Чтение 53–й страницы книги ~Икона~

- Да. Что ты делаешь завтра?

- Скверная девчонка, что у тебя на уме?

Крупная веселая женщина в отеле в трех милях от него залилась звонким
смехом.

Постоянные жители острова Провиденсия составляли не очень большую группу,
и внутри этой общины, обслуживающей туристов, являвшихся единственным
источником долларовых поступлений на остров, почти все знали друг друга,
островитяне или поселенцы, и добродушное подшучивание друг над другом
скрашивало жизнь. Теркс и Кайкос оставались карибскими островами, какими
были и раньше: дружелюбными, беззаботными и не слишком торопливыми.

- Перестань, Джейсон Монк. Ты завтра свободен для клиента?

Он подумал. Он собирался потратить день на ремонт яхты - дело, не имеющее
конца для владельцев, но чартер есть чартер, а финансовая компания в Майами,
все еще владевшая половиной "Фокси леди", не уставала требовать выплаты
долга.

- Думаю, свободен. Целый день или полдня?

- Полдня. Утро. Скажем, часов в девять...

- О'кей. Объясни группе, где меня найти. Я буду готов.

- Это не группа, Джейсон. Всего один человек, некий мистер Ирвин. Я
передам ему. Пока.

Джейсон положил трубку. Обычно никто не отправлялся на рыбную ловлю в
одиночку; как правило, туристов бывало двое или больше. Возможно, на сей раз
на отдых прибыл человек, чья жена не захотела поехать; что тоже вполне
нормально. Монк допил дайкири и вернулся к яхте сказать Джулиусу, что они
встретятся в семь, чтобы заправиться и взять наживку.

Клиент, явившийся на следующее утро без четверти девять, казался старше,
чем обычные рыболовы. По правде говоря, он был совсем старым, в бежевых
брюках, хлопчатобумажной рубашке и белой панаме. Он окликнул:

- Капитан Монк?

Джейсон спустился с мостика и подошел к нему поздороваться. Судя по
акценту, клиент, очевидно, англичанин. Джулиус помог ему подняться на борт.

- Вы раньше так ловили рыбу, мистер Ирвин? - спросил Джейсон.

- Честно говоря, нет. Первый раз. Новичок в некотором роде.

- Не беспокойтесь об этом, сэр. Мы поможем вам. Море довольно спокойное,
но если вам будет трудно, скажите.

Он не переставал удивляться, как много туристов отправляются в плавание с
убеждением, что океан будет спокоен, как вода в лагуне. Туристские проспекты
никогда не изображали белые барашки на волнах Карибского моря, но и на нем
бывает сильное волнение.

Он вывел "Фокси леди" из Черепашьей бухты и сделал полповорота вправо в
направлении пролива Селларс. За северо-западным мысом море неспокойно,
наверное, слишком неспокойно для старого человека, но он знал место от
Пайн-Ки в другом направлении, где море спокойнее, и, согласно сообщениям,
там видели дорадо.

Он прошел весь путь за сорок минут и увидел большое пятно плавающих
водорослей; в таких местах дорадо, называемые здесь дельфинами, имели
обыкновение лежать в тени, чуть ниже поверхности.

Когда яхта замедлила ход, Джулиус установил четыре удилища, и они начали
кружить вокруг плавающих водорослей. На третьем круге рыба клюнула.

Одно из удилищ ушло под воду, и из катушки "Пенн сенатор" со скрипом
стала разматываться леска. Англичанин вышел из-под тента и с невозмутимым
видом сел в закрепленное на корме специальное кресло. Джулиус передал ему
удилище, конец которого клиент зажал между коленями, а сам начал вытягивать
три остальные лески.

Монк развернул "Фокси леди" кормой к водорослям, включил мотор на
минимальную мощность и спустился на корму. Рыба перестала тянуть леску, но
удилище оставалось согнутым.

- Слегка отпустите, - мягко посоветовал Монк. - Отпускайте, пока удилище
не выпрямится, потом потяните и сматывайте понемногу.

Англичанин попытался последовать совету Монка, но минут через десять
сказал:

- Думаю, это трудновато для меня, знаете ли. Сильные существа - рыбы.

- Хорошо, я возьму его, если хотите.

- Буду очень вам благодарен.

Монк сел на его место, а клиент возвратился в тень под тентом. Было
половина одиннадцатого, и жара становилась невыносимой. Солнце стояло против
кормы, и лучи, отраженные от воды, резали глаза как бритва.

Пришлось минут десять попотеть, чтобы подвести рыбу к корме. Тут она
увидела киль и сделала новую попытку вырваться на свободу, утащив еще
тридцать ярдов лески.

- Что это? - спросил клиент.

- Большой самец дельфина, - ответил Монк.

- О Боже. Мне очень симпатичны дельфины.

- Это не млекопитающее, а рыба, бутылконос. Ее называют здесь иногда
дельфином или дорадо. Это промысловая рыба, очень вкусная.

