мысль, что я...
нет надобности и в оправданиях. Есть ли у вас возражения против того, чтобы
сообщить мне, как временному опекуну мисс Бертрам, те обстоятельства,
которые, судя по вашим словам, ее близко касаются?
этой цели человека более достойного и вряд ли мне хотелось бы с кем-нибудь,
кроме вас, поговорить обо всем с полной откровенностью.
вовсе незачем уходить отсюда, я ведь желаю только добра мисс Бертрам и хочу,
чтобы весь свет об этом узнал.
его не касается, и теперь, когда он нас оставил одних, я попрошу вас
покороче изложить мне суть вашего дела. Я солдат и не терплю околичностей и
обиняков. - С этими словами он выпрямился, сел и стал ждать, что ему скажет
Глоссин.
полковнику послание мистера Протокола, решив, что этим путем он скорее
сможет перейти к сути дела.
книжку фамилию адвоката.
котором только я один вам могу рассказать. Эта леди, миссис Маргарет
Бертрам, как мне доподлинно известно, сделала завещание в пользу мисс Люси
Бертрам в то время, когда она гостила в Элленгауэне у моего покойного друга,
мистера Бертрама. Домини - так мой покойный друг всегда называл мистера
Сэмсона - и я, мы вдвоем были тогда свидетелями. И старуха имела право так
поступить, потому что она тогда уже унаследовала Синглсайд, хоть поместье и
было передано в пожизненное пользование старшей сестре. Такова уж была
прихоть старика Синглсайда. Чудак стравил на этом деле своих двух дочерей,
как двух кошек. Ха-ха-ха!
давайте вернемся к делу. Вы говорите, что эта леди имела право завещать свои
владения мисс Бертрам и что она их ей действительно завещала?
сказать, что я разбираюсь в законах: я их много лет изучал, и; хотя я теперь
от этого отошел и решил пожить в свое удовольствие, я никак не могу
пренебрегать знанием, которое для меня дороже всех земель и всех замков, -
знанием законов. Ведь еще в старой песенке говорится:
помочь.
благоприятное впечатление на Мэннеринга, и действительно, полковнику стало
казаться, что все это весьма важно для мисс Бертрам; поэтому он преодолел
искушение вышвырнуть Глоссина через дверь или через окно. Усилием воли он
обуздал свое негодование и решил все выслушать хоть и холодно, но терпеливо.
Поэтому он дал Глоссину возможность закончить свои хвастливые излияния и
тогда только спросил, не знает ли он, где в настоящее время находится
завещание.
таких случаях душеприказчики ставят обычно некоторые условия...
предъявить такие требования, то есть оплату своих расходов, беспокойства и
прочего, но я, со своей стороны, хотел бы только, чтобы мисс Бертрам и ее
друзья уверились, что в ее деле я руководствуюсь благородными намерениями.
Вот это завещание, господин полковник! Я почел бы за счастье лично передать
его в руки мисс Бертрам и поздравить ее с приобретением всех благ, которые
оно сулит ей. Но коль скоро она так предубеждена против меня, то мне
остается только передать мои пожелания через вас, господин Мэннеринг, и
заявить, что, если понадобится, я смогу засвидетельствовать это завещание
сам. Имею честь откланяться, сэр.
убедительно звучал голос несправедливо оскорбленной невинности, что она в
немалой степени поколебала дурное мнение, которое у Мэннеринга сложилось о
Глоссине. Полковник даже проводил гостя немного вниз по лестнице и,
прощаясь, разговаривал с ним хоть и сухо, но все же учтивее, чем вначале.
