Уоллес просил тебя помочь ему найти тайник.
над Нью-Рошелью. Возможно, Уоллес пилотировал один из них. Для себя самого
- рычащий центр. Для нас - жужжащий шмель, жук, мошка, пробирающаяся на
крылышках сквозь голубые километры. Сэммлер отодвинул свой стул в тень.
То, что на солнце казалось массой сосновой хвои, в тени расщепилось на
отдельные деревья и иглы. И тут из-за высокого забора вынырнул
серебристо-серый "роллс-ройс". Засверкали геометрическими монограммами
великолепные пластины радиатора. Эмиль вышел из машины и посмотрел вверх.
Над домом кружил маленький желтый самолет.
мистер Гранер? Вы что-нибудь знаете?
собираетесь на аэродром за Уоллесом?
действия" ["Action painters" - направление, возникшее среди американских
художников в середине XX века; культивировало стихийную энергию цветовых
пятен и стремилось свести живопись к регистрации подсознательных импульсов
или системе знаков].
сегодня. Его чувства, каковы бы они ни были - соперничество с отцом, горе
или что другое, - могут сослужить ему плохую службу.
Нам, старикам, приходится с этим мириться.
следил за жужжащим самолетом. Он открывал взгляду весь свой длинный,
широкий у основания ломбардский нос. Хищное лицо, типичное лицо жителя
северной Италии. Кожа туго облегала кости. Может быть, и в самом деле, как
утверждал Уоллес, когда-то он был Эмилио, лихой шофер знаменитых мафиози.
Но сейчас он достиг возраста, когда у крепко сколоченных людей появляются
первые признаки старческой хрупкости. И осанка не та, и плечи поникли, на
затылке залегли грубые складки. Он прочно связан с замечательным, почти
совершенным средством передвижения по земле. Ему не до соперничества с
воздушным флотом. Он прислонился к капоту, скрестив руки, предварительно
убедившись, что никакая пуговица не царапает блестящее покрытие.
Похлопывает козырьком пахнущей волосами кепки по крупным морщинам, которые
террасами спускаются от волос вниз.
он хотел бы переплюнуть себя самого?
под очки прежде, чем снять их, чтобы скрыть от Эмиля изуродованный глаз. У
него больше не было сил вглядываться, глаз начал слезиться.
подсознательное Я открыло не ту трубу.
восемнадцать лет, и я-то уж понимаю, что к чему. Он очень беспокоится за
доктора.
доску со взбивалкой для яиц. Эмиль, у вас есть семья, дети?
вырезки из газет - это тоже задержка. Но об этом он будет думать потом.
Самолет Уоллеса загудел громче. Рев прямо-таки раскалывал череп. У
Сэммлера от грохота заболела голова. Искалеченный глаз ощутил напор
кровяного давления. Воздух раскололся надвое. С одной стороны - эта
ревущая гадость, с другой - свежий ветер и обманчивая ясность весеннего
дня.
вспарывая воздух, сделал еще один, совсем низкий, круг над домом. Деревья
закачались и заскрипели.
сказал Эмиль.
был уже едва слышен.
телефон.
Она шла по дороге с сумочкой.
ней всякий обычный хлам. "Крисчен сайенс монитор" недельной давности,
какие-то газетные вырезки и несколько старых номеров "Лайф". Кроме того,
большая пачка листовок студенческих революционных групп. Какое-то
"студенческое демократическое сопротивление". Доктор Лал был шокирован. Он
очень расстроился.
кому-то там, рядом с ней: - Все страницы на месте? Да, дядя, он думает,
что все страницы в сохранности.
копия, которую она сняла в конторе Видика? Наверное, она ее потеряла или
засунула куда-нибудь и забыла. Доктор Лал, наверное, счастлив.
Центральном вокзале, такая толкучка!
необходимо быть в городе.
не было больше места. Вы очень сердитесь, или мне показалось? Да, мы могли
бы подвезти вас до станции. - Сэммлер сдержался с трудом, чтобы не
сказать, что они могли бы подвезти до станции ее, Марго, а не его. До чего
же он раздосадован! Но даже сейчас, несмотря на высокое давление и на
острую боль в глазу, он старался быть с ней снисходительным. Что ж, у нее
свои жизненно важные женские цели. Которые мешают понять жизненно важные
цели других людей. Понять его сегодняшнюю тревогу. - Говинда так спешил
уехать поскорее. Он настаивал. Тем более что поездом гораздо быстрее.
Кроме того, я звонила в больницу и говорила с Анджелой. В состоянии Элии
никаких перемен.
все равно пришлось бы ждать, даже если б вы уже были там. Сейчас я везу
доктора Лала к себе домой обедать. Ведь он почти ничего не ест, а тут, на
Центральном вокзале, какой-то жуткий бедлам. И всюду пахнет жареными
сосисками. Я впервые заметила это благодаря ему.
печальный, но говорила она рассудительно, с полным пониманием. - Доброта и
снисходительность Марго к окружающим порой были просто невыносимы. - Она
сказала, что Элия все время спрашивает о вас. Он очень хочет вас видеть.