я расскажу тебе историю, приключившуюся со мной
вительнее его истории, подаришь ли ты нам наши души?" - "Хорошо", - от-
вечал царь. И надсмотрщик сказал:
Корана и собрали законоведов; и когда чтецы прочитали и кончили, накрыли
стол, и среди того, что подали, был засахаренный миндаль в уксусе. И мы
подошли и начали есть миндаль, но один из нас отошел и не стал есть его,
и хотя мы заклинали его, он поклялся, что не будет есть миндаль. Мы все
же заставляли его, и он воскликнул: "Не принуждайте меня, довольно того,
что со мной случилось из-за того, что я поел миндаля! - И потом он про-
изнес:
ты отказываешься есть миндаль?" И он ответил: "Если я уж непременно дол-
жен поесть его, то я его поем только после того, как вымою руки сорок
раз мылом, сорок раз содой и сорок раз щелоком, - а всего ею двадцать
раз". И тогда хозяин пира приказал своим слугам принести воды и того,
что требовал юноша, и гот вымыл руки так, как сказал я, а после того он
подошел и сел и протянул руку, как бы испуганный, и с отвращением кос-
нулся миндаля и стал есть, заставляя себя. И мы пришли от этого в край-
нее удивление. И рука юноши дрожала, и он выставил большой палец своей
руки, - и вдруг мы видим: он обрублен, и юноша ест четырьмя пальцами.
пальцем? Он так и создан Аллахом или его постигло несчастье?" И юноша
отвечал: "О братья, таков не один этот большой палец, но и другой, и на
обеих ногах тоже. Да вот, посмотрите". И он обнажил большой палец на
своей другой руке, и мы увидели, что он такой же, как на правой, и ноги
его тоже без больших пальцев. И, увидев, что это так, мы еще больше уди-
вились и сказали ему: "Нам не терпится узнать твою историю, и почему от-
сечены твои пальцы, и зачем ты вымыл руки ею двадцать раз!"
тых купцов Багдада во дни халифа Харуна ибн Рашида. Он страстно любил
пить вино и слушать лютню и другие музыкальные инструменты и после смер-
ти не оставил ничего. И я обрядил его и устроил чтения и тосковал по нем
дни и ночи, а затем я открыл его лавку и увидел, что после него осталось
лишь немного, и обнаружил за ним долги. Я уговорил заимодавцев подождать
и смягчил их сердца, и стал торговать от пятницы до пятницы и отдавал
заимодавцам; и таким образом продолжалось некоторое время, пока я не уп-
латил долги сполна, и я увеличивал свой капитал в течение дней и ночей.
И вот однажды, в один из дней, я сижу и вдруг неожиданно вижу молодую
женщину, прекрасней которой не видали мои глаза, и на ней украшения и
драгоценности, и она едет на муле, и впереди нее раб и сзади раб. И она
остановила мула у входа на рынок и вошла, и евнух последовал за ней и
сказал: "О госпожа, входи и не дай никому узнать, что ты здесь, - ты ра-
зожжешь против нас огонь гнева". И евнух заслонял ее, пока она смотрела
лавки купцов, и она не нашла никого, кто бы уже открыл свою лавку, кроме
меня, и подошла, и евнух следом за ней, и села возле моей лавки и при-
ветствовала меня, - и я не слыхивал ничего прекраснее ее слов и нежнее
ее речей. А потом она открыла свое лицо, и я увидел, что оно подобно ме-
сяцу, и я посмотрел на нее взглядом, вызвавшим у меня тысячу вздохов, и
любовь к ней привязалась к моему сердцу. И я стал еще и еще взглядывать
ей в лицо и произнес:
ни?" И я отвечал: "Госпожа, твой раб беден, но подожди, пока купцы отк-
роют лавки, и я принесу тебе то, что ты хочешь". И затем я стал с нею
разговаривать, и погрузился в море влюбленности, и блуждал на путях люб-
ви к ней, пока купцы не открыли лавки, и тогда я поднялся и взял для нее
все, что она потребовала, а цена за это была пять тысяч дирхемов. И жен-
щина отдала ткани евнуху, и евнух взял их, и они вышли из рынка, и ей
подвели мула; и она уехала, не сказав мне, откуда она, а я постыдился
заговорить с нею об этом. И купцы обязали меня уплатить, и я принял на
себя долг в пять тысяч дирхемов.
