себе представить.
возмутительную несдержанность. Иначе поступить я не могла, терпеть подобное
положение было выше моих сил, и я была не в состоянии вести борьбу на таких
условиях. Все что угодно - одиночество в пансионе, монастырскую тишину,
унылое существование - я предпочла бы натянутым отношениям с доктором
Джоном. Что касается Джиневры, то пусть она на серебристых крыльях голубки
или любой другой пташки взлетит к неприступным высотам, к недосягаемым
звездам - в те края, куда безудержное воображение ее поклонника поместило
созвездие ее чар; никогда более не стану я спорить на эту тему. Долгое время
я старалась встретиться с ним глазами, но, когда мне это удавалось, он
быстро отводил ничего не говорящий взгляд и мои надежды рушились. После чая
он печально и безмолвно читал книгу. Как хотелось мне набраться смелости и
сесть с ним рядом, но мне казалось, что, сделай я этот шаг, он непременно
выкажет враждебность и негодование. Я страстно желала излить свои чувства
вслух, но не решалась изъясниться даже шепотом. Когда его мать вышла из
комнаты, я, мучимая жгучим раскаянием, почти неслышно пробормотала: "Доктор
Бреттон".
язвительной улыбки на устах. Он был явно расположен выслушать меня; душа его
была подобна доброму вину, достаточно выдержанному и крепкому, чтобы не
скиснуть от одного удара молнии.
слова.
думается, я не достоин уважения. Наверное, я изрядный глупец и неудачник, у
меня кое-что не получается - стремлюсь быть приятным кому-нибудь, да ничего
не выходит.
кто, по-вашему, виноват - ваша натура или неспособность другого человека
воспринять ее? Однако разрешите мне опровергнуть мои собственные гневные
слова. Прежде всего я глубоко уважаю вас во всех отношениях. Ведь разве одно
то, что вы столь невысокого мнения о себе и столь лестного мнения о других,
не указывает на ваше нравственное совершенство?
прошу лишь одного - простите меня.
"Люси, я прощаю вас!" Произнесите эти слова, чтобы освободить меня от
душевных страданий.
меня, Люси. Теперь, когда легкая боль прошла, я не только простил вас, но
питаю к вам чувство благодарности, как к искреннему доброжелателю.
изменчиво, простите мне эту кажущуюся непоследовательность: я передаю то
впечатление, которое складывалось у меня в тот или иной момент, и описываю
его характер таким, каким он мне представлялся.
размолвки стал относиться ко мне еще приветливее, чем раньше. Более того,
все это недоразумение, которое должно было, согласно с моей теорией, в
какой-то мере оттолкнуть нас друг от друга, действительно повлияло на наши
отношения, но совсем не так, как я, находясь в мрачном расположении духа,
предвидела. Прежде нас всегда разделяло нечто невидимое, едва ощутимое, но
цепенящее: всю жизнь между нами стояла преграда, покрытая тонкой корочкой
льда. Несколько сказанных в гневе горячих слов коснулись этого хрупкого
ледяного слоя, и он начал таять. Мне кажется, что с того дня на протяжении
всей нашей дружбы Грэм никогда больше не стеснялся беседовать со мной на
любые темы. Он, по-видимому, чувствовал, что, говоря только о себе и своих
заботах, удовлетворит мои чаяния и желания. Само собой разумеется, что слово
"Джиневра" мне приходилось слышать очень часто.
