Чтение 54–й страницы книги ~Идентификация Борна~

- Но ты не мог провести там столько времени, задавая вопросы. Это
было бы подозрительно! - запротестовала Мари Сен-Жак.

- Это можно делать сколько угодно, если ты американский писатель,
работающий над статьей о примечательностях Сен-Оноре для солидного
журнала.

- Это уже гораздо лучше.

- Да, это сработало. Никто не отказывался от предоставления
информации.

- И что же ты захотел узнать и что узнал?

- Как и большинство подобных мест, ле Классик имеет своих собственных
постоянных клиентов. И именно для них организована специальная служба
информации. Карлос знает, что делать. Это информационная служба работает
без перерывов: вопросы-ответы о ценах, новых моделях, выставках, заказах и
при этом отсутствие сведений о ней в телефонном справочнике.

- Все это рассказали тебе там? - поинтересовалась Мари, дотрагиваясь
до его руки и глядя ему в глаза.

- Не прямо и не в таких выражениях, - ответил Джейсон, стараясь
рассеять тень ее недоверия. - Акцент делался на талант Бержерона, а дальше
одно цеплялось за другое. Ты легко можешь все это себе представить. Каждый
старается показать свою осведомленность и приближенность к этому человеку.

- Почему ты встречаешься с этим французом так поздно?

- Он подошел ко мне, когда я уже собирался уходить, и сказал очень
странную вещь, - Джейсон не хотел ничего придумывать в этой части
рассказа. Он просто читал слова записки, полученной им почти час назад в
элегантном ресторане Арженталь. - Он сказал: "Может быть, вы тот, за кого
себя выдаете, а может быть и нет". Тогда-то он и предложил выпить
где-нибудь попозже и вдали от Сен-Оноре.

Борн почувствовал, что ее сомнений почти нет. А почему бы и нет? Ведь
он был человек необъятных способностей и чрезмерной изобретательности.

- Он может быть одним из них, Джейсон. Ты сказал, что тебе нужен хотя
бы один! Он может быть им!

- Вот это мы увидим позже, - Борн посмотрел на часы. Отсчет времени
его исчезновения уже начался, и он не должен оглядываться. - У нас есть
почти два часа. Где ты оставила кейс?

- В отеле Мюрей. Я сняла там номер.

- Давай его возьмем и заодно пообедаем. Ты ведь еще ничего не кушала?

- Нет... - Мари была очень удивлена. - Почему бы нам не оставить его
там? Ведь он находится в сейфе и нам не нужно о нем беспокоиться.

- Он может понадобиться, если нам неожиданно придется уехать, -
заявил он как можно более естественно, направляясь к бюро.

"Все сейчас определяется его поведением. Все должно быть весьма
естественным и, главное, спокойным. Достаточно и того, что она поймет всю
правду значительно позже, когда прочтет его записку. Наконец, все
закончено. Я нашел свою дорогу".

- В чем дело, дорогой?

- Пока все в порядке, - улыбнулся "хамелеон". - Я просто устал и
немного озадачен.

- Но почему? Человек, который хочет встретиться с тобой, может
сообщить тебе что-нибудь чрезвычайно важное, ведь он работает на
коммутаторе.

- Я не уверен, что смогу это объяснить, - теперь он смотрел на ее
отражение в зеркале. - Но мне кажется, что я могу и ошибаться.

- Ладно, сейчас я переоденусь и мы пойдем.

- А может, ты сперва позвонишь в Канаду?

- Нет, сейчас уже поздно, - Мари вышла из комнаты.

Борн подошел к столу, открыл ящик и взял там ручку и лист бумаги,
после чего быстро написал заготовленные ранее фразы:

"Наконец, все закончено. Я нашел свою дорогу. Возвращайся в Канаду и
не говори ничего ради нашей общей безопасности. Я знаю, где тебя можно
будет разыскать".

Он положил лист в конверт, добавив туда швейцарские и французские
банкноты. После этого он заклеил конверт и сделал на нем последнюю
надпись: "Мари". Потом он положил конверт в карман.

- Я готова, - сообщила Мари, входя в комнату.

Когда подошла кабина лифта, джейсон неожиданно вспомнил:

- О, я забыл свой бумажник! Подожди меня внизу, в холле. - Он помог
ей спуститься, а сам быстро вернулся назад. Войдя в номер, он вытащил
конверт и положил его на маленький столик.

- Прощай, моя любовь... - прошептал он.

Борн ждал ее под моросящим дождем неподалеку от отеля Мюрей на улице
Риволи, наблюдая сквозь застекленные двери.

