Гербертом Терейтонсом. Какое имеет значение, если Алан узнает, как на самом
деле умер Келтон? Неужели ты думаешь, что кого-то до сих пор волнует
проблема твоей тайной булочки, выпеченной в духовке? Ах ты, глупая гусыня!
новость не будет стоить лишней чашки кофе в закусочной у Нэн.
себе - ни маме, ни папе, только себе. Та испуганная одинокая девочка,
которая каждый вечер стирала в кухне в заржавленной раковине трусики, потому
что у нее их всего было три пары, та девочка, у которой вечно на губе или на
носу вскакивала лихорадка от простуды, девочка, которая частенько сидела на
подоконнике, глядя в небо, а потом опускала горячий лоб в ладони и плакала,
та девочка принадлежала только ей. Воспоминания о том, как Келтон насыщался,
стиснув мягкими беззубыми деснами сосок маленькой груди, а она в это время
читала дешевое издание романа Д. Мак-Дональда, прислушиваясь к завыванию
сирен полицейских машин и карет скорой помощи за окном, эти воспоминания
тоже принадлежат ей одной. Слезы, которые она выплакала, молчание, которое
сохраняла, длинные туманные дни в забегаловке, где работала, пытаясь
ускользнуть от итальянских рук и русских пальцев Норвилля Бейтса, смущение и
стыд, с которым в конце концов установила с ним мир, независимость, за
которую так боролась и которую так трудно было получить и сохранить... все
это принадлежит только ей и не должно достаться городу.
сама прекрасно знаешь. Дело в том, что будет принадлежать Алану.
осознавая своего жеста. Она считала, что слишком долго и часто просыпалась
ночами и оставалась без сна до утра, чтобы поделиться причиной этих мучений
без борьбы. Настанет время, и она, безусловно, все Алану расскажет, она даже
удивлена, что так долго этого не делает, но, видимо, время еще не настало.
Конечно, нет... тем более, что руки подсказывают - ближайшие несколько дней
и ночей тебе будет не до чего другого, кроме нас.
справиться, как она поживает. Полли встала и пошла к телефону. Аккуратно,
двумя руками сняв трубку, она приготовилась сообщить ему то, что, как
предполагала, он хочет от нее услышать. Голос тети Эвви пытался вмешаться,
убедить, что ведет она себя глупо, неразумно, по-детски, и что такое
поведение даже чревато опасностью. Но Полли заставила этот голос замолчать,
резко и даже грубо.
Хорошо.
то увидела бы женщину, которая готова закричать... но она не смотрела.
14
Давай. Давай.
освободить место, и почти весь день потратил на игру. Начал он с номера
газеты Блюграсс Хистори: Сорок лет Дерби в Кентукки. Он проиграл десятков
заездов, давая оловянным лошадкам имена так, как его учил мистер Гонт. И
оловянные лошадки, названные именами победителей, указанных в газете,
приходили первыми. Из раза в раз. Это было поразительно, настолько
поразительно, что только в четыре часа он обнаружил, что весь день с утра
провел за игрой, а предстояло еще опробовать десяток новых имен.
участвовавших в сегодняшних бегах в Люистоне.
слева от Выигрышного Билета лежал свежий номер Дейли Сан. Справа лежал
листок, вырванный из записной книжки Китона. На листке его широким
размашистым почерком были уже записаны:
4-й заезд - Я Удивлен 5-й заезд - У Джорджа 6-й заезд - Проказник 7-й заезд
- Гром Небесный 8-й заезд - Прекрасный Сын 9-й заезд - Тико-Тико Было всего
пять часов вечера, а Китон уже прогонял последний заезд нынешнего дня.
Лошадки скрежетали и тряслись в своих пазах. Одна из них, бежавшая по шестой
дорожке, перегнала всех остальных и пришла первой.
потряс кулаками. Карандаш вонзился в газетную строку, словно швейная игла.
