Чтение 52–й страницы книги ~Тошнота~

радость.

Негритянка поет. Стало быть, можно оправдать свое
существование? Оправдать хотя бы чуть-чуть? Я страшно оробел.
Не потому, что я так уж сильно надеюсь. Но я похож на человека,
который после долгих странствий в снегах превратился в сосульку
и вдруг оказался в теплой комнате. Он, наверно, замер бы у
двери, все еще окоченевший, и долгие приступы озноба сотрясали
бы его тело.

Не могу ли я попробовать?.. Само собой, речь не о
мелодии... но разве я не могу в другой области?.. Это была бы
книга -- ничего другого я не умею. Но не исторический труд:
история трактует о том, что существовало, а ни один
существующий никогда не может оправдать существование другого.
В том-то и была моя ошибка, что я пытался воскресить маркиза де
Рольбона. Нет, книга должна быть в другом роде. В каком, я еще
точно не знаю -- но надо, чтобы за ее напечатанными словами, за
ее страницами угадывалось то, что было бы не подвластно
существованию, было бы над ним. Скажем, история, какая не может
случиться, например сказка. Она должна быть прекрасной и
твердой как сталь, такой, чтобы люди устыдились своего
существования.

Я ухожу, все во мне зыбко. Я не осмеливаюсь принять
решение. Если бы я был уверен в своем таланте... Но я никогда
-- никогда не писал ничего в таком роде. Статьи на исторические
темы, да, а впрочем... Книгу. Роман. И найдутся люди, которые
прочтут роман, и скажут: "Его написал Антуан Рокантен, рыжий
парень, который слонялся из одного кафе в другое", и будут
думать о моей жизни, как я думаю о жизни Негритянки -- как о
чем-то драгоценном, почти легендарном. Книгу. Конечно, вначале
работа будет скучная, изнурительная, она не избавит меня ни от
существования, ни от сознания того, что я существую. Но
наступит минута, когда книга будет написана, она окажется
позади, и тогда, я надеюсь, мое прошлое чуть-чуть просветлеет.
И быть может, сквозь этот просвет я смогу вспоминать свою жизнь
без отвращения. Быть может, однажды, вспомнив именно этот час,
хмурый час, когда я, сгорбившись, жду, чтобы подали поезд, я
скажу себе: "В этот день, в этот час все и началось" -- и
сердце мое забьется быстрее. И в прошлом -- только в прошлом --
я смогу примириться с собой.

Темнеет. На втором этаже отеля "Прентания" осветились два
окна. На стройплощадке Нового Вокзала резко пахнет сырым
деревом: завтра в Бувиле будет дождь.

1938

Примечания

1 Бобр -- дружеское прозвище Симоны де Бовуар.

2 Одно слово пропущено. (Прим. издателей.)

3 Одно слово зачеркнуто (не то "искажать", не то
"измышлять"), другое, написанное сверху, совершенно
неразборчиво. (Прим. издателей.)

4 Речь несомненно идет о вечере. Абзац, который за этим
следует, написан гораздо позже предыдущих. Мы полагаем, что
запись сделана не раньше чем на другой день. (Прим. издателей.)

5 На этом недатированный текст обрывается. (Прим.
издателей.)

6 Ожье П.......... о котором часто упоминается в дневнике.
Он был канцелярским служащим. Рокантен познакомился с ним в
1930 году в бувильской библиотеке. (Прим. издателей.)

7 Берже Жермен. Мирабо-Тонно и его друзья. Шампьон. 1906.
С. 406. Прим. 2. (Прим. издателей.)

8 "Придет день" (англ.)

9 "Сельская честь" (итал.).

10 Придет день, и ты затоскуешь обо мне, милая {англ.).

11 И когда ты покинешь меня (англ.).

12 "Голубое небо" (англ.)

13 Перевод Ю. Верховского. Оноре де Бальзак. Собр. соч. В
10 т. М., 1983. Т.2. С.608.

14 Упорный труд (лат.). Часть латинской поговорки "Все
побеждает упорный труд", возникшей на основе строки Вергилия.

15 Будешь Марцеллом и ты! Дайте (роз пурпурных и) лилий...
Строка из "Энеиды" Вергилия (перев. С. Ошерова). Строка
обращена к племяннику Августа, которого император прочил себе в
наследники и который умер молодым. Он носил то же имя, что и
знаменитый полководец Марцелл.

16 Каждую ночь, когда всходит луна, я предаюсь своей
заветной мечте (англ.).

17 "Император Джонс" (англ.).

18 Во французских лицеях счет классов -- обратный нашему;
второй класс -- предпоследний, предвыпускной.