возле какой-нибудь лавчонки. Там спит вся семья - мать, отец, ребятишки,
иногда даже бабушка. Никогда бы не поверил, если бы не увидел собственными
глазами. На утренней заре проезжая часть улиц Бомбея, и тротуары, и даже
мосты покрыты сплошным ковром человеческих тел. Что они делают днем? Где
работают? Что едят? (По их виду не скажешь, что они вообще что-то едят.
Все ребра можно пересчитать.)
бесконечно отправлять вниз продовольствие, не получая ничего взамен, я
швырнул бы карты на стол. Но... дарзанебы! Дармовой закуски не бывает. Ни
в Бомбее, ни в Луне.
не о таком мечтал. Он требовал открытого сенаторского слушания перед
видеокамерами. Единственное, что напоминало о камерах в этом комитете, так
это "камерный" характер заседаний. Они были закрытыми. Ну, не совсем: мой
магнитофончик всегда при мне. Но видео не было. А проф за две минуты
установил, что комитет состоит сплошь из заправил Лунной Администрации или
их подлипал.
членами комитета так, будто они хотели и имели право признать
независимость Луны. А они нас третировали как нечто среднее между
испорченными детьми и преступниками, ждущими приговора.
украшения, оно сводилось к тому, что Луна de facto является суверенным
государством с общепризнанным правительством, находится в состоянии
гражданского мира и порядка, во главе страны стоят временный президент и
кабинет, выполняющие все необходимые функции, но жаждущие вернуться к
частной жизни, как только Конгресс закончит разработку конституции, и что
мы прибыли сюда с просьбой признать эти факты de jure и позволить Луне
занять принадлежащее ей по праву место в совещательных органах
человечества в качестве члена Федерации Наций.
слушатели не имели возможности обнаружить эти отклонения. Откуда им было
знать, например, что наш "временный президент" - это компьютер, а весь
"кабинет" - это Вайо, Финн, товарищ Клейтон, Теренс Шихан (издатель газеты
"_П_р_а_в_д_а_") и Вольфганг Корсаков (председатель правления "ЛуНоГоКо" и
директор Банка Гонконга-в-Луне). Среди них только Вайо знала, что Адам
Селен не более чем декорация, прикрывающая компьютер. И ужасно нервничала,
так как осталась защищать крепость в одиночестве.
плоти, доставляла нам кучу хлопот. Мы постарались превратить это нежелание
в "необходимость по соображениям безопасности": открыли для него контору в
помещении бывшего офиса Администрации в Луна-Сити, а затем взорвали там
небольшую бомбочку. После чего товарищи, сильнее прочих волновавшиеся по
поводу нежелания Адама потолкаться в толпе, стали громче всех вопить, что
ему ни в коем случае не следует рисковать. Этот лозунг подхватили и
газетные передовицы.
надутые лопухи, если бы узнали, что наш президент - всего лишь набор
"железок", кстати, принадлежащих Администрации.
тронутые риторикой профа, хотя, возможно, это было лучшее выступление в
его жизни, учитывая, что он говорил в микрофон лежа на спине, без всяких
шпаргалок и практически не видя аудитории.
- они не называли своих имен, мы для них рылом не вышли, - прицепился к
выражению "бывший Смотритель". Эта должность упразднена полстолетия назад!
Он настаивает, чтоб ее вычеркнули из протокола и заменили бы официальным
титулом: "Протектор лунных колоний, назначенный Лунной Администрацией".
Все прочие формулировки унижают достоинство Лунной Администрации!
мягко заметил, что принимает предложенную поправку, поскольку
Администрация вольна называть своих служащих как ей заблагорассудится, и
что он не имел намерения унижать достоинство какого-либо учреждения
Федерации Наций... Но если иметь в виду функции данного органа, - бывшие
функции бывшего органа, - то граждане Свободного Государства Луна,
вероятно, будут думать о нем в привычной терминологии.
против слова "Луна" и особенно против "Свободного Государства Луна": нет
никакой "Луны", есть Селена, спутник Земли и собственность Федерации
Наций, такая же, как Антарктида, и вообще вся эта процедура - просто фарс.
уважаемого представителя Северной Америки держаться в рамках и все свои
замечания направлять через него, то бишь председателя. Правильно ли понял
председатель из последней реплики свидетеля, что этот якобы существующий
de facto режим намерен изменить действующую систему депортации
преступников?
