вызвало тошноту и прилив новых сил одновременно. А тут еще - мистер
Сэммлер откинулся на серую подушку и сцепил руки, - тут еще эти
серо-желтые монотонно летящие вперед шоссе, столь впечатляющие с
инженерной точки зрения, столь сомнительные с моральной, эстетической и
политической. Государство вложило в них миллиардные ассигнования. Но, как
сказал кто-то: что такое государственные деятели? Передовой отряд
гадаренских свиней! Кто это сказал? Он никак не мог вспомнить. Сам он был
не слишком циничен в подобных вопросах. Он не был противником цивилизации,
государственных институтов, политики и порядка. Когда могила была вырыта,
государственные институты не вступились за него. Ни политика, ни порядок
не вмешались в дело спасения Антонины. Но какой смысл связывать общие
вопросы с личными невзгодами - обвинять, например, Черчилля или Рузвельта
в том, что они все знали (а они, без сомнения, знали) и все же не решались
разбомбить Освенцим. Действительно, почему было не разбомбить Освенцим? А
они этого не сделали. Ну, так не сделали. И ни за что бы не сделали.
Праведный гнев, справедливые упреки - это не для Сэммлера. Индивидуум не
может быть верховным судьей. Каждый должен находить критерии для себя
самого, и потому индивидуальное суждение может быть только частичным. Но
никак не окончательным. Ни в коем случае. Никто не способен собрать
воедино во взаимоудовлетворительном сочетании органическое и
неорганическое, естественное и искусственное, человеческое и
сверхчеловеческое, как бы изощрен и увлекателен ни был его разум, - все
придуманное человеком будет антропоморфной и зыбкой, изобретательной или
декоративной схемой. Несомненно, к моменту отбытия с этой планеты на
другую должен быть подведен какой-то итог, завершен какой-то период.
Похоже, что все чувствуют сейчас эту необходимость. Все как бы
одновременно ощутили, каждый по своему, этот привкус конца общеизвестного.
И в процессе подведения итогов каждый, по всей вероятности каждый,
невольно выпячивает свой собственный стиль, обращаясь к своему личному
опыту, к тому, что его отличало от прочих. Уоллес в день, когда решается
судьба его отца, с ревом и грохотом кружит над домом, делая фотоснимки.
Шула, прячась от Сэммлера, наверняка уже рыщет по дому в поисках этого
сокровища, этих незаконных абортных долларов. Анджела, пачкая все вокруг
своими избыточными женскими флюидами, рыщет по миру в поисках новых
эротических впечатлений. То же самое и Эйзен со своим искусством, и негр
со своим членом. И временами, хоть и не всегда, то же самое - он, Сэммлер,
со своими краткими тезисами, в которых элиминируется ненужное и выявляется
необходимое.
долларов, мистер Сэммлер отмечал, что наряду с ощущением конца известного
у него, несмотря ни на что, усиливается предчувствие новых поворотов,
новых начал. Замужество для Марго, Америка для Эйзена, деловой успех для
Уоллеса, любовь для Говинды. Все рвутся прочь с этой дышащей смертью,
прогнившей, порочной, раздражающе грязной, грешной Земли. Но уже смотрят
на Луну, на Марс и планируют там города. На что-то надеются.
для сбора пошлины.
промежутке между часами пик машины мчались без задержки по безупречным
серовато-желтым шоссе. Эмиль точно знал, как надо ехать. Он был образцовым
водителем образцовой машины. Он въехал в город по Сто двадцать пятой улице
под высоким железнодорожным мостом, пересекающим район боен. Сэммлер даже
любил этот замысловатый мост и причудливые тени, которые он отбрасывал.
Тени, отражавшиеся в блестящих боках мясных фургонов. В говяжьих и свиных
тушах, завернутых в целлофан, забрызганных кровью. Обилие съедобных вещей
всегда радует сердце человека, чуть не умершего с голоду. И вид рабочих с
боен - таких коренастых и широкоплечих мясников в белых халатах - тоже
радует глаз. Над рекой стоял какой-то двусмысленный запах. Нельзя было с
уверенностью сказать, чем это пахнет - речной сыростью или кровью. Однажды
Сэммлер видел там крысу, которую принял за таксу. Ветер, дующий из этого
освещенного электрическим светом пространства, был насыщен ароматом мясной
пыли. Эта пыль летела из-под полотен ленточных пил, вгрызающихся в
замороженный жир, кромсающих мраморно-алое порфирово-заледенелое мясо и с
визгом рассекающих кости. Тут не погуляешь. Все тротуары были скользкими
от жира.
все ниже. Наверху - дома из коричневого камня, внизу - черные тени над
стальными путями. Потом - многоквартирные дома, пуэрториканская нищета.
Потом - университет, тоже нищета, но в другом роде. В городе было слишком
жарко. Весна уже потеряла привкус зимы и входила в ранг лета. Сквозь
колоннаду Сто шестнадцатой улицы Сэммлер вглядывался в кирпичные кубы
зданий. Он почти ожидал, что увидит здесь Фефера или того бородатого парня
в джинсах, который кричал в университете, что у Сэммлера "не стоит". Он
видел зеленеющие деревья. Но зелень в городе давно уже не вызывала никаких
ассоциаций с мирным святилищем. Старинная парковая поэзия была предана
анафеме. Не в моде сейчас густая тень, зовущая к размышлениям. Правда
нынче пахнет трущобами. Ей требуется мусор в качестве декорации. Мечты под
листвой? Это все в прошлом. Только в особых случаях (ради лекции у Фефера,
например, - когда это было, двадцать четыре, сорок восемь часов назад?)
