День был солнечный, чудесный. Среди гостей на яхте были Сэм Уинтерс и
О'Хэнлон с Рейнджером, на которых пал выбор как на основных авторов
текстов для нового телешоу Тоби. Все сидели в салоне, играли в игры и
разговаривали. Джилл оглянулась вокруг и заметила, что Тоби с ними нет.
Она вышла на палубу.
спросила:
образом. Я всегда панически боялся утонуть.
я большой человек. Все знают, кто такой Тоби Темпл. А там?.. Знаешь, как я
представляю себе ад? Это такое место, где нет публики.
почетного гостя. С десяток известных комических артистов сидело на
возвышении вместе с Тоби и Джилл, Сэмом Уинтерсом и директором
телекомпании, с которой Тоби подписал контракт. Джилл попросили встать,
чтобы собравшиеся могли ее поприветствовать. Приветствие превратилось в
овацию.
телепрограммы.
Потому что, если бы мы не чествовали его сегодня _з_д_е_с_ь_, то наш
банкет проходил бы в "Форест Лаун".
"Форест Лаун"? У них подают объедки от Последнего ужина [так в буквальном
переводе называется по-английски Тайная вечеря].
слышал, тебя просили завещать одну из частей твоего тела науке. Ее
собираются поместить в сосуд и хранить в Гарварде, на медицинском
факультете. Загвоздка пока в том, что там не могут найти достаточно
большого сосуда, который мог бы ее вместить.
старой дружбе, чтобы достать хотя бы этот столик. С тех пор, как Тоби
Темпл уволил его, Клифтон Лоуренс был отмечен печатью неудачника. Он
пытался заключить партнерское соглашение с одним крупным агентством.
Однако, не имея клиентов, он ничего предложить не мог. Тогда Клифтон решил
попытать счастья с мелкими агентствами, но тех не заинтересовал пожилой,
некогда преуспевающий агент; им нужны были напористые молодые люди. В
конечном итоге Клифтону пришлось довольствоваться работой на окладе в
небольшом, недавно организованном агентстве. Его недельная зарплата была
меньше той суммы, которую он когда-то оставлял за один вечер в
фешенебельном ресторане.
энергичным молодым людям - даже парнишкам - моложе тридцати лет. Их
услугами пользовались рок-звезды. У двоих из агентов были бороды, все они
носили джинсы, спортивные рубашки и кеды на босу ногу. В их компании
Клифтон чувствовал себя тысячелетним стариком. Они говорили на языке,
которого он не понимал и называли его папашей, а он вспоминал о том, каким
уважением был когда-то окружен в этом городе, и ему хотелось плакать.
озлобленным. Тоби Темпл вмещал в себя всю его жизнь, и он не мог
удержаться, чтобы не говорить о тех днях. Он только об этом и думал. Об
этом и Джилл. Он винил ее во всем, что с ним случилось. Тоби не виноват;
так его настроила эта сука. О, как же Клифтон ненавидел Джилл!
Вдруг один из мужчин, сидевших за его столиком, сказал:
Она здорово работает в постели.
думал, она собирается высосать того парня до самых печенок.
как дальше. Какая-то дурацкая польская фамилия.
Ла-Сиенегой, является территорией округа. Будучи частью острова,
окруженного городом Лос-Анджелес, эта территория подчиняется законам
округа, которые не так строги, как законы города. Здесь, на площади шести
кварталов, расположены четыре кинотеатра, где идут только крутые
порнофильмы, с полдюжины книжных магазинов, где клиенты, стоя в отдельных
кабинках, могут смотреть фильмы с помощью индивидуальных устройств, и
десяток массажных кабинетов, где работают цветущие молодые девицы, которые
специализируются на всех видах обслуживания, кроме массажа. Кинотеатр
"Пуссикэт" находится в самом центре всего этого.
мужчины, за исключением двух женщин, которые сидели держась за руки.
Клифтон обвел глазами публику и спросил себя, какая нужда гонит этих людей
в темные пещеры среди ясного солнечного дня и заставляет часами смотреть
на изображения других людей, занимающихся сексом.
происходило на экране. Он подался вперед на своем сиденье, впиваясь
глазами в лицо каждой актрисы. Сюжет состоял в том, что молодой
преподаватель колледжа тайно приводил своих студенток к себе в спальню на
ночные занятия. Все они были молоды, удивительно привлекательны и
невероятно талантливы. Им надо было проделать ряд упражнений, - оральных,
вагинальных и анальных - пока профессор не получал такого же удовольствия,
как и его ученицы.
думал Клифтон. Это его единственный шанс отомстить ей за то, что она с ним
сделала. Он устроит так, чтобы Темпл увидел этот фильм. Тоби будет больно,
но он это переживет. А Джилл будет уничтожена. Когда Тоби узнает, на какой
шлюхе он женился, то вышвырнет ее пинком под зад. Джилл должна быть в этом
фильме.
бесподобном, живом цвете. Она с тех пор сильно изменилась: похудела, стала
красивее и утонченнее. Но это, несомненно, была Джилл. Клифтон сидел,
впитывая в себя эту сцену, упиваясь ею, услаждая свое зрение и слух,
ощущая, как его наполняет пьянящее чувство торжества и мщения.
Чински. Он встал и направился в проекционную кабину. В маленькой комнатке
киномеханик читал программу скачек. Увидев Клифтона, он поднял на него
глаза и сказал:
не узнает.
Темпла. Под мышкой он держал кассету с фильмом. "Нет, это не фильм, -
радостно думал он. - Это динамит. Этого хватит, чтобы отправить Джилл Касл
в преисподнюю!"
видеть.
улетели в Европу.
Круз Андрей
Корнев Павел
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Посняков Андрей
Шилова Юлия