просто ужасно себя вели,
так что стюард попросил их быть потише. Тогда они все поднялись и вышли, и
Андреев Николай
Шилова Юлия
Никитин Юрий
Корнев Павел
Шидловский Дмитрий
Херберт Фрэнк