Билет был убран со стола, сложен в коробку и надежно заперт в шкафу, а сам
Дэнфорт Китон мчался в своем "кадиллаке" по дороге в Люистон.
Глава 9
1
быстро застегнулась на все пуговицы. На лице ее застыло выражение угрюмой
решимости. Она стояла в кухне. Налетчик сидел рядом и смотрел ей прямо в
глаза, как будто допытываясь. намерена ли хозяйка, в конце концов, покончить
со всей этой историей.
одобрительно застучал хвостом по полу - так, мол, я и думал.
собираюсь ей немедленно отнести. Абажур заперт в шкафу, заперт надежно, и я
больше не стану возвращаться, чтобы проверить, поскольку теперь знаю это
точно. Ненормальная полька не заставит меня сидеть взаперти в собственном
доме. Если я встречу ее на улице - покажу, где раки зимуют, как и обещала".
дня, как она косу не показывает из дому, и если откладывать дальше, станет
все труднее и груднее решиться. Чем дольше она будет сидеть дома с
опущенными шторами, тем затруднительное будет их поднять. В голове у нес
копошился беспорядочный ворох мыслей.
Полли лазанью такую, как любила сама - с большим количеством шпината и
грибов. Правда, грибы были консервированные, поскольку Нетти вчера не
отважилась выйти на рынок, но все же она надеялась, что блюдо от этого хуже
не станет. Теперь лазанья стояла на столе в сковородке, покрытая крышкой из
фольги.
хорошим мальчиком, Налетчик, я вернусь через час. Если только Полли не
предложит выпить с ней чашку кофе. Тогда могу немного задержаться. Но все
будет в порядке. Мне не о чем беспокоиться. Я не дотрагивалась до простыней
этой ненормальной, польки, и если она начнет ко мне приставать - получит
отпор".
безлюдна, как может быть безлюдна улица маленького провинциального города в
воскресное утро. Издалека доносился звон колокола, призывавшего прихожан
баптистской церкви Преподобного Роуза к воскресной службе. Тем же самым
занимался колокол прихода Отца Брайама, созывая католиков.
лазаньей на ступеньку и заперла входную дверь. Затем она провела ключом по
руке, оставив небольшую красную царапину. Подбирая со ступеньки сквороду.
она думала: "Ты теперь пройдешь полпути и решишь, что дверь не заперта и
захочешь вернуться. Тогда вспомни, что для того, чтобы запереть ее, ставила
сковороду с лазаньей на ступеньку, и еще тебя должна успокоить эта царапина,
которую ты нанесла собственным ключом... после того, как заперла дверь.
Помни это, Нетти, если в душу закрадутся сомнения".
две бессонные ночи) Нетти почувствовала себя гораздо лучше. Она зашагала по
тротуару с высоко поднятой головой, и губами, настолько крепко сжатыми, что
их почти не было видно. Подойдя к переходу, она посмотрела в обе стороны, не
появится ли где-нибудь желтая машина ненормальной польки. Если бы она ее
увидела, то подошла бы вплотную и потребовала, чтобы та немедленно оставила
ее в покое. Но машиной нигде не пахло. Единственным автомобилем на всей
улице оказался оранжевый грузовичок, припаркованный на обочине, да и тот
пустой. Прекрасно.
вспомнила, что абажур в шкафу под замком. Налетчик на страже и входная дверь
заперта. Особенно последнее обстоятельство. Входная дверь заперта, и
достаточно взглянуть на тонкую, блекнущую постепенно царапину, чтобы
убедиться в этом.
оглянувшись.
2
оранжевого грузовика, который вывел сегодня в семь часов утра из безлюдного
парка. (Завидев дурочку Нетти он сразу лег на сидение.) Переведя рычаг
коробки передач в нейтральное положение, он медленно и бесшумно покатил по
небольшому уклону к дому Нетти Кобб.
Ильин Андрей
Ильин Андрей
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Пехов Алексей
Ильин Андрей