ужин, и я съел кусочек - и вспомнил об ее красоте и прелести, и хотел
уснуть - но сон не пришел ко мне. И я провел в таком состоянии неделю, и
купцы потребовали с меня деньги, но я уговорил их подождать еще неделю;
а через неделю она вдруг приехала верхом на муле, и с нею были евнух и
два раба. И она приветствовала меня и сказала: "О господин мой, мы за-
держали плату за ткани! Приведи менялу и получи деньги". И меняла при-
шел, и евнух выложил деньги, и я не взял их, и разговаривал с ней, пока
не открылся рынок. И тогда она сказала: "Купи мне то-то и то-то". И я
взял для нее у купцов, что она пожелала, и она забрала
каялся в этом, так как я забрал то, что он и потребовала, на тысячу ди-
наров.
это за любовь? Она дала мне пять тысяч дирхемов и взяла вещей на тысячу
динаров!" И я почувствовал, что мне не хватит денег для купцов, и ска-
зал:
ввела меня в обман своей прелестью и красотой и, увидав, что я еще мо-
лод, посмеялась надо мной, а я не спросил, где она живет". И я все время
беспокоился, и ее отсутствие длилось больше месяца, и купцы требовали с
меня и прижимали меня, и я пустил свои земли на продажу и внутренне ре-
шил погубить себя.
сходит с мула у ворот рынка и входит ко мне. И при виде ее мои заботы
рассеялись, и я забыл, что со мной было, а она начала беседовать со
мной, ведя прекрасные речи, и сказала: "Приведи менялу и отвесь деньги",
- и отдала мне с излишком плату за то, что взяла. А затем она пустилась
со мной в разговоры, и я чуть не умер от счастья и радости.
знаю ни одной женщины", - и заплакал.
взял несколько динаров и отдал их евнуху и попросил его быть посредником
в этом деле. А он засмеялся и сказал: "Она влюблена в тебя больше, чем
ты в нее. Ткани, которые у тебя она купила, ей не нужны, и она сделала
это только из любви к тебе. Говори с ней, о чем хочешь, - она не будет
тебе прекословить в том, что ты скажешь". А женщина видела, как я давал
евнуху деньги.
пи ему в том, о чем он тебя попросит!" - и я высказал ей то, что было у
меня на душе. И она ответила на мои слова согласием и сказала евнуху:
"Ты принесешь ему мое послание"; а мне она сказала: "Сделай так, как
скажет тебе евнух". Затем она поднялась и ушла, а я вручил купцам их
деньги, и им досталась прибыль, а мне на долю пришлось сожаление о том,
что сведения о ней прервались; и я не спал всю ночь. Но прошло лишь не-
мало дней, и ко мне пришел евнух, и я оказал ему уважение и спросил его
о ней; и он отвечал: "Она больна". - "Разъясни мне ее обстоятельства", -
попросил я евнуха; и он сказал: "Эту девушку воспитала Ситт-3ебейда, же-
на халифа Харуна ар-Рашида, - она из ее невольниц. Она попросила у своей
госпожи разрешения выходить и входить и достигла того, что стала управи-
тельницей; а затем она рассказала Ситт про себя и попросила выдать ее за
тебя замуж, но Ситт сказала: "Я не сделаю этого, пока не увижу этого
юношу; если он на тебя похож, я выдам тебя за него замуж". А сейчас мы
хотим отвезти тебя во дворец, и если ты попадешь во дворец, то добьешься
брака с нею; если же твое дело раскроется - тебе снесут голову. Что ты
на это скажешь?" - "Пойду с тобой, - ответил я, - и вытерплю то, что ты
мне рассказал".
молись и переночуй там; это та мечеть, которую выстроила Ситт-Зубейда на
реке Тигр". - "С любовью и охотой", - ответил я. И когда наступил вечер,
я пошел в мечеть, помолился там и провел ночь, а ко времени утренней за-
ри вдруг явились два евнуха в челноке, и с ними были пустые сундуки. Они
внесли их в мечеть, и один из них удалился, а один остался; и я всмот-
релся в него и вдруг вижу: это тот, что был посредником между мною и ею.