коронки. Единственный вид драгоценностей, какие может носить мужчина и
получать при этом одобрение женщин. Милые создания, им нравится касаться
губками золота. К сожалению, наци в отношении золота были ненасытны, и,
хотя я пытался соблюдать дружеские отношения, я счел, что будет безопаснее
снять коронки. У одного офицера в гестапо был полный ящик зубов. Я
заметил, что он всегда смотрит мне не в глаза, а в рот.
стал делать без них, когда мне пришлось спасаться бегством. К моменту,
когда я добрался до Милана и до иезуитов моего Марио, я уже спустил все
коронки до единой.
хороший день. Столовую я оставляю пустой для танцев, если захотят
танцевать. Твоя комната, Генри, имеет вполне жилой вид. Все подвигается
довольно медленно из-за беспрерывных недоразумений. Я по привычке
употребляю итальянские слова, и меня не понимают. Поневоле я озираюсь в
поисках Вордсворта. Он каким-то образом всегда умел объяснить...
ревностью. Представь, Генри, мистер Висконти всерьез заволновался, когда я
рассказала про свою встречу на пароходе с Ахиллом. Бедный Ахилл! Подагра
совершенно лишила его способности двигаться.
Морском вокзале - это умолять ее рассказать про Поттифера.
себя ребенком, который цепляется за сказку, слышанную сто раз, лишь бы не
идти спать. Но что оттягивал я? Быть может, ту минуту, когда придется
наконец решать - сесть ли на пароход, идущий домой, вернуться к своим
георгинам и майору Чарджу и ответить на письмо мисс Кин либо пересечь
границу и поселиться в тетушкином мире, где до сих пор я жил лишь как
турист. Сейчас, когда я смотрел, как в бокале шампанского из Панамы на
поверхность выскакивают пузырьки, точно шары, пляшущие на прудах во время
ярмарки, невероятным казалось, чтобы я мог навсегда покинуть мир
полковника Хакима, Каррана, О'Тула...
Леонардо.
гостях. Я пригласила его, когда он уходил. Как только он получил, чего
добивался, он стал совершенно очарователен. Красивый мужчина на свой
грустный лад.
кто создал эту подделку, был гений. Безграмотный крестьянин, работавший в
поместье князя, но рука и глаз у него были изумительные. Князь знать не
знал, что владеет таким чудом, пока однажды не появилась полиция - это
было в начале правления Муссолини - и не арестовала крестьянина.
Оказалось, он печатал фальшивые банкноты. На задах кузницы у него была
оборудована маленькая печатная мастерская. Потрясающие получались купюры,
но он в буквальном смысле не знал себе цены - раздавал фальшивые бумажки
таким же крестьянам, как он. То-то князь не мог уразуметь, каким образом
его подданные богатеют: не было лачуги без радиоприемника. В кругах
социалистов князь снискал себе репутацию просвещенного помещика, ему даже
предлагали баллотироваться в депутаты. Затем все крестьяне начали покупать
холодильники, даже мотоциклы. Ну и конечно, зашли слишком далеко - кто-то
купил "фиат". Да и кроме того, бумага, на которой он печатал деньги, была
не того качества. Когда он вышел из тюрьмы, князь опять взял его к себе, и
уж он позаботился о том, чтобы предоставить в его распоряжение
первоклассные материалы для снятия копии с Леонардо.
было предвзятого представления о том, как пишется та или иная буква. Буква
была для него просто абстрактной фигурой. А копировать что-то, не имеющее
смысла, гораздо проще.
бутылку. Страна лотоса, подумал я.
золотыми слезами. Я услышал стук упавшего на землю апельсина. Он откатился
на несколько дюймов в сторону и улегся рядом с дюжиной других.
теннисоновское. Быть может, старая церковь, рододендроны, мисс Кин с ее
плетением. Мне всегда нравились строки:
Теннисона даже больше, чем там:
про Поттифера. Я бросил взгляд на мистера Висконти. Он еле заметно пожал
плечами.
замолчала.
придется вытаскивать из тетушки историю клещами.
лапачо рос жасмин с голубыми и белыми цветами на одном и том же кусте.
Мистер Висконти разлил остатки шампанского по трем бокалам. Прозрачная
луна опускалась за горизонт. Сомерсет-Хаус, подоходный налог... Они были
так же далеки, как Море Кризисов и Море Влажности на бледном диске в небе.
попросить.
автоматической справки Центрального почтамта. Не очень удобная идея для
его клиентов, в число которых входила и я. В это время война разлучила нас
с мистером Висконти во второй раз. В Италии я не привыкла платить налоги,
и теперь они свалились на меня как гром среди ясного неба. В особенности
если учесть, что мой небольшой доход считался как бы незаработанным. Как
вспомню о бесконечных поездках в Рим, Милан, Флоренцию, Венецию до того,
как умер Джо и мы объединили наши усилия с мистером Висконти...
мистер Висконти. - Но вы рассказывали про этого Поттифера.
поймет, что эта была за фирма.
мои и еще нескольких дам моих занятий. Фирма называлась "Мееркат продактс
лимитед". Участницы назначались директорами, и доходы наши
(незаработанные, нечего сказать!) засчитывались как директорское
жалованье. Все заносилось в бухгалтерские книги, и это позволяло фирме
демонстрировать то, что мистер Поттифер именовал здоровым убытком. В те
годы чем больше был убыток, тем больше ценилась фирма, когда приходило
время продавать ее. Я никогда не могла понять почему.
Висконти.
налоговым инспектором, у него выработалась настоящая ненависть к своему
учреждению. Он был готов на что угодно, лишь бы помочь человеку не
уплатить налог. Он очень гордился своим умением обойти закон. После
каждого нового закона о вступлении в силу государственного бюджета он
всегда удалялся на три недели от жизни.