Отправляйтесь домой и обдумайте хорошенько все, что я вам сказал. И если
не передумаете, тогда приходите завтра утром и принимайтесь за работу. С
сегодняшнего дня вы будете получать двадцать пять долларов, и я хотел бы,
чтобы вы были всегда одеты чиста и прилично и подавали хороший пример
другим заведующим отделениями.
заработок вдруг повысили и что теперь можно одеваться прилично, был
бесконечно благодарен за все своему двоюродному брату и потому искренне
хотел сойтись с ним поближе. Конечно, Гилберт суров, холоден и заносчив, а
все-таки, видимо, он, как и дядя, не забывает о Клайде, иначе они не
перевели бы его на лучшее место, да еще так быстро. Если бы только
подружиться с ним, завоевать его симпатию! Вот тогда Клайд мог бы занять
действительно великолепное положение, тогда у него появились бы и
знакомства и успех в свете.
фабрики; он строил всевозможные планы на будущее, в частности, твердо
решил испытать себя: на что он годен в жизни и в работе? Что бы ни
случилось, он будет именно таким, каким явно хотят его видеть дядя и
двоюродный брат; с работницами своего отделения он будет равнодушен,
холоден и даже суров, если понадобится. И никаких отношений с Диллардом, с
Ритой, с кем бы то ни было в этом роде, - во всяком случае, на ближайшее
время.
12
работают двадцать пять девушек! Снова прилично одеваться! Сидеть за
служебной конторкой в углу у окна, откуда открывается прекрасный вид на
реку! - и, наконец, после двух месяцев тяжелой работы в жалком подвале
чувствовать себя довольно значительной особой на этой огромной фабрике. И
так как он - родственник Грифитсов и к тому же получил повышение, Уигэм и
Лигет время от времени заходят к нему и любезно дают ему советы и
указания. И некоторые заведующие других отделений и даже кое-кто из
главной конторы - ревизор или агент по рекламе, проходя мимо,
задерживаются, чтобы с ним поздороваться. Теперь, когда он достаточно
освоился с новой работой, у него есть время осмотреться, узнать кое-что о
фабрике в целом, о производственных процессах и снабжении. Он узнал,
откуда берется это огромное количество полотна и бумажной ткани; узнал,
что этажом выше, в огромном закройном цехе, сотни опытных
высокооплачиваемых закройщиков выкраивают из этой ткани воротнички; узнал,
что на фабрике есть особое бюро по найму рабочих и служащих, есть свой
врач и своя больница, есть в главном здании своя столовая, где могут
обедать одни только служащие фабрики, - теперь и Клайд, в качестве
начальника отделения, мог бы завтракать здесь, если бы захотел и если бы
решился тратить на это деньги. Скоро он узнал также, что в нескольких
милях от Ликурга, на берегу реки Могаук, вблизи поселка Вантроуп,
находится клуб для служащих ликургских фабрик; членами этого клуба состоят
почти все начальники цехов окрестных фабрик, - но, увы, хозяева "Грифитс и
Кь" относятся неодобрительно к общению своих служащих со служащими других
компаний - и мало кто решается пренебречь их неодобрением. Впрочем, как
сказал однажды Лигет, Клайд - член семейства Грифитс - вероятно, мог бы
записаться в клуб. Но помня о строгих наставлениях Гилберта и о своих
высоких родственных связях, Клайд решил, что самое лучшее - держаться
подальше от всех. И вот, неизменно любезный и приветливый с окружающими,
он все же оказался теперь гораздо более одиноким, чем мог бы быть при
других условиях; избегая Дилларда и ему подобных, он после работы одиноко
сидел у себя в комнате, а в субботу и воскресенье вечерами бродил по
улицам и бульварам Ликурга или соседних городов. Думая, что это будет
приятно его дяде и двоюродному брату и поднимет его в их мнении, он даже
начал посещать пресвитерианскую церковь, которую, как он узнал, посещали
обычно Грифитсы. Однако он ни разу не встретил их там, потому что с июня
до сентября они проводили субботы и воскресенья на Лесном озере, куда
обычно перебиралось на лето все высшее общество Ликурга.
в это время не происходило ничего интересного; а несколько раньше, в мае,
все было по-другому. Клайд читал в местных газетах, а иногда и наблюдал
издали, как развлекаются Грифитсы и их друзья: состоялся выпускной вечер и
бал в школе Снедекер, где училась Белла; потом были устроены танцы у
Грифитсов: над площадкой перед их домом был натянут полосатый тент, и на
деревьях развешаны китайские фонарики. Клайд случайно увидел это, когда
вечером, бродя в одиночестве по городу, дошел до их особняка. И снова он с
жадным любопытством стал думать о Грифитсах, об их высоком положении и о
своем родстве с ними. Но Грифитсы, удобно устроив его на незначительной и
нетрудной должности, забыли и думать о нем. Ему теперь неплохо, а
когда-нибудь после они, может быть, и пожелают снова его увидеть.
