И через некоторое время к нам пришла та девушка - моя подруга; и когда
она явилась, я встал и обнял ее, а она поцеловала меня и заплакала, и мы
немного поговорили. А потом она взяла меня и положила в сундук и заперла
его, и затем подошла к евнуху, с которым было много вещей, и стала брать
их и складывать в другие сундуки и запирала их один за одним, пока не
сложила всего. И сундуки положили в челнок и поехали, направляясь к
дворцу Ситт-Зубейды. И меня взяло раздумье, и я сказал про себя: "Я по-
гиб из-за своей страсти! Достигну я желаемого или нет?"
выручил меня из беды, а они все ехали, пока не оказались с сундуками у
дверей покоев халифа, и сундук, в котором я был, понесли в числе других.
И моя подруга прошла мимо нескольких евнухов, приставленных наблюдать
над гаремом, и слуг и дошла до одного старого евнуха; и тот пробудился
ото сна и закричал на девушку и спросил ее: "Что это такое в этих сунду-
ках?" - "Они полны вещей для Ситт-Эубейды", - ответила она. И евнух ска-
зал: "Открой их один за одним, чтобы мне взглянуть, что лежит в них!" Но
девушка возразила: "Зачем открывать их?" И тогда евнух закричал: "Не тя-
ни, эти сундуки необходимо открыть!" - и поднялся и сразу же начал отк-
рывать сундук, в котором был я. И меня понесли к евнуху, и тогда мой ра-
зум исчез, и я облился от страха, и моя вода полилась из сундука; и де-
вушка сказала евнуху: "О начальник, ты погубил и меня и себя и испортил
вещи, стоящие десять тысяч динаров! В этом сундуке разноцветные платья и
четыре манна [59] воды Зезема [60], и сейчас вода потекла на одежды, кото-
рые в сундуке, и теперь в них полиняет краска". - "Бери твои сундуки и
уходи, - сказал евнух, и слуги подняли мой сундук и поспешили уйти, а
другие сундуки понесли вслед за моим. И когда они шли, до моих ушей
вдруг донесся голос, восклицавший: "Горе, горе! Халиф, халиф!" И, услы-
шав это, я умер живьем и произнес слова, говорящий которые не смутится:
"Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, высокого, великого! Вот беда, ко-
торую я сам себе устроил!" И я услышал, как халиф спросил невольницу,
мою подругу: "Горе тебе, что у тебя в этих сундуках?" И она отвечала: "У
меня в сундуках платья Ситт-Зубейды". А халиф сказал: "Открой их мне!"
И, услышав это, я умер окончательно и подумал: "Клянусь Аллахом, этот
день - последний в моей земной жизни! Если я останусь цел, то женюсь на
ней и никаких разговоров, а если мое дело раскроется, мне отрубят голо-
ву! О!" И я стал говорить: "Свидетельствую, нет бога, кроме Аллаха, и
Мухаммед - посланник Аллаха..."
о счастливый царь, что юноша начал говорить: "Свидетельствую, что нет
бога, кроме Аллаха!"
ках доверенные мне вещи и одежды для Ситт-Зубейды, и она хочет, чтобы
никто их не видел". Но халиф воскликнул: "Я непременно их открою и пос-
мотрю, что в них!" И потом он кликнул евнухов и сказал им: "Подайте мне
сундук". И я убедился, что погиб, без всякого сомнения, и мир исчез для
меня. И евнухи стали подносить один сундук за другим, и халиф видел в
них благовония, и ткани, и роскошные платья; и сундуки все открывали, а
халиф смотрел на бывшие там платья и прочее, пока не остался лишь тот
сундук, где был я. И они уже протянули руки, чтобы открыть его, но де-
вушка поспешно подошла к халифу и сказала: "Этот сундук, который перед
тобой, мы откроем только при Ситт-Зубейде. Это тот, где находится ее
тайна!" И, услышав эти слова, халиф приказал вносить сундуки, и евнухи
подошли и унесли меня в сундуке, где я был, и поставили меня посреди
комнаты между сундуками (а у меня высохла слюна). И моя подруга выпусти-
ла меня и сказала: "Нет для тебя беды и страха; расправь свою грудь и
успокой свое сердце и посиди, пока не придет Ситт-Зубейда, - быть может,
я достанусь тебе на долю".
вы, подобные месяцу, и становятся в два ряда, за ними идут еще двадцать
невольниц - высокогрудые девы, и между ними Ситт Зубейда, и она не может
идти - столько на ней платьев и украшений. И когда она пришла, невольни-
цы вокруг нее расступились, а я подошел к ней и поцеловал перед нею зем-
лю. И она сделала мне знак сесть. И я сел перед нею, а она принялась ме-
ня расспрашивать и осведомилась о моем происхождении, и я ответил ей на
се вопросы; и тогда она обрадовалась и воскликнула: "Наше воспитание не
обмануло нас, девушка!"
