Хэмфрису я не доверяю...
мне побыть одному. Пора к этому привыкать, правда?
4
отступились: громкоговоритель молчал, дождь прекратился, и, несмотря на
тревожные мысли, доктор Пларр заснул, хотя то и дело просыпался. В первый
раз он открыл глаза потому, что его разбудил голос отца Риваса. Священник
стоял на коленях у двери, прижав губы к трещине в доске. Он, казалось,
разговаривал с мертвым или с умирающим за порогом. Что это было: слова
утешения, молитва, отпущение грехов? Доктор Пларр повернулся на другой бок
и снова заснул. Когда он проснулся во второй раз, в соседней комнате
храпел Чарли Фортнум - хриплым, скрипучим, пьяным храпом. Может, ему
снилось, как он блаженствует у себя дома в большой кровати после того, как
прикончил у бара бутылку? Неужели Клара терпит его храп? О чем она думает,
вынужденная лежать рядом с ним без сна? Вспоминает ли с сожалением о своей
каморке у мамаши Санчес? Там с наступлением рассвета она могла спокойно
спать одна. Грустит ли о простоте своей тогдашней жизни? Он всего этого не
знал. Отгадать ее мысли было все равно что понять мысли какого-нибудь
странного зверька.
последний день. Он вспомнил, как много лет назад сидел с матерью на
представлении son-et-lumiere [звука и света (франц.)] в окрестностях
Буэнос-Айреса. Лучи прожекторов появлялись и исчезали, как слова, которые
мелом писал на доске учитель, выхватывая из темноты то дерево, под которым
однажды кто-то сидел - уж не Сан-Мартин ли? - то старую конюшню, где
какая-то другая историческая личность привязывала коня, а то и окна
комнаты, где что-то подписывали - договор или конституцию, он не мог
припомнить. Чей-то голос рассказывал эту историю прозой, отмеченной
величием невозвратного прошлого. Он устал от медицинских размышлений и
заснул. Когда он проснулся в третий раз, Марта уже хлопотала, накрывая
скатертью стол, а сквозь щели в окне и двери просачивался дневной свет. На
столе стояли на блюдцах две незажженные свечи.
Пабло, Акуино.
бутыль из тыквы, которая должна была служить потиром, расстилая дырявое
кухонное полотенце вместо салфетки.
положила на стол карманный молитвенник с рваным переплетом и раскрыла его.
- Какое сегодня воскресенье, отец мой? - спросила она, листая страницы. -
Двадцать пятое воскресенье после троицына дня или двадцать шестое? А может
быть, сегодня рождественский пост, отец мой?
шесть, и через два часа...
Фортнум захочет ее послушать, помогите ему войти. Я отслужу мессу по
Диего, по Мигелю, по всем нам, кто сегодня может умереть.
во что не веришь. Ладно. Не верь. Встань в тот угол и ни во что не верь.
Кому какое дело, веришь ты или нет. Даже твой Маркс знает не больше моего,
что истинно и что ложно.
осталось.
говорит живой". Если бы я все еще хотел писать стихи, я бы сделал эту
строчку чуть яснее - я уже начинаю понимать ее сам.
обещание - даже покинуть меня.
смертью у них под рукой священник. Я рад принадлежать к большинству.
Слишком долго был одним из привилегированных.
уцелеть, да?
кроме Грубера... Куда, черт возьми, я его дел? - В конце концов он нашел
письмо в другом кармане. - Нет, - сказал он, - теперь уже нет смысла его
передавать. Зачем ей мои нежности, если у нее будете вы? - Он разорвал
письмо на мелкие клочки. - Да я и не хотел бы, чтобы его прочла полиция. У
меня есть еще и фотография, - добавил он, роясь в бумажнике. -
Единственная моя фотография "Гордости Фортнума", но на ней и Клара тоже. -
Он кинул взгляд на фотографию, потом порвал и ее. - Обещайте, что не
расскажете ей, что я все о вас знал. Не хочу, чтобы она чувствовала себя
виноватой. Если она на это способна.
Пларру. - На моем текущем счету, наверно, найдется, чем их оплатить. Если
нет, эти жулики и так достаточно меня надували. Я ухожу с корабля, -
добавил он, - но не хочу, чтобы пострадал экипаж.
туда отведу.
Пожалуй, останусь здесь со своим виски. - Он смерил взглядом то, что
осталось в бутылке. - Может, хлебну глоточек сейчас, тогда напоследок еще
останется настоящая норма. Даже больше шкиперской.
утешение. А вы вообще во что-нибудь верите?
Пларр испытывал странную потребность выражаться предельно точно. Он
добавил: - Думаю, что нет.
говорю о священнике... ну о том, кто собирается меня убить... я
чувствую... Знаете, была даже минута, когда мне показалось, что он хочет
мне исповедаться. Мне, Чарли Фортнуму! Можете себе представить? И ей-богу,
я бы отпустил ему грехи... Когда они убьют меня, Пларр?
Перес даст тогда команду парашютистам. Что будет дальше, один бог знает.
все-таки пойти и немного послушать? Вреда от этого не будет. А ему
приятно. Я имею в виду священника. Да и делать все равно нечего... Если вы
мне поможете.