откровенно об этом рассказывали. "Безумная, непонятная, невероятная любовь,
которая приходит только раз". Это я вас цитирую. Вы и теперь не до конца его
разлюбили. Чертовски мило с моей стороны, что у меня оказались те же
инициалы. Наверное, это повлияло на то, что вы выбрали именно меня.
он умер, умер, умер.
белой эмали с золотыми краями, острием вниз. Позади ? сложенные и
направленные кверху голубые эмалевые крылья. Впереди ? свисток с надписью:
"Кто рискует ? выигрывает".
Что подарил его человек, который служил в этой части и пропал без вести во
время британской кампании в Норвегии, в Андальснесе весной 1940 года.
что это все неспроста. Она нахмурила светлые брови с недоумением, может
быть, непритворным, но явно враждебным.
Винтовки" были прикомандированы, или подчинены, не знаю, как точно сказать,
специальным военно-воздушным силам. Раньше они были территориальным пехотным
полком. Этот значок до 1947 года не существовал вообще. Поэтому в 1940 году
никто его миссис Уэйд не дарил. Кроме того, "Меткие Винтовки" не
высаживались в Норвегии в 1940 году. "Шервудские Лесные Стрелки" и
"Лестерширцы" там действительно воевали. Оба полка ? территориальные.
"Меткие Винтовки" ? нет. Неприятно вам слушать?
ничего не ответил.
парировал я.
не знала человека по имени Фрэнк Марстон, никогда не любила его, а он меня.
Никогда он не дарил мне копию своего полкового значка, не пропадал без
вести, вообще не существовал. Я сама купила этот значок в Нью-Йорке, в
лавке, где торгуют английскими товарами ? сумками, башмаками ручной работы,
эмблемами знаменитых школ и военных частей, безделушками с гербами и так
далее. Такое объяснение вам годится, м-р Марлоу?
что это значок "Метких Винтовок", но либо забыл объяснить, какой именно,
либо сам не знал. Но Фрэнка Марстона вы знали, он служил в этой части и
пропал без вести в Норвегии. Только не в 1940 году, миссис Уэйд. Это было в
1942-м, и не в Андальснесе, а на островке близ побережья, где коммандос
провели молниеносный рейд, а он был в частях коммандос.
голосом, теребя лежавшие перед ним желтые листки. Я не понимал, подыгрывает
он мне или просто разозлился. Он взял часть рукописи и подержал на руке.
из себя улыбку.
перепутывается.
заверенная копия брачного свидетельства. Оригинал находится в Англии. Дата
женитьбы ? август 1942 года. В брак вступили Фрэнк Эдвард и Эйлин Виктория
Сэмпсел. В каком-то смысле миссис Уэйд права. Человека по имени Фрэнк
Марстон не существовало. Это было вымышленное имя, потому что в армии надо
брать разрешение на женитьбу. Этот человек подделал себе имя. В армии его
звали по-другому. У меня есть его послужной список. Поразительно, как люди
не понимают, что все можно узнать, стоит лишь спросить.
на меня. На Эйлин. Она ответила ему одной из тех полужалобных,
полукокетливых улыбок, на которые женщины такие мастерицы.
это имеет значение? Роджер все знал. Я всегда носила девичью фамилию.
Пришлось тогда ее оставить. Эта фамилия стояла у меня в паспорте. Потом,
когда его убили в бою...? Она умолкла, медленно выдохнула и тихо уронила
руку на колени.? Все кончено, все прошло, все потеряно.
однажды спросил его об этом, и у него в глазах мелькнуло страшное выражение.
Но он не сказал, в чем дело.
терпеливо, словно он туго соображал. Ну и приемчикам они обучены.
говорить, что человек пропал в 1.940 году, когда он пропал в 1942-м? Зачем
носить значок, который он не мог подарить, и настаивать, что это его
подарок?
кошмаре. Сколько моих друзей погибло в бомбежке. В те дни, говоря "спокойной
ночи", мы старались, чтобы это не прозвучало как прощание навсегда. Но часто
так и случалось. А прощаться с солдатами было еще хуже. Убивают всегда
хороших и добрых.
Взяла его, снова повесила на цепочку на шее и спокойно откинулась назад.
Эйлин,? медленно сказал Спенсер.? Забудем об этом. Марлоу поднял слишком
много шуму вокруг значка, свидетельства о браке и прочего. Честно говоря, он
сбил меня с толку.
пустякам. Но когда дело доходит до вещей серьезных ? например, когда надо
спасти человеку жизнь,? он гуляет у озера, любуется дурацкими моторками.
Он мог попасть в плен. Ее внезапно передернуло.
чтобы всех пленных коммандос передавали в гестапо. Мы все знаем, что это
значит. Пытки и безвестная смерть в гестаповских застенках.? Она снова
вздрогнула. Потом выпалила: ? Вы страшный человек. В наказание за пустячный
обман заставляете меня переживать все это снова. А если бы кто-нибудь из
ваших близких попал им в руки, и вы понимали бы, что ему выпало на долю?
Неужели так странно, что я попыталась создать себе другие воспоминания ?
пусть и ложные?
поклонился Спенсеру.
бутылку и налил в стакан приличную порцию. Вернулся и поставил его перед
Спенсером. Повернулся, чтобы уйти.
хочется выпить.
половину и закурил. Обратился ко мне, не глядя на меня.
Или возьму такси. Насколько я понимаю, вы уже все сказали.
ошибаюсь ? и я думал, вы поймете, что я сюда явился не спектакль
разыгрывать. ? Я копался в истории и тратил собственные деньги, добывал
информацию не для того, чтобы покрасоваться. Я заинтересовался Фрэнком
Марстоном не потому, что его убили гестаповцы, не потому, что миссис Уэйд
носит поддельный значок, не потому, что она путается в датах, не потому, что
они наспех поженились в военное время. Когда я начал расследование, я вообще
ничего этого не знал. Знал только его имя. И как вы думаете, откуда я его
узнал?
Нью-Йорке, а потом видел его здесь с женой в ресторане Чейзена.
прихлебнул виски. Он наклонил голову к плечу, и его правое веко еле заметно
дрогнуло. Тогда я снова сел.? Даже у Фрэнка Марстона наверняка были тезки.
Например, в нью-йоркской телефонной книге девятнадцать Говардов Спенсеров.
Четверо из них просто Говарды Спенсеры без среднего инициала.
было снесено снарядом замедленного действия, а потом покрыто шрамами от
пластической операции?