таком уединении, я думаю, чувствуешь себя как-то ближе к богу, чем в городе,
где тебя то и дело отвлекает городская суета.
ясно, что мне после вас было бы совестно передавать их своими словами.
Берега этого озера я исходил еще до начала войны, охотясь за пушным зверем,
и здесь я уже побывал: правда, не на этом самом месте, а вон там, где,
видите, над пихтами торчит расщепленный молнией дуб.
помнить? Как-то раз мы с Великим Змеем уговорились встретиться через
полгода, ровно в полдень, у одной сосны, хотя сами находились в трехстах
милях от нее. Дерево стояло тогда и, если только в него по воле провидения
не ударила молния, наверное, и поныне стоит на том же месте, в самой глухой
чаще леса, в пятидесяти милях от человеческого жилья. Но зато там окрест
водится великое множество бобров.
сосне. Великий Змей уже стоял там, прислонившись к стволу, в изодранных
штанах и облепленных грязью мокасинах. Делавар попал в болото, и ему стоило
немалого труда выбраться оттуда, но так же, как солнце утром выплывает из-за
холмов на востоке и прячется вечером за горами на западе, так и он в точно
назначенный час был на месте. В таком человеке нельзя сомневаться: Чингачгук
всегда точен и верен своему слову, кому бы он его ни дал - Другу или
недругу.
делать - натура человеческая слаба...
других. Я еще не встречала никого, кому от природы была бы менее присуща
слабость.
обидела меня ни тем, ни другим, хотя я полагаю, что всякий, кто дышит чистым
воздухом, подолгу охотится, постоянно ищет след врага, ест здоровую, добытую
в лесу пищу и засыпает с чистой совестью, может долго держать лекарей на
расстоянии; но я ведь тоже человек! Да, я замечаю, что и у меня такие же
чувства, как у всех!
женского характера, если бы не добавили, что ее личико выразило сильное
любопытство, хотя она из скромности не задала Следопыту ни одного вопроса.
воскликнула она, волнуясь и слегка краснея. - Мне кажется, я очень скоро
стану настоящей жительницей границы. Мне уже начинает нравиться это великое
безмолвие лесов. Города теперь кажутся мне скучными, и, если батюшка захочет
провести остаток своих дней здесь, где он прожил столько лет, я буду
счастлива остаться с ним и не захочу возвращаться на побережье.
Мне приходилось помногу дней бродить в лесу одному, и я не нуждался в
обществе человека; а что касается разговоров, то умей только различать
голоса леса, и ты услышишь немало разумных и поучительных речей.
людей.
довольствовался тем, что в лесу рядом со мной бог, и желал только его
покровительства и заботы. Но теперь в моей душе взяли верх иные чувства.
Видно, природа требует своего. Все живое ищет себе пару, Мэйбл, таков закон,
и человек тоже должен ему подчиниться.
которая делила бы с вами радость и горе? - спросила девушка прямодушно и
непосредственно, как это может сделать только отзывчивая женщина с чистым и
неискушенным сердцем. - Я убеждена, что для полного счастья вам не хватает
только домашнего очага, где бы вы находили отдых после ваших скитаний. Будь
я мужчиной, с каким наслаждением бродила бы я по здешним лесам и плавала бы
по этому чудесному озеру!
вы с таким участием думаете о благе простых людей вроде меня. У каждого,
конечно, свои радости, как и свои таланты, это верно, но каждый ищет своего
счастья, да, я так думаю.
тенистые леса, где вы бродите, это прекрасное озеро, которое у вас всегда
перед глазами и по которому вы плаваете, чистая совесть, изобилие всего, что
насущно необходимо человеку, - разве все это не может составить счастья
человека, насколько это возможно при слабости его натуры?
отвечал проводник, украдкой взглянув на свою хорошенькую спутницу; щеки ее
пылали, глаза блестели, она была возбуждена этой необычайной для нее
беседой, - И все должны с ними считаться. Видите ли вы вон там, вдали,
голубя? Он только что опустился на бук возле поваленного каштана.
