Чтение 54–й страницы книги ~Ангелы одиночества~

[8] По-французски "совершенный факт", но видимо имеется ввиду "условный
рефлекс"

[9] Тут двойной смысл, колесо как руль, штурвал моторной лодки, но
больше, по-моему, имеется ввиду Колесо Самсары, то есть когда ты видишь
женские ляжки и начинаешь как-то так неровно дышать, ты попадаешь во власть
порабощающих эмоций и привязанностей, а эмоции и привязанности ведут к
перерождению и крутят Колесо Самсары дальше. Колесо -- значит все по кругу
идет, родился, ножку увидел, помер, переродился и так вечно, пока не
врубишься и не вылезешь из этого круга J

[10] Чапараль - мексиканский кустарник

[11] Эмили Дикинсон -- американская поэтесса

[12] Роман Джойса, "экспериментальный", много шизовой болтовни и
словесных наворотов.

[13] Дравидийские -- от Дравидии, района Южной Индии

[14] Фрэнк Ллойд Райт -- американский архитектор

[15] Энтони Троллоп -- американский же писатель

[16] Во многих древних религиях были Лунные Богини. Они вызывают
приливы и отливы, а также приступы внезапного лунного безумия (имеется ввиду
здесь). А еще есть такие карты в колоде Таро -- Дурень и Лунная Богиня.

[17] Название города Конкрит (concrete) - цемент

[18] Феллах -- это из арабского, крестьянин

[19] Traveller`s Cheques -- позволяют легко снимать деньги в
иностранных банках.

[20] Сэм Грант -- генерал северян

[21] Джексон Каменная Стена -- генерал южан-конфедератов

[22] рестлинг (wrestling) -- это когда на руках силой меряются, кто
кого завалит)

[23] Как мне объяснили американы, которые знают толк в рестлинге,
четыре точки опоры -- значит, что ты стоишь на карачках упираясь коленями и
локтями. Обычно в американских колледжах первый раунд происходит так же как
и у нас, то есть оба участника стоят (или сидят), а во втором раунде
проигравший становится "на четыре точки опоры", а его соперник обхватывает
его сзади одной рукой за талию, а другой за мат, и ждет сигнала судьи. Потом
пытается завалить соперника. Довольно комично, по-моему.

[24] Окто-протогенерический - octogenarian - восьмидесятилетний, а
protogenarian, уж извините, керуакизм...

[25] ИРМ - Индустриальные Рабочие Мира - мощный профсоюз, знаменит
битвами за правое дело, вплоть до драк с полицией.

[26] Ороско Хосе Клементе - мексиканский художник

[27] Эвереттский расстрел -- известный расстрел полицией демонстрации
американских рабочих

[28] На самом деле он кричит "Signals,go go!", такой футбольный клич,
типа "шайбу, шайбу!", но еще его можно понять и в связи со стопом на трассе

[29] Skid Row -- район дешевых гостиниц, трущобы

[30] Сегрегация -- разделение, это когда на юге Штатов белые черных
обижали.

[31] Hotrod -- это такая старая машина с усовершенствованным мотором,
которому добавили силенок.

[32] Пинокль - карточная игра

[33] Жмурика закапывал - игра слов, stiff - на слэнге значит бумажные
деньги и труп одновременно

[34] Зигфильд, Флоренц -- американский театральный режиссер.

[35] Фоли (Follies) - имеется в виду "Фоли Берже", парижское кабаре

[36] У.К.Филдс - американский актер

[37] чау-мейн - китайское рагу из курицы или говядины с лапшой

[38] Еще одно наблюдение из заморской жизни: в Америке иногда глазунью,
поджарив с одной стороны, переворачивают и прожаривают еще с другой.

[39] Лохинвар - герой баллады из книги Мармион сэра Уолтера Скотта;
романтический поклонник

[40] Бог = God; Собака = Dog

[41] Койтовская башня -- на вершине Телеграфной горки, построена в
честь пожарных которые гасили пожары бушевавшие в Сан-Франциско после
землетрясения 1906 года. А Coit никакого отношения к коитусу как я думал в
начале не имеет, а фамилия богатой тетки которая финансировала строительные
работы после землетрясения.

[42] В оригинале San-Fran -- sound (возможно тут звуковая игра такая --
sound вместо --cisco)

[43] По английски гораздо прикольнее -- beating to the beat of the beat
of Brue Moore (что-то типа "битующих под бит битов Брю Мура"), но увы мне
так по-русски слабо.

[44] Здесь опять -- Old Bru he shall be high on Brew (Brew -
по-английски "варить (пиво)") -- получается игра слов, которую очень жаль
упускать по-русски.

[45] and otay jazz afternoons in the Maurie O`Tay okay