read_book
Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!
главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

Литература
РАЗДЕЛЫ БИБЛИОТЕКИ
Детектив
Детская литература
Драма
Женский роман
Зарубежная фантастика
История
Классика
Приключения
Проза
Русская фантастика
Триллеры
Философия

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ

ПАРТНЕРЫ



ПОИСК
Поиск по фамилии автора:


Ðåéòèíã@Mail.ru liveinternet.ru: ïîêàçàíî ÷èñëî ïðîñìîòðîâ è ïîñåòèòåëåé çà 24 ÷àñà ßíäåêñ öèòèðîâàíèÿ
По всем вопросам писать на allbooks2004(собака)gmail.com



дают ему шлюпку, и, если меня снова не выведут на берег, хотя этого
вообще-то просто быть не может, он тогда прямо отправится в глубь долины и
доставит меня на побережье, чего бы ему это ни стоило. Однако взять с собой
Тоби он и на этот раз отказался.
Тоби понимал, что вся надежда была на Джимми, и постарался, как мог,
утешиться обещаниями старого матроса.
И вправду, назавтра утром он увидел, как отплывала французская шлюпка и в
ней сидел Джимми. Ну, значит, сегодня вечером я его увижу, подумал Тоби. Но
много, много дней прошло, прежде чем он снова встретился с Томмо. Шлюпка
едва скрылась из виду, как вдруг из каюты вышел капитан и отдал приказ
подымать якорь. Он уходил в плавание.
Напрасно безумствовал Тоби - на него даже не посмотрели. А когда он
опомнился, паруса были поставлены и корабль ходко бежал в открытое море.
- ...О, сколько бессонных ночей я тогда провел! - рассказал мне Тоби при
встрече. - Как часто вскакивал в забытьи со своей койки: мне мерещилось,
будто ты стоишь передо мной и упрекаешь меня за то, что я бросил тебя одного
на острове.


***

К этому почти нечего прибавить. Тоби оставил китобоец по прибытии в Новую
Зеландию и с кое-какими дальнейшими приключениями добрался на родину меньше
чем через два года после того, как покинул Маркизы. Меня он считал погибшим,
и у меня тоже имелись все основания думать, что его нет в живых. Но судьбе
угодно было, чтобы однажды мы с ним неожиданно встретились, и
эта
удивительная встреча сняла с души Тоби тяжелый камень.



ПРИМЕЧАНИЯ.