очаровании, мягкости и невинности с такой любовью, что, несмотря на то что я
знала, какова она в действительности, ее облик засиял отраженным светом даже
в моем воображении. Должна признаться, читатель, что он нередко говорил
нелепые вещи, но я неизменно старалась хранить терпение и не противоречить
ему. Из полученного мною урока я поняла, сколь острую боль я испытываю, если
говорю ему резкости, огорчаю или разочаровываю его. В некотором смысле я
стала чрезвычайно эгоистична: я не могла отказать себе в удовольствии
потакать его настроениям и уступать его желаниям. Мне казалось несуразным,
что он теряет надежду в конце концов завоевать расположение мисс Фэншо и
впадает от этого в отчаяние. Я крепко вбила себе в голову мысль, что она
своим кокетством просто подстрекает его, а в душе дорожит каждым его словом
и взглядом. Иногда он раздражал меня, несмотря на всю мою решимость
проявлять терпение и выдержку; как раз когда я испытывала неописуемое
горькое наслаждение от собственного долготерпения, он наносил такие удары
моей неколебимости, что нет-нет да расшатывал ее. Однажды, желая умерить его
беспокойство, я выразила уверенность, что в конце концов мисс Фэншо
непременно проявит к нему благосклонность.
для подобной уверенности?
удивляет, что вы сомневаетесь в ее верности. В таких вопросах сомнение почти
равносильно оскорблению.
говорите еще быстрей, только растолкуйте мне все до конца, мне это
необходимо.
как человек щедрый, даже расточительный: по своему складу вы идолопоклонник,
готовый в любую минуту совершить жертвоприношение. Если бы отец Силас
обратил вас в свою веру, вы бы осыпали его пожертвованиями для бедных,
уставили бы его алтарь свечами, не пожалели бы ничего, чтобы роскошно
украсить храм вашего любимого святого. Джиневра, доктор Джон...
несчетные дары. Вы находили для нее самые дорогие цветы, придумывали такие
изысканные подарки, о каких женщина может только мечтать; кроме того, мисс
Фэншо стала обладательницей таких драгоценностей, для приобретения которых
щедрости пришлось уступить место мотовству.
подарков, окрасило румянцем лицо ее обожателя.
делал эти подарки для собственного удовольствия. Я считал, что, принимая их,
она делает мне одолжение.
себя обязательство вознаградить вас: если она не может ответить чувством
привязанности, пусть вручит вам что-нибудь земное, скажем, стопку золотых
монет.
интересоваться моими подарками, слишком простодушна, чтобы знать им цену.
драгоценности, я прекрасно знала, что, несмотря на молодость, голова у нее
непрестанно занята мыслями о денежных затруднениях, финансовых проектах, о
заманчивости богатства и о том, как обратить в деньги не нужные ей запасы
добра.
как равнодушно она держится, не стремится рассмотреть подарок или взять его
в руки. Только не желая, по доброте своей, огорчить меня, разрешает она
положить около нее букет и снисходит до того, чтобы взять его себе. Если же
я удостаиваюсь чести надеть браслет на ее белоснежную ручку, как бы хорош он
ни был (а я всегда тщательно выбираю те украшения, которые, во всяком случае
мне, кажутся красивыми и, разумеется, стоят недешево), его блеск не слепит
ее ясных глаз, и она бросает на него лишь мимолетный взгляд.
возвращает вам?
удовлетворяется тем, что делает вид, будто забыла о моем поступке, и
оставляет вещицу у себя с подобающей истинной леди небрежностью. Разве может
мужчина считать такое отношение к его подаркам благоприятным симптомом? Что
касается меня, то, если бы я предложил ей все, чем владею, а она бы это
приняла, я бы не смел поверить, что приблизился к цели хоть на один шаг, ибо
она неподвластна корыстным соображениям.
синий огонек сверкнул у него в глазах и напомнил мне давние дни и его
портрет, и мне померещилось, что по меньшей мере часть провозглашенного им
убеждения в naivete* мисс Фэншо не что иное, как притворство. Мне пришло в
голову, что, возможно, несмотря на преклонение перед ее красотой, он гораздо
глубже разбирается в ее недостатках, чем можно было предположить, слушая его
речи. Впрочем, может быть, тот острый взгляд был случайным или просто
привиделся мне. Нечаянный он был или намеренный, действительный или
воображаемый, но им завершилась наша беседа.
Шилова Юлия
Контровский Владимир
Херберт Фрэнк
Мичурин Артем
Панов Вадим
Ильин Андрей