глухом уединении.
одиноким. Так предназначено богом. Взгляните, вон летит его подруга. Она
искала корм у того берега, но не хочет надолго разлучаться со своей парой.
спокойно, будто разговаривала с родным отцом. - Но разве охотник не может
найти себе подругу даже в этом диком краю? У индейских девушек, я слыхала,
нежные и преданные сердца. Вспомните, как любит Разящую Стрелу его жена,
даром что он чаще хмурится, чем улыбается.
Каждое племя льнет к своему племени, каждый народ - к своему народу, иначе
счастья не жди. Вот если бы я встретил девушку, такую, как вы, и она
согласилась бы стать женой охотника и не презирала бы меня за невежество и
грубость, тогда весь труд прошлых лет показался бы мне игрой резвящегося
молодого оленя, а будущее - солнечным сиянием.
годится в жены самому храброму разведчику, самому меткому стрелку на всей
границе!
развил в себе наклонности краснокожего, что мне теперь впору жениться только
на девушке из индейского селения, - Но, Следопыт, я надеюсь, вы не
собираетесь жениться на такой тщеславной, легкомысленной девушке, как я? - У
Мэйбл чуть не вырвалось "и такой молодой", но врожденное чувство
деликатности заставило ее сдержаться.
границе, зато вы лучше всех нас знаете городские нравы и так хорошо о них
рассказываете! Вы говорите, будто вы легкомысленны, но я просто не знаю, что
вы под этим разумеете. Ах, если легкомыслие означает красоту, то тем лучше!
Боюсь, что это не порок в моих глазах. И, уж во всяком случае, вы не
тщеславная: с каким милым вниманием вы всегда слушаете мои нехитрые рассказы
об охоте и о лесных странствованиях! Ну, а опытность придет с годами. Кроме
того, я опасаюсь, Мэйбл, что мужчины, выбирая жену, мало думают обо всем
этом; так мне кажется...
просто шутите.
чем всю прошедшую неделю, если бы мог надеяться, что вам наша беседа так же
приятна, как мне.
проводнику. Тонкая женская наблюдательность уже давно подсказала ей это;
быть может, она иногда даже задумывалась о том, что к его заботливости и
дружбе отчасти примешивается мужская нежность, которая даже у самого грубого
мужчины порой прорывается по отношению к женщине; но мысль, что он может
возыметь серьезное намерение жениться на ней, до сих пор не приходила в
голову чистой и чуждой лукавства девушке. Однако теперь в ее сознании
мелькнул проблеск истины, пожалуй, не столько под влиянием его слов, сколько
его тона. Мэйбл внимательно посмотрела на суровое, открытое лицо охотника, и
ее собственные черты приобрели выражение сосредоточенности и задумчивости.
Когда она снова заговорила, ему больше хотелось верить мягким интонациям ее
голоса, нежели словам, означавшим отказ.
одно облачко не должно омрачать нашу дружбу. Вы так прямодушны и откровенны
со мной, что я должна платить вам такой же честностью и откровенностью. Ведь
правда же, правда, все это шутка? Разумеется, вы просто хотите сказать, что
питаете ко мне только чувство дружеской привязанности, естественной со
стороны человека с вашей мудростью и опытом к такой девушке, как я.
вашей матушкой все начиналось совершенно так же, да и сам я наблюдал
подобные чувства у молодых людей, которым иногда служил проводником в лесной
чащобе. Да, да, конечно, это чувство очень естественно, - вот почему оно так
легко возникло и так радостно у меня на душе.
оставим этот разговор. Ведь не хотите же вы.., не можете вы думать.., ведь
не хотите же вы сказать...
помешала ей продолжать и высказать Следопыту то, что она думает. Наконец,
собравшись с духом и решившись как можно скорей выяснить правду до конца,
она продолжала после минутного колебания:
жениться?
проще и яснее, чем я своим неповоротливым языком лесного жителя. Мы с
Акунин Борис
Роллинс Джеймс
Шилова Юлия
Херберт Фрэнк
Корнев Павел
Эриксон Стивен