ри, и она - залог Аллаха, вверенный тебе". И я поцеловал перед нею зем-
лю, и Ситт-Зубейда согласилась на мой брак с девушкой. И она приказала
мне пробыть у них десять дней, и я провел у них это время, не видя де-
вушки, и только одна из прислужниц приносила мне обед и ужин. А после
этого срока СиттЗубейда посеветовалась с халифом относительно моей же-
нитьбы на ее невольнице, и халиф разрешил и приказал выдать ей десять
тысяч динаров. И Ситт-Зубейда послала за свидетелями и судьей, и скрепи-
ли мою брачную Запись с девушкой, а после этого приготовили сладости и
роскошные кушанья и разнесли их по всем помещениям. Так прошло еще де-
сять дней, а через двадцать дней девушка сходила в баню, и потом подали
столик с кушаньями, в числе которых было блюдо засахаренного миндаля в
уксусе, политого розовой водой с мускусом, и подрумяненные куриные груд-
ки, и прочее, ошеломляющее ум. И, клянусь Аллахом, я, не откладывая, на-
лег на миндаль и наелся им досыта и вытер руки, но забыл их: вымыть, и я
сидел до тех пор, пока не наступил мрак; и зажгли свечи, и пришли певицы
с бубнами, и невесту все время открывали и одаривали золотом, пока она
не обошла весь дворец, а после этого ее привели и облегчили от бывших на
ней одежд, и я остался с нею наедине в постели и обнял се, и не верил,
что обладаю ею. Но она почувствовала от моих рук запах миндального ку-
шанья и, почуяв его, издала громкий крик, и невольницы со всех сторон
прибежали к ней, а я испугался и не знал, что случилось. И невольницы
спросили ее: "Что с тобой, сестрица?" И она отвечала: "Уведите от меня
этого сумасшедшего! А я-то думала, что он разумен!" - "В чем же прояви-
лось мое безумие?" - спросил я. И она воскликнула: "Сумасшедший, зачем
ты поел миндаля и не вымыл руки? Клянусь Аллахом, я отплачу тебе за твой
поступок! Разве может такой, как ты, обладать подобною мне!" И она взяла
лежавший рядом с нею витой бич и стала бить меня им по спине и по си-
денью, пока я не потерял сознания от множества ударов; а она сказала не-
вольницам: "Возьмите его и отведите к правителю города: пусть отрежут
ему руку, которую он не вымыл, поев миндаля!" И, услышав эти слова, я
воскликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха. Мою руку отрежут за
то, что я ел миндаль и не вымыл ее!" И невольницы подошли к ней и сказа-
ли: "О сестрица, не взыщи с него на этот раз за его поступок!" Но она
воскликнула: "Клянусь Аллахом, я непременно отрежу что-нибудь у него на
теле!" И она ушла и исчезла на десять дней, так что я ее но видел, а че-
рез десять дней она пришла и сказала мне: "О чернолихий, я научу тебя,
как есть миндаль и не мыть рук!"
острую бритву и отрезала мне большие пальцы, - как вы видите, господа, -
и я потерял сознание. А затем она посыпала раны порошком, и кровь оста-
новилась, и я стал говорить: "Не буду больше есть миндаля, пока не вымою
рук сорок раз мылом, сорок раз содой и сорок раз щелоком!" И она взяла с
меня обещание, что я не стану есть миндаля раньше, чем не вымою руки
так, как я сказал. И когда вы принесли этот миндаль, цвет моего лица из-
менился, и я про себя подумал: "Из-за этого миндаля мне отрезали большие
пальцы". А раз вы меня заставили, я и сказал: "Мне непременно надо ис-
полнить то, в чем я поклялся".
ответил: "Когда я поклялся ей, ее сердце успокоилось, и я проспал с нею.
И мы прожили некоторое время, а потом она сказала мне: "Нехорошо, что мы
живем во дворце халифа, куда никто не вступал, кроме тебя, да и ты вошел
сюда только стараниями СиттЗубейды". И она дала мне пятьдесят тысяч ди-
наров и сказала: "Возьми эти деньги, пойди и купи нам просторный дом". И
я вышел и купил просторный дом, красивый и вместительный, и она перенес-
ла туда все бывшие у нее в доме ценности и скопленные ею богатства, тка-
ни и редкости. Вот причина того, что мне отрезали большие пальцы".
лось, и вот мой рассказ, и больше ничего".
удивительней этого, и всех вас необходимо повесить", - сказал царь. И
тогда выступил вперед еврей, поцеловал перед царем землю и молвил: "О
царь времени, я расскажу тебе рассказ более удивительный, чем рассказ
горбуна". - "Подавай, что у тебя есть", - сказал царь Китая. И еврей на-
чал:
маске сирийском и учился там; и вот однажды я сижу, и вдруг приходит ко
мне невольник из дворца правителя Дамаска и говорит: "Поговори с моим
господином!" И я вышел и пошел с ним в жилище правителя, и, войдя, я
увидел на возвышении под портиком можжевеловое ложе, украшенное золотыми
полосками, и на нем лежал больной человек - юноша, невиданно прекрасный
в его юности. И я сел у него в головах и помолился о его выздоровлении;
и юноша сделал мне знак глазами, а я сказал ему: "О господин, дай мне
твою руку, да сохранит тебя Аллах!" И он вынул свою левую руку, а я уди-
вился этому и подумал: "О, диво Аллаха! Это красивый юноша из большого
дома, и ему не хватает воспитанности! Вот это удивительно!" И я пощупал