- моя возлюбленная Родина. Мой коллега, достопочтенный заместитель
министра иностранных дел полковник О'Келли Дэвис (это я!), уроженец Луны,
гордится своим происхождением от депортированных предков. Луна обрела силу
мужеством тех, кого вы выбросили, как мусор. Присылайте к нам своих
бедняков, своих неудачников; мы примем их. У Луны места хватит для всех -
почти сорок миллионов квадратных километров пустует, площадь больше
Африки. А если учесть, что благодаря нашему образу жизни мы занимаем не
площадь, а объем, то в обозримом будущем Луна не отвергнет ни один корабль
с грузом исстрадавшихся бездомных.
заявил председатель. - Мы поняли смысл вашего выступления так, что группа,
которую вы представляете, соглашается принимать заключенных по-прежнему?
свободным, каковы бы ни были его былые проступки, свободным идти туда,
куда пожелает.
посадочную площадку, влезть на другой корабль и вернуться сюда? Признаюсь,
я был удивлен вашим заявлением о готовности принимать их... но мы в них не
нуждаемся. Это наш гуманный способ освобождаться от неисправимых, которых
иначе пришлось бы казнить.
никогда не бывал в Луне. Что касается "неисправимых", если такие бывают,
Луна ликвидирует их быстрее, чем это делается на Терре. Когда я был
мальчишкой, к нам прислали главаря гангстеров, по-моему, из Лос-Анджелеса.
Он прибыл со взводом телохранителей и нагло заявил, что теперь будет
править в Луне, как, по слухам, правил в какой-то тюрьме на Земле.
даже до бараков. Он не пожелал выслушать, как следует обращаться со
скафандром.)
зависит от нас, сэр, - ответил проф. - Хотя воспоминание о вашей полиции
здесь, на Терре, может заставить его задуматься. Но я еще никогда не
слышал о ссыльном, у которого сразу нашлись бы деньги на обратный билет. И
вообще, разве это проблема? Корабли - ваши; у Луны кораблей нет. Кстати,
позвольте заметить: корабль, который должен был к нам прилететь в этом
месяце, так и не прибыл. Я не жалуюсь, но это обстоятельство заставило
меня и моего коллегу, - проф сделал паузу и улыбнулся, - прибегнуть к
весьма неудобному способу передвижения. Я просто надеюсь, что это не
политика. Луна с вами не ссорилась; мы ждем ваши корабли; мы хотим с вами
торговать; мы хотим жить в мире. Прошу заметить, что все плановые поставки
зерна пришли к вам точно по расписанию.
Северной Америки захотел узнать, что случилось со "Смо..." Он спохватился.
"С Протектором сенатором Хобартом".
и больше не в состоянии исполнять свои обязанности; сейчас он поправляется
и получает всю необходимую медицинскую помощь. Мы давно подозревали,
задумчиво добавил проф, что со здоровьем у этого пожилого джентльмена не
все в порядке, иначе трудно объяснить его странные поступки в течение
последнего года... особенно многочисленные нарушения прав свободных
граждан, включая тех, кто никогда не имел судимостей.
нашем перевороте, ученые-астрономы доложили, что Смотритель мертв... хотя
Майк поддерживал в нем жизнь и даже порой перевоплощался в него. Например,
когда Администрация потребовала у Смотрителя отчета по поводу диких слухов
о бунте, Майк проконсультировался с профом и изобразил убедительную
картину старческого маразма, умудрившись одновременно все опровергнуть,
все подтвердить и перемешать все в кучу. Вскоре мы сами дали информацию
прессе, и Смотритель стал недоступен даже в виде своего компьютерного
alter ego [другое "я" (лат.)]. А через три дня мы провозгласили свою
независимость.
хоть одно слово в этой истории - правда. Проф улыбнулся прямо-таки
ангельской улыбкой и даже попытался поднять исхудавшие руки, но они тут же
бессильно упали на покрывало.
посетить Луну, навестить больного сенатора Хобарта и увидеть все своими
глазами. Мы приглашаем к себе в гости всех граждан Терры, в любое время, в
любое место - смотрите на здоровье, нам скрывать нечего. Мы хотим быть
Максимов Альберт
Никитин Юрий
Шилова Юлия
Сапковский Анджей
Доценко Виктор
Шилова Юлия