год уже прошел, а у тебя не в обычае отсутствовать больше года", - отве-
тила девушка. И старик сказал: "Я был занят и собирался приехать к вам
завтра". И девушки поблагодарили его и пожелали ему блага и сидели с
ним, разговаривая..."
до меня, о счастливый царь, что девушки сидели и разговаривали со своим
дядей, и старшая девушка сказала: "О дядюшка, мы рассказывали тебе исто-
рию Хасана басрийского, которого привел Бахраммаг, и как он его убил, и
рассказывали о женщине, дочери царя величайшего, которую он захватил, и
говорили тебе, какие он перенес тяжкие дела и ужасы, и как он поймал
птицу - дочь царя - и женился на ней, и как он уехал с нею в свою стра-
ну". - "Да. Что же случилось с ним после этого?" - спросил старец. И де-
вушка молвила: "Она обманула его, а ему досталось от нее двое сыновей, и
она взяла их и улетела с ними в свою страну, когда Хасан отсутствовал, и
сказала его матери: "Когда твой сын явится и продлятся над ним ночи раз-
луки, и захочет он близости со мной и встречи, и закачают его ветры люб-
ви и томления, пусть приходит ко мне на острова Вак".
земле и принялся чертить на земле пальцем и оглянулся направо и налево и
покачал головой, а Хасан смотрел на старца, спрятавшись от него. И де-
вушки сказали своему дяде: "Дай нам ответ! Наши сердца разрываются". И
Абд-аль-Каддус покачал головой и молвил: "О дочки, этот человек себя
утомил и бросился в великие ужасы и страшные опасности - он не может
приблизиться к островам Вак".
Абд-аль-Каддусу и поцеловал ему руку и приветствовал его, и старец обра-
довался Хасану и посадил его рядом с собой, а девушки сказали своему дя-
де: "О дядюшка, объясни нашему брату сущность того, что ты сказал". И
старец молвил: "О дитя мое, оставь эти великие мучения! Ты не сможешь
достигнуть островов Вак, хотя бы были с тобой джинны летучие, так как
между тобой и этими островами семь долин и семь морей и семь великих
гор, и как ты можешь достигнуть этого места, и кто тебя туда приведет?
Ради Аллаха, возвращайся поскорее и не утомляй себя".
покрыло беспамятство. И девушки сидели вокруг него и плакали из-за его
плеча, а что касается младшей девушки, то она разорвала на себе одежды и
стала бить себя по лицу, и ее покрыло беспамятство. И когда шейх
Абд-аль-Каддус увидел, что они в таком состоянии: взволнованы, огорчены
и озабочены, он пожалел их, и его охватило сочувствие, и он крикнул им:
"Замолчите! - А потом сказал Хасану: - Успокой свое сердце и радуйся ис-
полнению своего желания, если захочет Аллах великий! О дитя мое, - ска-
зал он потом, - поднимайся, соберись с силами и следуй за мной". И Хасан
выпрямился и поднялся, простившись с девушками, и последовал за шейхом,
радуясь исполнению своего желания.
на него и посадил Хасана сзади и ехал три дня с их ночами, точно разящая
молния, пока не подъехал к большой синей горе, в которой все камни были
синие, а посредине этой горы была пещера с дверью из китайского железа.
И шейх взял Хасана за руку и ссадил его, а потом он сошел сам и, отпус-
тив слона, подошел к двери пещеры и постучался, и дверь распахнулась, и
к нему вышел черный голый раб, подобный ифриту, и в правой руке у него
был меч, а в другой - щит из стали. И, увидев шейха Абд-аль-Каддуса, он
бросил меч и щит из рук и подошел к шейху Абд-аль-Каддусу и поцеловал
ему руку, а потом шейх взял Хасана за руку, и они с ним вошли, а раб за-
пер за ними дверь.
чатый проход. И они прошли расстояние с милю, и их шаги привели их в
большую пустыню, и они направились к столбу, в котором было две больших
двери, вылитые из желтой меди. И шейх Абд-аль-Каддус открыл одну из этих
дверей и вошел и закрыл дверь, сказав Хасану: "Посиди у этой двери и бе-
регись открыть ее и войти, а я войду и скоро вернусь к тебе". И шейх во-
шел и отсутствовал в течение одного часа по звездам, а потом он вышел, и
с ним был конь, оседланный и взнузданный, который, если бежал, - летел,
а если летел, - его не настигала пыль.