июня состоится традиционный праздник цветов и автомобильные состязания
между соседними городами (Фондой, Гловерсвилом, Амстердамом и Скенэктеди);
в этом году праздник состоится в Ликурге, и это будет, писала "Стар",
последнее значительное событие в светской жизни города перед ежегодным
переселением на озера и в горы всех тех, кто имеет возможность уехать в
такие места. В числе участников состязания, которые должны защищать честь
славного города Ликурга, были упомянуты Белла, Бертина, Сондра и,
разумеется, Гилберт. Так как этот праздник пришелся на субботу, то Клайд
(он был в своем лучшем костюме, но при этом старался остаться незамеченным
в толпе зрителей) снова увидел девушку, Пленившую его с первого взгляда.
Она плыла в челне на волнах белых роз, держа в руках весло, обвитое
желтыми нарциссами, - все это изображало какую-то индейскую легенду,
связанную с рекой Могаук. В волосах Сондры, убранных, как у индианки,
красовалось желтое перо; она была так хороша, что не только завоевала
приз, но и вторично поразила воображение Клайда. Что за счастье
принадлежать к такому обществу!
правил одной из четырех машин, представлявших четыре времени года. Машина
Гилберта изображала зиму, и девушка, закутанная в горностаи, стояла среди
сплошной массы белых роз, заменявших снег. Следом шла другая машина, где
Белла Грифитс олицетворяла весну; задрапированную в прозрачные ткани, ее
наполовину скрывал водопад темных фиалок. Эффект был поразительный, и
Клайдом овладели сладостные, но и мучительные мечты о любви, юности,
любовных приключениях. В конце концов, быть может, напрасно он расстался с
Ритой...
больше времени предаваться своим мыслям. Когда ему повысили жалованье, он
прежде всего подумал о том, чтобы найти себе комнату в каком-нибудь
частном доме, хотя бы и дальше от фабрики, но на лучшей улице. Переехав от
миссис Каппи, он окончательно расстанется с Диллардом. И, кроме того,
теперь, когда его повысили в должности, может случиться, что кто-нибудь из
приближенных Сэмюэла Грифитса или Гилберта зайдет к нему по делу. Что они
скажут, если увидят, в какой комнатушке он живет?
своему звучному имени получить комнату в одном из лучших домов на
Джефферсон-авеню - улице, которая шла параллельно Уикиги-авеню на
расстоянии всего нескольких кварталов. Дом принадлежал вдове управляющего
одной фабрики; ей приходилось сдавать две комнаты, чтобы справиться с
расходами по дому, которые превышали ее скромные средства. Миссис Пейтон
давно жила в Ликурге, много слышала о Грифитсах и сразу же заметила
сходство Клайда с Гилбертом. Очень заинтересованная им и его приятной
внешностью, она предложила ему прекрасную комнату всего за пять долларов в
неделю, и он тотчас согласился.
не обращать внимания на подчиненных ему работниц, ему не всегда удавалось
сосредоточиться на своих механически однообразных обязанностях и не
замечать всех этих девушек, тем более, что некоторые из них были очень
хорошенькие. Стояло жаркое лето - конец июня. К двум-трем часам дня на
фабрике все уставали от бесконечного однообразия работы, и тогда всех
охватывала слабость, какая-то почти чувственная истома. Тут были молодые
женщины и девушки всех типов, с самыми характерами и настроениями, и все
они, лишенные мужского общества, досуга, каких-либо развлечений, были, в
сущности, заперты здесь наедине с Клайдом. Воздух в помещении почти всегда
был душный и расслабляющий, а за раскрытыми огромными окнами виднелся
Могаук, сверкающий мелкой рябью; берега его зеленым ковром устилала трава,
кое-где росли группы тенистых деревьев. Казалось, все говорило о радостях,
которые ждут тех, кто бродит по этим берегам. А так как работа была чисто
механическая, то девушки могли размышлять о разных приятных вещах; большей
частью они думали о себе и о том, что они стали бы делать, если бы не были
прикованы к этой работе.
А кроме Клайда, они здесь почти не видели мужчин; притом в эти летние дни
он появлялся в лучшем своем костюме, - и невольно девушки сосредоточивали
свое внимание на нем. Их головы были полны фантастических представлений о
том, в каких он отношениях с Грифитсами и с подобными им людьми, где и как
живет, какими девушками интересуется. В свою очередь, и Клайд, когда его
не слишком угнетало воспоминание о наставлениях Гилберта, склонен был
помечтать об этих девушках, особенно о некоторых из них, - и это были
почти чувственные мечты. Вопреки всем пожеланиям "Компании Грифитс" и
несмотря на разрыв с Ритой, а может быть, именно из-за этого, он
постепенно заинтересовался тремя работницами. Они были не слишком набожны
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Посняков Андрей
Николаев Андрей
Свержин Владимир
Орловский Гай Юлий