Чтение 55–й страницы книги ~Головорез~

отражение стрелка появилось на стекле над головой, "Узи" болтался у него
на уровне груди, чтобы оружие можно было легко схватить в руки... Только
бы он выдержал! - перескакивая последнюю лавку на своем пути и ласточкой
ныряя за нее, словно он был ребенком в плавательном бассейне Роузтауна;
ножки лавки заскрипели по полу, словно ногти по школьной доске... Только
бы он выдержал! Когда в глубине аквариума, тускло светящегося над головой,
жаберные щели хлопали позади острых, как бритвы, зубов... Выдержи, черт
тебя побери! - когда "Узи" выплюнул свинец, и лавка заколотила по
аквариуму в диком ритме мчащегося тобогана, заставляя Цинка прижаться к
полу, молясь: Только бы он выдержал! Только бы он выдержал! Только бы...

Он не выдержал.

Паутина трещин расползлась по стеклу. Площадка перед аквариумом имела
форму буквы "Т". Другие аквариумы образовывали поперечную черту, коридор,
по которому он влетел сюда - ножку. Цинк наполнил свои легкие воздухом до
отказа и метнулся вправо, когда напор 32.000 галлонов воды выдавил стекло.
Внезапное наводнение, сродни тому, что вызвал Моисей, освобождая Красное
море, швырнуло его на аквариум с черепахами, расположенный вдоль одного из
ответвлений. Вода захлестнула лицо полузадохнувшегося конного
полицейского, поток из бреши хлынул вдоль ножки "Т". Увлекаемая этой
смертельной волной армада - акулы, рыбы пилы, мурены - обрушилась на
убийцу. Совершенно беспомощный, Головорез отчаянно стрелял, нажимая на
спуск "Узи" при виде каждого плавника, появляющегося на поверхности.

Когда поток схлынул, Цинк оттолкнулся от аквариума с черепахами. По
колено в воде он побрел вдоль поперечины буквы "Т". Изо всей силы ударив в
решетку при выходе, он выскочил в ночь. Он прятался до тех пор, пока
убийца не выскочил наружу и не бросился к "Люмберменс-Арк". Воющие сирены
присоединились к несмолкающему сигналу пожарной тревоги. Чандлер
последовал за ним до самой стены, выходящей к морю. Там, выделяясь четким
силуэтом на фоне фонарей, убийца сменил "Узи" на кислородный аппарат.
Засунув в рот гофрированную трубку через отверстие в маске, Головорез
нырнул в море.

Цинк побежал обратно, чтобы найти Кэрол и поднять по тревоге морскую
полицию.

КИТАЙСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА

9:17 пополудни

Когда Эрику было десять лет, отец усадил его, чтобы поговорить как
мужчина с мужчиной. Они сидели на крыльце своего дома на Стрэтчкон, меньше
чем в квартале от Китайского квартала. Семья у следующей двери
разрисовывала дракона для новогоднего парада.

- Сын, - сказал старший Чан, держа в руках счеты, - четыре секрета
ведут к успеху на Золотой горе. Первый, - он щелкнул костяшкой, - быть
прагматичным. Если ты хочешь преуспеть, ты должен приспосабливаться.
Второй, - он передвинул следующую косточку, - надейся только на себя.
Прокладывай свой собственный путь в жизни. Не надейся на постороннюю
помощь. Третий, - щелкнула третья косточка, - будь трудолюбивым. Чтобы
чего-либо добиться, тебе придется тяжко трудиться. И четвертый, - он
передвинул косточки счетов обратно, - будь осмотрительным. "Привидения"
ненавидят богатых китайцев.

Он показал на напоминающую фаллос башню в той части города, которую
занимали "привидения".

- Видишь, как каждый стремится оказаться выше, чем его соплеменники?
Это - игра "привидений". Попытайся тоже поиграть в нее, и они станут тебя
ненавидеть.

Древний калькулятор из дерева и меди перешел от отца к сыну.

- Твой пра-пра-прадед работал на шахтах в Карибу. Он был гражданином
Британской Колумбии с самого начала. Не один раз в течение пяти поколений
мы покидали эту землю, выживая и продвигаясь вперед посредством тяжкого
труда и предусмотрительности. Пришло время, сынок, и тебе заняться делом,
так скажи мне, в каком из наших продуктовых магазинов лежит твое будущее?

- Я хочу быть конным полицейским.

Его отец был шокирован.

Только благодаря "предусмотрительности" Чан выжил. Китайцы считают
полицейскую работу "презираемой профессией", поэтому нос Эрика бывал
разбит в школе каждую неделю. А в конце концов, когда он постучался в
заветную дверь, Силы тоже не захотели его принять, потому что красные
куртки традиционно расширялись за счет бледнолицых. Если бы не зарождение
торговли героином с Востока, ему бы так и не нашлось применения. Из
шестнадцати тысяч человек личного состава сегодня только десять являются
китайцами. Эрик Чан был первым не белым.