Джулиус приготовил багор, и когда дорадо оказалась у борта, он мастерски
размахнулся и перебросил сорокафунтовую рыбу на палубу.

- Хорошая рыба, мистер, - сказал он.

- Я думаю, это рыба мистера Монка, а не моя.

Монк слез с кресла, вытащил крючок изо рта дорадо и отсоединил стальную
удочку от лески. Джулиус, собиравшийся положить улов в холодильный ящик на
корме, с удивлением посмотрел на него. Имея одну дорадо на борту, по
заведенному порядку следовало снова опустить все четыре удочки, а не убирать
их.

- Иди наверх и встань у штурвала, - тихо сказал ему Монк. - Курс домой,
скорость - как при блеснении.

Джулиус, ничего не понимая, кивнул, и его худое черное тело взлетело по
лестнице в верхнюю рубку. Монк наклонился к холодильному ящику, достал две
банки пивай, открыв обе, протянул одну своему клиенту. Затем он сел на ящик
и взглянул на сидевшего в тени англичанина.

- Вы ведь не хотели заниматься рыбной ловлей, правда, мистер Ирвин. - Это
звучало не вопросом, а утверждением.

- Это не моя страсть... действительно.

- Нет. И не сэра Найджела Ирвина, верно? Что-то все время беспокоило
меня. Посещение Лэнгли очень важной персоной, давным-давно, большим
человеком из Сикрет интеллидженс сервис.

- Какая память, мистер Монк.

- Имя сэра Найджела, кажется, попадает в точку. О'кей, сэр Найджел Ирвин,
мы можем перестать валять дурака. К чему все это?

- Извините за обман. Просто хотел взглянуть. И поговорить. Наедине. Мало
существует мест, таких уединенных, как открытое море.

- Так... мы разговариваем. О чем?

- Боюсь, о России.

- Угу. Большая страна. Мне не нравится. Кто послал вас сюда?

- О, никто не посылал меня. О вас мне рассказал Кэри Джордан. Мы с ним
завтракали в Джорджтауне пару дней назад. Он желает вам всего наилучшего.

- Мило с его стороны. Поблагодарите его, если еще раз увидите. Но вы,
должно быть, заметили, что он не у дел в наше время. Знаете, что я хочу этим
сказать? Вне игры. Вот и я тоже. За чем бы вы ни приехали, сэр, вы приехали
напрасно.

- А, да, Кэри говорил то же самое. Не пытайся, сказал он. Но я все равно
приехал. Длинный путь. Не возражаете, если я устрою мою "яму"? Вы ведь так
выражаетесь? Сделаю "яму", сделаю предложение?

- Есть такое выражение. Ладно, сегодня райский день, жаркий, солнечный. У
вас осталось два часа из четырех чартерных. Говорите, если желаете, но ответ
будет прежний - нет.

- Вы когда-нибудь слышали о человеке по имени Игорь Комаров?

- Мы здесь получаем газеты двухдневной давности, но получаем. И мы
слушаем радио. Лично у меня нет спутниковой тарелки, поэтому я не смотрю
телевидение. Да, я слышал о нем. Человек с будущим, не так ли?

- Так говорят. А что вы слышали о нем?

- Он возглавляет правых. Националист, постоянно призывает к патриотизму.
И тому подобное. Привлекает массы.

- Как вы думаете, насколько он правый?

Монк пожал плечами:

- Не знаю. Думаю, что очень правый. Почти настолько же, как и эти
ультраконсервативные сенаторы с далекого Юга в нашей стране.

- Боюсь, несколько больше. Он настолько правый, что вынужден скрывать
это.

- Что же, сэр Найджел, это ужасно грустно. Но в данный момент моя главная
забота состоит в том, чтобы завтра у меня был чартер и чтобы в пятнадцати
милях от северо-западного мыса было достаточно ваху. Политика неприятного
мистера Комарова меня не волнует.

- Боюсь, что взволнует. Придет такой день. Я... мы... несколько моих
друзей и коллег считаем, что его обязательно надо остановить. Нам нужен
человек, который поехал бы в Россию. Кэри сказал, вы работали хорошо... одно
время. Сказал, что вы были самым лучшим... одно время.

- Да, ну это только одно время. - Монк некоторое время молча пристально
смотрел на сэра Найджела. - Вы говорите, что это даже неофициально. Что это
не политика правительства, моего или вашего.

- Хорошо сказано. Оба наши правительства придерживаются точки зрения, что
они ничего сделать не могут. Официально.

- И вы полагаете, что я снимусь с якоря, поеду на другой конец света и
проберусь в Россию, чтобы сражаться с этим пугалом по просьбе какой-то
группы донкихотов, которых правительство даже не поддерживает?

Он встал, смял в кулаке пустую пивную банку и швырнул ее в мусорное
ведро.

- Сожалею, сэр Найджел. Вы действительно напрасно потратили деньги на
билет. Давайте вернемся в гавань. Эта поездка - за счет фирмы.

Он вернулся на мостик, встал у штурвала и направился к проливу. Через