Мари вышла на улицу и протянула ему кейс. Они медленно направились
вниз по улице.

- Я хочу поймать такси: дождь все усиливается. Того и гляди хлынет
ливень.

Джейсон взглянул на Мари. Ему показалось, что она дрожит. Сперва он
подумал, что это от дождя, но потом понял, что она вовсе не дрожит. С
почти окаменевшим лицом она вглядывалась во что-то, что вызывало в ней
неподдельный ужас. Неожиданно Мари вскрикнула и приложила руку к губам.
Борн обхватил ее, стараясь укрыть ее голову своим пальто. Она не
переставала вскрикивать. Он повернулся, пытаясь разыскать причину этого, и
в тот же момент понял, что отчет времени, начавшийся полчаса назад,
закончился и больше никогда не возобновится. Его последняя уловка
завершилась, он мог отбросить ее в сторону и никогда больше не
использовать.

На первой секции электрифицированного табло бежали броские заголовки
утренних газет:

УБИЙЦА В ПАРИЖЕ!

В СВЯЗИ С УБИЙСТВОМ В ЦЮРИХЕ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЕНЩИНА!

ПОДОЗРЕНИЕ В КРАЖЕ МИЛЛИОНОВ!

Под этими кричащими заголовками была помещена фотография Мари
Сен-Жак.

- Успокойся! - шепнул Борн, стараясь загородить ее от любопытного
взгляда продавца газет.

Он протянул деньги и, взяв две газеты, быстро увел ее в темноту
заполненной дождем улицы. Теперь они угодили в лабиринт уже в вдвоем.

Борн открыл дверь и пропустил Мари вперед. Она застыла на месте,
глядя на него. Ее лицо выражало страх и растерянность, дыхание было
учащенным.

- Тебе надо выпить, - заявил он, направляясь к бюро.

Неожиданно он услышал ее резкий вскрик и понял, что вовремя не
успеет. Как он мог забыть! Она нашла конверт на столике и прочла его
записку.

- Джейсон!!!

- Пожалуйста, перестань... Не надо! - подбежав к ней, он нежно обнял
ее. - Теперь это не имеет никакого значения! - он был беспомощен, глядя
как бегут по ее личику слезы. - Выслушай меня! Это было раньше, сейчас все
не так!

- Ты уходишь! Бог мой, Джейсон, ты собираешься покинуть меня! Я это
знала, я это чувствовала!

- Теперь все это позади. Я остаюсь. Выслушай меня! Я остаюсь с тобой!

- Мне холодно! Я не могу дышать! Почему!? Почему ты решился на это?

- Сейчас мы не будем это обсуждать. Давай вернемся к этому чуть
позже.

Прошло несколько минут и реальность стала приобретать свои обычные
очертания. Мари сидела в кресле.

- Почему ты решился на это? - снова повторила она.

- Потому что мне казалось, что я должен это сделать. Вот самый
простой и правдивый ответ.

- Точнее, никакого ответа. Мне хотелось бы услышать от тебя гораздо
больше.

- Да, я понимаю, и поэтому расскажу тебе все. Я должен сделать это
сейчас. Ты должна выслушать меня и попытаться понять. Для собственной
самозащиты...

- Защиты?

Джейсон поднял руку, прерывая поток ее нескончаемых вопросов.

- Если ты захочешь, обо всем мы поговорим позже. А сейчас первое, что
мы должны сделать, это узнать, что случилось не со мной, а с тобой. Вот с
чего мы должны начать. Можешь ли ты разъяснить мне этот вопрос?

- Ты имеешь в виду не себя, а меня? Ты имеешь в виду газету?

- Да, именно ее.

- Об этом только бог знает. Мне и самой интересно это выяснить, -
Мари слабо улыбнулась.

- Вот газеты, - Джейсон подошел к кровати, на которой они лежали. -
Мы оба будем читать.

- Без игры?

- Да, без игры.

В полнейшей тишине они читали это длинное сообщение, где говорилось о
происшествии в Цюрихе. Иногда Мари совсем останавливалась, чтобы прийти в
себя от шока, в другой раз она качала головой, не соглашаясь с
напечатанным. Борн читал молча. Он отчетливо видел руку человека по имени
Илич Рамирес Санчес. "Карлос будет преследовать Кейна во всех концах земли
и даже под водой и убьет его". Мари Сен-Жак была разменной монетой в этой
смертельной игре и должна была погибнуть в ловушке, которую приготовил