Глоссин уехал, с одной стороны - довольный тем впечатлением, которое он
произвел, а с другой - несколько уязвленный холодной осторожностью и гордым
недоброжелательством, с которыми его приняли в Вудберне. "Полковник
Мэннеринг мог бы быть со мной и повежливее, - подумал он. - Не каждый ведь
способен беспокоиться о том, чтобы молодая и бедная девушка получила
четыреста фунтов годового дохода. Один Синглсайд дает не меньше четырехсот
фунтов, а ведь есть еще Рейладжеганбег, Гиллифиджет, Лаверлес, Лайелон и
Спинстерс-Ноу - все это даст тоже добрых четыреста фунтов в год. Другой на
моем месте постарался бы, может быть, все это себе забрать, хотя, по правде
говоря, это вряд ли бы ему удалось".
за Мак-Морланом. Мэннеринг передал ему завещание и спросил, не окажется ли
оно полезным для Люси Бертрам. Мак-Морлан пробежал текст завещания; глаза
его заблестели от радости, он прищелкнул пальцами и наконец воскликнул:
мог так устроить.., если только у него какойнибудь задней мысли при этом не
было. Только знаете что (улыбка сошла с его лица), эта старая карга, вы уж
простите меня, что я ее так называю, могла ведь потом десять раз изменить
свое решение.
кто-нибудь от мисс Бертрам.
здесь на суде.
выезжаю. Я возьму с собой Сэмсона: он был свидетелем, когда составляли это
завещание. Но ведь нужен будет и адвокат?
я дам вам к нему письмо.
это тем, что вы всегда умеете схватить быка за рога. Пишите же письмо. А
мисс Люси мы скажем, что она может получить наследство?
Сейчас я ее составлю. И, ручаюсь вам, мисс Бертрам окажется благоразумной и
отнесется к этому совершенно "покойно.
выдала ни своего волнения, ни своих надежд, если вообще они у нее были. Она,
правда, в тот же вечер спросила Мак-Морлана, как бы ненароком, сколько
приблизительно годового дохода дает имение Хейзлвуда. Но только
позволительно ли делать из этого вывод, что ей непременно хотелось узнать,
сможет ли она, наследница четырехсот фунтов стерлингов годового дохода,
составить подходящую партию для молодого лэрда?
Глава 36
говорить со всем жаром страсти, и я последую примеру тех, кто играет роль
царя Камбиза.
Ехали они в карете полковника. Зная рассеянность своего друга, Мэннеринг
решил не отпускать его от себя ни на шаг и тем более не позволять ему
садиться на лошадь: какому-нибудь озорнику конюху ничего не стоило усадить
его лицом к хвосту. С помощью слуги, сопровождавшего их верхом, ему удалось
довезти Сэмсона до гостиницы в Эдинбурге, скорее, правда, напоминавшей
постоялый двор, - таких гостиниц, как в наше время, тогда еще не было, -
причем дорога прошла благополучно и без приключений, если не считать того,
что Домини дважды пропадал. Один раз его отыскал знавший его повадки Барнс;
наш латинист оказался у сельского учителя в Моффете, с которым они обсуждали
спорный вопрос о долготе и краткости одного слога в седьмой: оде второй
книги Горация, после чего незаметно перешли к спору о точном значении слова
Malobathro в той же оде. Потом он вдруг устремился на поле Раллионгрин,
которое было дорого его пресвитерианскому сердцу. Выйдя на минуту из кареты,
он увидел памятник павшим, находившийся на расстоянии целой мили от дороги,
- и был обнаружен Барнсом в тот момент, когда уже приближался к Пентлендским
горам. Оба раза он совершенно забывал о существовании своего друга,
покровителя и спутника, как будто тот находился по меньшей мере где-нибудь в
Индии. Когда ему напомнили о том, что полковник Мэннеринг его ждет, он
только воскликнул: "Удивительно! Я совсем позабыл", - и зашагал обратно к
карете. Хорошо зная, что господин его не выносит ни неаккуратности, ни
медлительности, Барнс и в том и в другом случае поражался терпению
Мэннеринга, но Домини пользовался особым расположением полковника, и никогда
никаких столкновений с его новым патроном у него не было. Казалось, оба они
просто созданы один для другого. Нужна ли была Мэннерингу какая-нибудь книга
- Домини тут же приносил ее, надо ли было подытожить или проверить счета -