тебе две унции девяностопроцентного этанола. Если не поможет - повторить.
Что-нибудь для вкуса?
отдельно. Или водки. Или чего там найдется.
дурачить вас, Джубал. Стинки* пьет все, что подадут... и очень уважает это
дело.
смывает с себя грехи раскаянием, это его дело. Каждому свое. Как насчет
продовольствия, Стинки? Энн засунула в одну из корзин окорок, там могут
оказаться и другие нечистые куски. Мне проверить?
давным-давно для нужд того времени. Теперь другие времена.
минуют. Ешь, что хочешь, брат мой - бог прощает необходимость.
работают на меня, могут неверно писать слова... но кухарки они превосходные.
приказ был выполнен.
после уроков и напиши тысячу раз: "Я не буду совать свой нос в чужие
разговоры".
Махмуд. Воду отдельно, вы сказали?
они у нас под каблуком. Мириам, напиши это тысячу раз на санскрите.
рвался? Совершенно заслуженно. Мы гордимся тобой.
GAM OLE! - Он опростал свой стакан, и все последовали его примеру.
его.
скотч, но что это был за тост?
его комментарием к водной церемонии. Между прочим, джентльмены, Ларри и Дюк
тоже водные братья Майка, но они даже не обмолвились об этом, чтобы не
беспокоить вас. Правда, они не умеют готовить... но их полезно иметь за
спиной в темной аллее.
закройте дверь. Но давайте выпьем за девушек. Свен, что там у тебя за тост о
девушках?
SKAAL*.
особенно когда адресуется кому-то персонально.
спросил: - Джубал, где вы их находите?
какой-нибудь хлыщ и женится на одной из них. Один убыток.
вы проделали это на пустой желудок.
сразу замурлыкали.
Джубалу о том, что он никогда не женится на женщине другой веры, но решил,
что религиозная ортодоксальность здесь некстати. - Однако, Джубал, никогда
не надо делать подобных предложений Майку. Он может не грокнуть, что вы
шутите... и у вас на руках окажется свеженький труп. Я не знаю, может ли
Майк заставить себя умереть. Но он попытается.
Джубал... вы не заметили ничего странного в метаболизме Майка?
бы странным.
Я грокаю, что он не грокает шуток, - Джубал моргнул. - Но я не грокаю
грокинг. Стинки, ты ведь говоришь по-марсиански.
потребуются годы, чтобы понять его. Но не думаю, что пойму. Надо думать
по-марсиански, чтобы грокнуть слово "грокнуть". Возможно, вы заметили, что
Майк по-иному смотрит на некоторые вещи?
ставьте все так, чтобы можно было дотянуться, и храните почтительное
молчание. Продолжайте, доктор. Или лучше не надо при Майке?
улыбнувшись, потом его лицо снова сделалось спокойным и безразличным: он
обратился к еде.
ответил, что я прав; это было не мнение, а факт, необходимость. Я надеюсь,
если я ошибусь, он поправит меня. Но Майк думает по-марсиански, и это дает
ему в руки другую "карту местности". Вы следите за моей мыслью?
человека.
врачом в Северной Африке. До сих пор читаю, потому что предпочитаю слова
пророка в оригинале.
старался переводчик. Вы понимаете теперь, насколько трудно мне с английским?
Дело не только в том, что мой родной язык имеет другие спряжения; изменена
"карта". Английский - величайший человеческий язык, его неоднозначность,
многообразие оттенков и иррациональная идиоматическая сложность дают
возможность говорить на английском вещи, которые не скажешь ни на одном
другом языке. Все это чуть не свело меня с ума... пока я не выучился думать
по-английски - и это положило новую "карту" мира поверх той, с которой я
вырос. Возможно, лучшую... и уж, конечно, более подробную. Но есть вещи,
которые можно сказать по-арабски и нельзя по-английски.
резко отличается в способе абстрагирования картины Вселенной, - что, с
марсианской точки зрения, английский и арабский могут считаться одним
языком. Англичанин и араб могут научиться думать на языке друг друга. Но я
не уверен, что мы когда-нибудь сможем думать по-марсиански (разве что таким
способом, как выучился этому Майк...) Самое большее, мы можем выучить этакий
пиджин-марсиан, на котором говорю я.
подозреваю, восходит к зарождению марсианской расы как мыслящих существ - и
которое бросает свет на их "карту" в целом. "Грокнуть" означает "выпить".
"грокать", когда говорит о питье. Он...
других английских слов, слов, о которых мы думаем, как о различных, даже
противоположных понятиях. "Грокинг" включает в себя их все. Он значит
"ярость" - истинную ярость, ибо согласно марсианской "карте" ты не можешь
ненавидеть что-то, если не грокнул, не понял до самого конца, если оно не
поглотилось тобой и поглотило тебя... тогда можешь приходить в ярость,
ненавидя себя самого. Но это также предполагает, что ты любишь это,
восхваляешь и не можешь, чтобы было по-другому. Тогда можешь приходить в
ярость - а марсианская ярость настолько темное дело, что ближайшим земным
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Акунин Борис
Каменистый Артем
Белов Вольф
Херберт Фрэнк