Во время обучения в "запасном" дивизионе белые новобранцы дали ему
кличку "Чарли". Подвергаемый остракизму, однажды в полдень он забрел в
библиотеку, где прочел "Дом без ключа" Эрла Дерра Биггерса. Чарли Чан
оказался героем этой книги, замечательным детективом, любящим пророческие
поговорки. Свежие сорняки лучше, чем увядшие розы, подумал Чан.

Самой яркой датой в жизни Эрика был его первый Бал Красных Курток.
Салли Фэн, которая теперь была его женой, влетела внутрь, чтобы
потанцевать. Когда они вошли в банкетный зал, разговор замер. Чан
удивлялся этому до тех пор, пока они не нашли своего столика: за ним
стояло шестнадцать стульев и было только две таблички с именами.

- Неважно, - прошептала Салли, - будем делать вид, будто это
ресторан.

Спустя несколько минут от головного столика к ним приблизилась пара
со своими тарелками и бокалами.

- Как вы отнесетесь к тому, что мы присоединимся к вам? - спросил
мужчина. - Мы Кэйт и Роберт де Клерк.

Чан очень много работал, чтобы стать экспертом Сил по Триадам и
героину. Когда КККП начала отбор кандидатов для поступления в колледжи, он
стал изучать случайные процессы и теорию вероятности в УБК. Умение
управляться с компьютером подкрепляло азиатский стереотип, но Эрик решил:
а пошли они все. Он заглянул вперед.

Рядовой, сержант, инспектор: его предусмотрительность была оплачена,
а теперь, когда Силы компьютеризировались и когда из Гонконга начался
исход, Эрик Чан был вдвойне незаменим. В эти дни насмешки приберегались
для сикхов, которые спрашивали, не могут ли они носить свои тюрбаны на
дежурстве.

Находясь один в компьютерном зале спецотдела "Х", Чан манипулировал с
клавиатурой и анализировал информацию на экране. Накладываясь на зеленый
шрифт, на экране виднелось его отражение: безволосое лисье лицо с
насмешливыми глазами. К информации, уже собранной о "Фанквань Чжу" -
началом чему положил факс от Гон Ан Чжу - он добавил рапорт Цинка о
депортации Эвана Квана.

Закончив, он отпечатал копию:

СЕМЬЯ КВАН

1. "Фанквань Чжу Фармасьютикал" - гонконгская корпорация,
принадлежащая Квану Кок-су. Согласно имеющимся сведениям, он является
единственным владельцем акций компании.

2. Кван Кок-су имеет двух живых родственников: внучку Лотос и внука
Мартина. Со дня на день они должны приступить к делам, с Мартином во главе
их канадского отделения. Среди документов компании нет никаких упоминаний
об Эване Кване.

3. Мартин Кван является канадцем по рождению. Его мать прилетела сюда
беременной в 1962 году, возвратившись в Гонконг после его рождения. Мартин
поступил в Университет Теннесси, получил звание адвоката и осел в Канаде,
где и проживает до настоящего времени.

4. Лотос Кван иммигрировала недавно. Помогал ей в этом брат. До этого
года она в Канаде никогда не была.

5. Кван Кок-су родился в Китае. Во время Коммунистической революции
он бежал в Гонконг. Мартин является его поручителем для иммиграции. Квану
Кок-су восемьдесят четыре года.

Первоначально Триады не являлись преступными обществами. Они были
тайными объединениями, созданными для того, чтобы выгнать манчжурцев.
Триста лет назад, в 1644 году, монгольские варвары перешли Великую Стену,
чтобы завоевать Китай. Маньчжуры заменили династию Минь своими
собственными правителями, поэтому Триады были образованы, чтобы вернуть к
власти династию Минь.

Символом Триад был равносторонний треугольник. Три стороны
символизировали китайскую концепцию Неба, Земли и Человека.

Руководство Триад также представляло собой триединую структуру.
Управление олицетворялось Головой Дракона (чьи легкие находились в
Кантоне). Ему прислуживали Красный Шест и Белый Бумажный Веер. Веер (или
"415") был бизнесменом, распоряжающимся деньгами и всеми финансовыми
делами. Красный Шест (или "426") расправляющийся с теми, кто становился на
пути у триады.

6. "Фанквань Чжу Фармасьютикал" торгует как современными
медикаментами, так и древними даосийскими средствами. Компания получала
большую прибыль, снабжая Ханой во время вьетнамской войны.

7. Родительская корпорация покидает Гонконг. Все имущество
перемещается в ее филиал в Канаде. Новая фабрика строится в Ричмонде на
реке Фрэзер.

8. Ни один Эван Кван не обращался с просьбой об иммиграции.

Спровоцированное Триадами Тайпинское восстание 1850 года привело к
смерти двадцати миллионов человек. Подавляя его, манчжуры убили миллион
человек, обезглавив их, захоронив живьем, подвергнув медленному
растягиванию и разрезанию на тысячу кусков. В Гонконг бежало так много