вторую дверь, и через нее стала видна широкая пустыня. И Хасан сел на
коня, и оба выехали через дверь и оказались в этой пустыне, и шейх ска-
зал Хасану: "О дитя мое, возьми это письмо и поезжай на этом коне в то
место, куда он тебя приведет. И когда ты увидишь, что конь остановился у
двери такой же пещеры, как эта, сойди с его спины, положи поводья на лу-
ку седла и отпусти его. Копь войдет в пещеру, а ты не входи с ним и стой
у ворот пещеры в течение пяти дней, и не будь нетерпелив. И на шестой
день выйдет к тебе черный старец в черной одежде, а борода у него белая
длинная и спускается до пупка. И когда ты его увидишь, поцелуй ему руки,
схватись за полу его платья, положи ее себе на голову и плачь перед ним,
пока он тебя не пожалеет и не спросит, какая у тебя просьба. И когда он
тебе скажет: "Что тебе нужно?" - дай ему это письмо. Он возьмет его и
ничего тебе не скажет и войдет и оставит тебя, а ты стой на месте еще
пять дней и не будь нетерпелив. И на шестой день жди старика - он к тебе
выйдет. И если он выйдет к тебе сам, знай, что твоя просьба будет испол-
нена, а если выйдет к тебе кто-нибудь из его слуг, знай, что тот, кто
вышел, хочет тебя убить, и конец.
себя..."
о счастливый царь, что когда шейх Абд-аль-Каддус отдал Хасану письмо, он
осведомил его о том, что с ним произойдет, и сказал: "Всякий, кто под-
вергает себя опасности, губит себя, и если ты боишься за свою душу, не
ввергай ее в погибель. А если ты не боишься, перед тобою то, что ты хо-
чешь, и я изложил тебе дело. Если же ты хочешь поехать к твоим подругам,
то этот слон отвезет тебя к дочерям моего дяди, а они доставят тебя в
твою страну и воротят тебя на родину, и Аллах наделит тебя женою лучше,
чем та женщина, в которую ты влюбился". - "А как может мне быть приятна
жизнь без того, чтобы я достиг желаемого? - сказал Хасан шейху. - Кля-
нусь Аллахом, я ни за что не вернусь, пока не достигну моей любимой, или
порази г меня гибель". И потом он заплакал и произнес такие стихи:
нял, что Хасан не отступится от желаемого и что слова на него не
действуют, и убедился, что он непременно подвергнет себя опасности, хотя
бы его душа погибла. "О дитя мое, - сказал он ему, - знай, что острова
Вак - это семь островов, где есть большое войско, и все это войско сос-
тоит из невинных девушек. А обитатели внутренних островов - шайтаны, ма-
риды и колдуны, и там живут разные племена. И всякий, то вступит на их
землю, не возвращается, и не было никогда, чтобы кто-нибудь дошел до них
и вернулся. Заклинаю тебя Аллахом, возвращайся же поскорее к твоим род-
ным и знай, что женщина, к которой ты направляешься, - дочь паря всех
этих островов. Как же ты можешь добраться до нее? Послушайся меня, о ди-
тя мое, и, может быть, Аллах заменит ее тебе кем-нибудь лучше". - "Кля-
нусь Аллахом, о господин, - сказал Хасан, - если бы меня разрезали из-за
нее на кусочки, только увеличилась бы моя любовь и волнение. Я непремен-
но должен увидеть жену и детей и вернуться на острова Вак. И, если захо-
чет Аллах великий, я вернусь только с нею и с моими детьми". - "Значит,
ты неизбежно поедешь?" - спросил шейх Абд-аль-Каддус. И Хасан ответил:
"Да, и я хочу от тебя только молитвы о поддержке и помощи. Быть может,
Аллах скоро соединит меня с женой и детьми". И он заплакал от великой
тоски и произнес такие стихи:
Афанасьев Роман
Конюшевский Владислав
Володихин Дмитрий
Влодавец Леонид
Роллинс Джеймс
Лукин Евгений