когда магазин еще был совсем пуст, в вестибюле произошла такая давка, что
пришлось прибегнуть к содействию полиции, чтобы восстановить движение на
тротуарах. Муре рассчитал правильно: все хозяйки, вся эта толпа мещанок и
женщин в чепцах, бросились на приступ удешевленных товаров, остатков и
брака, которые были выставлены чуть ли не на улице. В воздухе мелькали
руки, беспрерывно ощупывавшие материи, развешанные при входе, - коленкор
по семь су, полушерстяную серенькую материю по девять су и в особенности
полушелковый орлеан по тридцать восемь сантимов, опустошавший тощие
кошельки. Женщины толкались, лихорадочно протискивались к ящикам и
корзинам с дешевыми товарами - с кружевом по десять сантимов, с лентами по
пять су, подвязками по три су, перчатками, юбками, галстуками, бумажными
чулками и носками, которые нагромождались и исчезали, словно съедаемые
прожорливой толпой. Продавцы, торговавшие на открытом воздухе, прямо на
мостовой, не могли справиться с работой - так много было покупателей,
несмотря на холодную погоду. Какая-то беременная подняла крик. Двух
девочек чуть не задавили.
очереди; толпа запрудила улицу, точно во время восстания. В ту минуту,
когда г-жа де Бов и ее дочь Бланш остановились в нерешительности на
противоположном тротуаре, к ним подошла г-жа Марти в сопровождении
Валентины.
надо мне было идти, - ведь я лежала в постели и встала, только чтобы
подышать воздухом.
на Монмартре... Но по дороге вспомнила, что мне нужен кусок тесьмы. Не все
ли равно, здесь купить или еще где-нибудь, не правда ли? О, я не истрачу
ни одного су; да мне ничего и не нужно.
вихрем толпы...
уйдем отсюда, тут, пожалуй, раздавят.
куда входили все; страх ее растворялся в непреодолимой заманчивости давки.
Г-жа Марти тоже сдалась.
видела ничего подобного! Толпа просто уносит. Что-то будет внутри!
река вбирает в себя ручьи, так переполненный вестибюль вбирал поток
покупательниц, втягивал в себя прохожих, всасывал жителей со всех четырех
концов Парижа. Женщины еле двигались, сдавленные до потери дыхания,
держась на ногах только потому, что их поддерживали чужие плечи и бока,
мягкую теплоту которых они ощущали; они были просто счастливы, что попали
в магазин, они наслаждались этим трудным и медленным продвижением, еще
более подстрекавшим их любопытство. Все перепуталось: дамы, одетые в
шелка, мещанки в бедных платьях, простоволосые девушки - все возбужденные,
все горящие одной страстью. Несколько мужчин, утонувших в море корсажей,
беспокойно озирались кругом. Кормилица, затертая в самую гущу, высоко
поднимала смеющегося от удовольствия малютку. И только какая-то худая
женщина негодовала и бранилась, обвиняя соседку, что та переломала ей все
ребра.
приподнималась на цыпочки, чтобы поверх голов раньше других увидеть
уходящие вглубь отделы. Зрачки ее серых глаз сузились, словно у кошки,
пришедшей с яркого света. У нее был бодрый вид и ясный взгляд, как у
только что пробудившейся, хорошо отдохнувшей женщины.
чрезвычайно удивлены, найдя его почти пустым. Но они блаженствовали; им
казалось, что, придя с улицы, где стояла зима, они сразу попали в весеннее
тепло. В то время как там, на дворе, дул ледяной ветер, с дождем и крупой,
здесь, в галереях "Счастья", торжествовала весна, разукрашенная легкими
тканями, в цветущей роскоши нежных оттенков царили наряды, предназначенные
для веселых летних прогулок.
голову.
покрывали все стены зала, начиная со стеклянного потолка и до верхнего
края лакированной дубовой панели. Они ложились узорами по сводам верхних
этажей, ниспадали гирляндами вдоль колонн, тянулись плотными рядами по
балюстрадам галерей и даже по перилам лестниц; симметрично расположенные,
испещряя стены красными, зелеными и желтыми пятнами, они походили на
большие венецианские фонари, зажженные по случаю какого-то небывалого
празднества. В углах зонты собирались в замысловатые созвездия - это были
зонты по тридцать девять су, и их светлые оттенки - бледно-голубые,
кремовые и нежно-розовые - сияли кротким мерцанием ночника; а над ними
необъятные японские зонтики, с золотыми журавлями, летящими в пурпурном
небе, пылали отблесками пожаров.