Сэммлер позволял себе появляться здесь. Отправляясь на прогулки, он не
решался забираться в такую даль. И вот теперь из окна гранеровского
"роллс-ройса" он пытался разглядеть эту подкультуру недопривилегированных
(недавнее терминологическое достижение "Нью-Йорк таймс") - вот ее
карибские фрукты, ее наголо ощипанные цыплята с вялыми шеями и
голубоватыми веками, ее волнообразно набегающие запахи бензина и
растопленного сала. Вот и Девяносто шестая улица, запрокинутая вверх ко
всем четырем углам, - киоски и кинотеатры, крепостные стены стянутых
проволокой газетных пачек. И разноцветные сигналы тревоги полощутся на
ветру. Бродвей всегда был вызовом, и Сэммлер принимал этот вызов даже
тогда, когда, как сегодня, он мчался, чтобы повидать Элию, возможно, в
последний раз. Он никогда не соглашался с Бродвеем. Он всякий раз словно
вступал с ним в спор - а почему, собственно? И все-таки каждый раз спор
возобновлялся. Ибо Бродвей всегда что-то утверждал. Через конвергенцию
бесчисленных движений и воли эта толпа сигнализировала, передавала
утверждение о том, что действительность ужасна и что окончательная правда
о человечестве губительна и невыносима. Сэммлер отвергал всем сердцем этот
вульгарный, трусливый вывод; он был неопровержимой догмой для местной
черни, которая сама была метафизичной и из собственной жизни вынесла эту
интерпретацию действительности, этот взгляд на истину. Сэммлер не мог бы
поклясться, что угадал все точно, но именно такое представление о мире
создавал у него Бродвей в окрестности Девяносто шестой улицы. Жизнь,
такая, как здесь, вся насквозь из вопросов и ответов, от своих
интеллектуальных вершин до самого дна, действительно представала в
странном, жалком и грязном виде. Когда все состоит из вопросов и ответов,
то исчезает очарование. Если в жизни нет очарования, то она - всего лишь
список вопросов и ответов. Это - палка о двух концах. Тем более что
вопросы никуда не годились. И ответы были под стать вопросам. Печать
нищеты духа лежала на лицах прохожих. И его самого тоже не миновала эта
болезнь - болезнь одиночки, объясняющего самому себе, что есть что и кто
есть кто. Результат можно было предвидеть и предсказать. Так, проезжая по
Бродвею в роскошном лимузине, мистер Сэммлер бежал по собственной (как
Уоллес назвал ее?) - по собственной беговой дорожке. Как турист. А потом
Эмиль, развернувшись на Риверсайд-драйв, лихо подкатил к замызганному,
огромному, старому массиву жизненных удобств, где обитали они с Марго.
Часы показывали половину первого.
мог заставить грудь вздыматься и опадать. В горле стоял комок. Марго и
Говинда еще не вернулись. В холле бесполезно горела лампа-прищепка,
прикрепленная к спинке дивана над кленовыми подлокотниками и покрывалом из
домотканых платков. Казалось, что дом дышал покоем. Или ему только так
показалось, потому что у него не было времени присесть. Он надел другие
ботинки, вытряхнул несколько долларов из копилки и сунул в карман газетные
вырезки. На столе стояла бутылка водки. Водку приносила Шула, она покупала
ее на зарплату, которую платил ей Элия. Это была великолепная водка,
"Столичная", импортируемая из Советского Союза. Сэммлер открывал бутылку
примерно раз в месяц. Сейчас он открутил пробку и выпил рюмку. Водка
потекла по пищеводу обжигающим потоком, и он поморщился. Первая помощь для
стариков. Затем он открыл дверь, ведущую на черный ход, повернув замок
так, чтобы дверь не захлопнулась от внезапного сквозняка и не оставила его
на площадке. Он сунул старые ботинки в воронку мусоросжигалки. Теперь ему
не придется слушать запальчивые утверждения Шулы, что она вовсе не
испортила их в электрической духовке. Хватит. Они свое отслужили.
беловато-серые фигуры, нестабильные по вертикальной оси. Сэммлер увидел на
экране свое смертельно бледное лицо. Мерцающий образ старика. Вестибюль
вызывал в памяти крытые коврами подвалы в заброшенных театрах - места,
которых следовало избегать. Менее чем два дня назад карманник загнал его -
животом в спину - по этому самому прикрепленному бронзовыми кнопками ковру
в угол за флорентийским столом. Чтобы с безмолвием пумы расстегнуть пальто
цвета пумы и обнажиться. Был ли он одним из тех, кого Гете называл eine
Nature - первобытной силой?
перед ним дверцу.
Шилова Юлия
Нортон Андрэ
Самойлова Елена
Максимов Альберт
Жюль Верн
Глуховский Дмитрий