С. 6. Сладкий картофель (батат) и ямс -
корнеплодные
растения,
выращиваемые в тропиках и субтропиках.
С. 7. Я не желаю тебе худа, Петр... - реминисценция из Нового Завета,
обращение Христа к апостолу Петру (Евангелие от Матфея, 16: 18).
С. 8. Менданья Альваро
де
Нейра
(1541/1545-1595)
-
испанский
мореплаватель, совершивший два плавания к западу от Перу с целью открытия
новых земель; во время второго, в 1595 г., открыл юго-восточную группу
Маркизских островов.
С. 9. А раз в полстолетие... - Как и большинство островов Полинезии,
Маркизский архипелаг "открывали" несколько раз. Почти через двести лет после
Менданьи, в 1774 г., знаменитый английский мореплаватель Джеймс
Кук
(1728-1779) нанес на карту еще один остров. В 1791 г. американец Джозеф
Ингреэм (1762-1800) и француз Этьен
Маршан
(1755-1793)
практически
одновременно обнаружили северо-западную группу островов архипелага, назвав
их соответственно Вашингтоновыми островами и островами Революции. В 1804 г.
Маркизы исследовал русский мореплаватель Иван Федорович Крузенштерн (1770-
1846).
Портер Дэвид (1780-1843) - офицер военно-морского флота США, во время
войны с Англией 1812-1814 гг. командовал фрегатом "Эссекс" на Тихом океане;
в 1813 г. предпринял рейд на Маркизские острова, где неудачно пытался
основать поселение. Был автором нескольких книг, в том числе "Журнала
плавания по Тихому океану" (1815). Исследование текста показывает, что
Мелвилл, вопреки своему утверждению, знал работу Портера и почти дословно
воспроизвел некоторые описания.
Стюарт Чарлз - американский миссионер; посетил Маркизские острова в 1829
г. на американском военном корабле "Венсанн", а в 1831 г. опубликовал книгу
"Плавание в Южных морях".
Эллис Уильям (1794-1872) - английский миссионер. Его книга "Полинезийские
исследования" вышла в Лондоне в 1831 г., в Нью-Йорке - в 1833 г. и до сих
пор не потеряла своей важности как источник сведений о полинезийцах.
...попытка Таитянской миссии... - В 1799 г. Английское миссионерское
общество открыло христианские миссии на Таити, Тонга и Маркизах. Лишь первая
действовала успешно, две другие пришлось закрыть, так как население не
приняло религию пришельцев.
С. 10. ...царя... Мованны. - На Маркизских островах господствовали в то
время родоплеменные отношения; титул "царя" давался тому или иному вождю
колонизаторами.
Спустя два-три года... - "Акушнет", на котором Мелвилл плавал матросом,
пришел на Нукухиву в июле 1842 г.; на военном фрегате "Соединенные Штаты",
несшем службу в Тихом океане, он служил с августа 1843 г. по октябрь 1844 г.
Фрегат заходил на Нукухиву в начале октября 1843 г., 7 октября его посетили
"царь" и "царица" острова.
...Маркизы находились во власти французов с июля 1842 г., когда эскадра
вице-адмирала Абеля дю Пти-Туара (1793-1864) утвердила существующий до сих
пор протекторат Франции над архипелагом.
С. 12. Галапагосы (Черепаховые острова) - архипелаг, расположенный в
экваториальной части Тихого океана, к западу от Перу; открыт испанцами в
1535 г.
С. 14. Вашингтоновы острова. - См. примеч. к с. 9.
Гавань Тайохи - вероятно, залив Тайо-Хае.
Транскрипция
Мелвилла,
сохраненная при переводе, весьма приблизительна.
С. 15. Дю Пти-Туар. - См. примеч. к с. 10.
С. 17. Табу (полинез.) - распространенная в доклассовом обществе и
связанная с религиозными верованиями система запретов, нарушение которых
якобы карается сверхъестественными силами.
Тапа (полинез.) - материя, которую жители Океании изготавливают из
волокон внутренней части коры некоторых сортов деревьев (см. гл. XXX).
Вант-путенсы - железные цепи, полосы или прутья на бортах судна, служащие
для крепления к ним снастей (вант).
С. 18. Руслени - площадки для отвода вант и другого такелажа от борта
судна; ватерштаги - толстые металлические прутья или цепи, притягивающие
бушприт к носу судна снизу.
С. 19. Конгрив Уильям (1772-1828) - английский
военный
инженер,
изобретатель принятых на вооружение в первой половине XIX в. многими армиями
артиллерийских ракет.
С. 20. Старая Гвардия - привилегированные части армии
императора
Наполеона (1769-1821), составленные из
ветеранов
его
многочисленных
кампаний.
С. 21. Остров Таити - самый большой из островов Общества (Товарищества),
был открыт в 1767 г. английской экспедицией Сэмюела Уоллиса (1728-1795). В
конце XVIII в. на Таити возникло раннефеодальное государство под эгидой
вождя Помаре I. Номинальная королевская власть династии Помаре существовала
до 1880 г. С
1842
г.
находится
под
французским
протекторатом.
Административный центр - порт Папеэте.
С. 22. Королева Помаре IV - правила Таити в 1827-1877 гг. Последующий
рассказ, вероятно, представляет собой искаженную версию реальных событий. В
1842 г. Помаре IV признала протекторат Франции, но когда дю Пти-Туар
вернулся на остров в 1843 г., над ним развевался флаг королевы. Вице-адмирал
приказал спустить флаг, Помаре отказалась и призвала народ к восстанию. 500
французских солдат высадились на остров, спустили флаг и
арестовали
нескольких вождей. Королева укрылась на английском военном судне.
Причард Джордж (1796-1883) - миссионер, английский консул на Таити,
подстрекал Помаре IV к сопротивлению французам, которые в 1844 г. выслали
его в Европу; один из активных сторонников английской колониальной политики
в Океании.
С. 23. Вымбовка - длинный деревянный брусок, служащий как рычаг для
вращения ручных воротов на судне.
С. 24. Капитан Мариетт Фредерик (1792-1848) - английский писатель, автор
популярных в середине XIX в. морских романов.
С. 25. Каболка - толстые нити, из которых вьют пряди тросов; фалы -
снасти для подъема парусов; ниралы - снасти для спуска парусов; полуют -
кормовая надстройка; брасопить рею - ворочать рею при помощи специальных
снастей (брасов).
С. 26. Сандвичевы острова - название, которое дал Гавайским островам
открывший их в 1778 г. Джеймс Кук в честь Джона Монтегю Сандвича, тогдашнего
первого лорда английского адмиралтейства.
С. 27. В каждой такой долине... - В настоящее время исследователи
считают, что остров Нукухиву населяло 5 племен, делившихся на две группы:
западную (племена теии) и восточную (племена таипи), которые враждовали друг
с другом. Главной причиной межплеменных войн были человеческие жертвы богам,
так как это могли быть только люди другого племени.
Каннибализм на Маркизских островах имел религиозно-магический характер,
выражавшийся в поедании различных частей тела убитых врагов, военнопленных,
умерших сородичей для того, чтобы сила и другие свойства убитого перешли к
поедающему.
С. 34. Тоби. - Мелвилл бежал с "Акушнета" 9 июля 1842 г. вместе с
матросом Ричардом
Тобайесом
Грином
(1812-1892);
получив
некоторую
известность как герой "Тайпи", Грин решил сам заняться журналистикой и
опубликовал в 1846 г. "Рассказ самого Тоби".
С. 50. ...дети, потерявшиеся в лесу. - Мелвилл имеет в виду известную
английскую народную балладу "Дети в лесу", опубликованную собирателем и
исследователем фольклора Томасом Перси (1729-18)1) в издании "Памятники
старинной английской поэзии" (1765).
С. 51. Святой Патрик (ок. 389-461) - основатель ирландской католической
церкви и ее первый епископ. Достоверные сведения о нем скудны, но существует
много легенд; согласно одной из них, Патрик изгнал с острова Ирландии змей.
С. 55. Яблоки Содома, или яблоки Мертвого моря. - Согласно библейскому
преданию, фрукты, растущие на месте Содома или около него. Приятны на вид,



Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 [ 54 ] 55 56
ВХОД
Логин:
Пароль:
регистрация
забыли пароль?

 

ВЫБОР ЧИТАТЕЛЯ

главная | новости библиотеки | карта библиотеки | реклама в библиотеке | контакты | добавить книгу | ссылки

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
Copyright © 2004 - 2024г.
Библиотека "ВсеКниги". При использовании материалов - ссылка обязательна.