попытавшись сориентироваться, прибавила: - Итак, тесьма в отделе
прикладов. Покупаю тесьму и улетучиваюсь.
магазину, и больше ничего. Не правда ли, Бланш?
налево, но поскольку отдел приклада был переведен в другое место, они
попали в отдел, где продавались рюши, а потом в ювелирный. В крытых
галереях было очень жарко, стояла влажная и спертая тепличная духота,
усиленная приторным запахом тканей и заглушавшая шум шагов. Тогда они
снова вернулись к дверям, где уже образовалось обратное течение к выходу,
бесконечная вереница женщин и детей, над которой плыло целое облако
красных шаров. Таких шаров заготовили сорок тысяч, и раздача их была
возложена на специальных служащих. Глядя на уходивших покупательниц, можно
было подумать, что над ними, на концах невидимых нитей, отражая пожар
зонтичной выставки, несется по воздуху огромная стая мыльных пузырей. Весь
магазин был озарен их отсветами.
где находишься.
у входа, в толчее входивших и выходивших людей. По счастью, к ним на
помощь подоспел инспектор Жув. Он стоял в вестибюле, серьезно и
внимательно вглядываясь в лица проходивших женщин. На нем лежали
специальные обязанности внутренней полиции. Он выслеживал воровок и
особенно присматривался к беременным женщинам, когда лихорадочный блеск в
их глазах привлекал его внимание.
внизу, за трикотажем.
возле себя дочери. Она испугалась было, но, осмотревшись, обнаружила
Валентину вдалеке, в конце зала Сент-Огюстен; девушка была всецело
поглощена созерцанием прилавка, на котором кучей лежали дамские галстуки
по девятнадцать су. Муре ввел в практику зазывание, громогласное
предложение товаров, при помощи которого еще успешнее приманивались и
обирались покупательницы; он пользовался любой рекламой и издевался над
скромностью некоторых собратьев, считавших, что товар должен говорить сам
за себя. В "Дамском счастье" продавцы-специалисты из числа парижских
лоботрясов и балагуров сбывали таким путем немало всякой дряни.
на концах вышиты птицы.
фабрикант в убыток себе продал им эти галстуки и что такой случай больше
не повторится.
обольщенная, как и дочь. - Ну что ж, возьмем парочку, авось не разоримся.
продавца обращал ее в бегство. Г-жа Марти не понимала этого отвращения к
расхваливанию товаров; у нее была другая натура - она была из тех женщин,
которые с радостью поддаются насилию и любят нежиться в ласке публичных
предложений, наслаждаясь возможностью за все хвататься руками и тратить
время на ненужные разговоры.
ничего не хочу.
решимость. Там в рассеянном дневном свете были выставлены товары ярких и
веселых тонов, производившие чарующее впечатление. Симметрично
расположенные прилавки казались цветочными клумбами, а зал в целом -
французским цветником, где светилась улыбкой нежная гамма оттенков. Прямо
на прилавках в раскрытых коробках, уже не помещавшихся на переполненных
полках, высились горы шарфов и платочков, блистая желтым золотом
хризантем, ярко-красным цветом герани, молочной белизной петуний и
небесной синевой вербены. А повыше с медных прутьев ниспадали цветущие
гирлянды развешанных платков, размотанных лент - бесконечная сверкающая
цепь, которая тянулась в воздухе, обвиваясь вокруг колонн, множась в
зеркалах. Но больше всего привлекал толпу перчаточный отдел, где из одних
перчаток было устроено швейцарское шале - шедевр работы Миньо, на
сооружение которого он потратил два дня. Нижний этаж был сделан из черных
перчаток, затем шли перчатки цвета соломки, цвета резеды; кроваво-красные
были употреблены для отделки - они обрамляли окна, намечали балконы,
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Шилова Юлия
Прозоров Александр
Муркок Майкл
Зыков Виталий