выстроилась для какого-то триумфального шествия двойная шеренга солдат; у
каждого манекена вместо головы торчала маленькая деревянная ручка, похожая
на рукоятку кинжала, вонзенного в красный мольтон, который выделялся на
шее манекена кровавым пятном, словно свеженанесенная рана.
- более сильный, чем все предыдущие, - на минуту остановил ее. Теперь она
видела под собой отделы нижнего этажа, наводненные толпой покупательниц,
через которую она только что пробралась. Новое зрелище предстало перед
ней; внизу с живостью муравейника копошился целый океан голов, которые она
видела под определенным углом, так что они заслоняли от нее корсажи. Белые
ярлыки казались отсюда тонкими черточками, полосы лент сплющивались,
фланелевый мыс пересекал галерею узкой стеной, а ковры и вышитые шелковые
материи, свисавшие с балюстрад наподобие стягов, теперь ниспадали к ее
ногам, словно хоругви, расставленные вдоль церковных хоров. Она различала
вдали перекрестки боковых галерей, как различают с вершины колокольни
перекрестки соседних улиц, где черными точками движутся прохожие. Но одно
особенно поражало ее: закрыв глаза, утомленные и ослепленные сверкающим
хаосом красок, она еще острее ощущала присутствие толпы, дававшей о себе
знать глухим шумом вздымающегося прилива и человеческой теплотой. От пола
поднималась мелкая пыль, пропитанная запахом женщины, запахом ее белья и
тела, ее юбок, ее волос, - острым, захватывающим запахом - особым фимиамом
этого храма, воздвигнутого в честь женского тела.
запах, опьянялся им и твердил:
дни, лакомятся пирожками, строчат письма. Остается только устроить им
здесь спальню.
абсурдной неутолимая жажда тряпок, владеющая этими представительницами
человечества; забегая иногда проведать своего школьного товарища, он
уходил от него почти оскорбленным, до того жизнерадостен казался Муре в
этом мире кокеток. Неужели ни одна из этих пустоголовых и бессердечных
женщин не докажет ему всей глупости и бесполезности существования? Но в
этот день Октав, видимо, утратил свою величественную уравновешенность.
Обычно он разжигал горячку в покупательницах со спокойной уверенностью
дельца, а теперь, казалось, и сам был захвачен порывом страсти, которою
мало-помалу начинал пылать магазин. Когда он заметил, что Дениза и г-жа
Дефорж поднимаются по большой лестнице, он заговорил громче, невольно стал
жестикулировать и старался не оборачиваться в их сторону; чувствуя их
приближение, он волновался все больше и больше, лицо его залилось
румянцем, а глаза засветились тем восторгом, которым рано или поздно
начинали искриться глаза покупательниц.
чудилось в толпе немало преступных лиц.
неисчерпаемые подробности и описывая различные категории воровок.
вреда, потому что почти все известны полиции. Затем идут воровки-маньячки,
страдающие извращенностью желаний - новым видом невроза, который
порождают, по словам одного психиатра, искушения, таящиеся в больших
магазинах. Наконец, многие беременные женщины подвержены клептомании, но
они крадут только определенные предметы; так, у одной из них полицейский
комиссар обнаружил двести сорок восемь пар розовых перчаток, которые она
наворовала в различных магазинах Парижа.
Валаньоск. - Я все гляжу на жадные и в то же время пристыженные лица этих
помешанных созданий... Недурная школа честности!
себя здесь как дома, однако нельзя же допускать, чтобы они уносили под
манто товары... И попадаются ведь очень порядочные особы. На прошлой
неделе мы поймали сестру некоего аптекаря и жену советника. Такие истории
мы, конечно, стараемся замять.
отделе лент, за беременной женщиной. Эта женщина, огромному животу которой
тяжко приходилось от толкотни, шла с подругой, очевидно сопровождавшей ее
специально для того, чтобы защищать от толчков; всякий раз как беременная
останавливалась около прилавка, Жув не спускал с нее глаз, в то время как
ее подруга без стеснения рылась в ящиках.
уловки.
которых он не терял из виду, с немалым трудом выбрались из толпы и
появились наконец позади него. Он обернулся и поклонился покупательнице
скромным поклоном друга, который не хочет компрометировать женщину, когда
она не одна. Но Анриетта, насторожившаяся после рассказа Бутмона, отлично
заметила, каким взглядом Муре сначала окинул Денизу. Решительно эта
девушка и есть та соперница, которую Анриетта искала в "Счастье".
больны, а г-жа Фредерик, помощница заведующей, накануне преспокойно
уволилась: пришла в кассу и взяла расчет, так же молниеносно бросив
"Счастье", как это последнее выбрасывало своих служащих. С самого утра,
невзирая на лихорадочный разгар торговли, все только и судачили об этом.
Клара, державшаяся в отделе единственно благодаря капризу Муре, нашла этот
поступок "шикарным"; Маргарита сообщила, что Бурдонкль вне себя; г-жа
Орели с обидой заявила, что г-жа Фредерик должна была бы по крайней мере
ее предупредить, - подобную скрытность и представить себе трудно; и,
несмотря на то, что г-жа Фредерик ни с кем не откровенничала, все решили,
что она покинула магазин, потому что выходит замуж за содержателя бань,
находящихся около рынка.
предварительно предложив ей стул.
шкафы из резного дуба, зеркала во весь простенок, красный плюшевый ковер,
заглушавший шаги бесконечной вереницы покупательниц. Пока Дениза
отыскивала дорожное манто, г-жа Дефорж осмотрелась вокруг, увидела свое
отражение в одном из зеркал и стала себя разглядывать. Уж не постарела ли
она, раз ей изменяют с первой попавшейся девчонкой? В зеркале отражался
весь отдел с его лихорадочной суетней, но она видела только свое бледное
лицо и даже не слышала, как за ее спиной Клара рассказывала Маргарите о
каком-то тайном грешке г-жи Фредерик, о том, как последняя утром и вечером
нарочно делала крюк и шла через проезд Шуазель, чтобы думали, будто она
живет на левом берегу.
разных цветах.
их, с каждым новым манто становясь все резче. К чему эти складки? Они
только обуживают манто. А это, с квадратными плечами, точно вырублено
топором. Не путешествовать же одетой под сторожевую будку!
малейшего жеста неудовольствия. Но невозмутимое терпение девушки только
пуще раздражало г-жу Дефорж. Ее глаза все снова и снова возвращались к
зеркалу напротив. Теперь она рассматривала себя рядом с Денизой и
сравнивала ее с собою. Возможно ли, чтобы ей предпочли это невзрачное
создание? Ей вспомнилось, что она видела эту девушку, когда та только что
поступила на службу, она казалась тогда такой глупенькой, была так
неуклюжа, словно только что приехала из деревни, где пасла гусей. Слов
нет, теперь она держится лучше, шелковое платье придает ей строгий,
корректный вид. Но все же какое ничтожество, какая заурядная физиономия!
слишком тяжелое и никуда не годится. Г-жа Дефорж вертелась, повышая голос
и стараясь привлечь внимание г-жи Орели, чтобы последняя разбранила
девушку. Но Дениза после своего возвращения в "Счастье" мало-помалу
покорила весь отдел: теперь она чувствовала себя здесь как дома;
заведующая даже обнаружила в ней редкие для продавщицы качества: кроткую
настойчивость, умение с приветливой улыбкой убедить покупательницу.
Поэтому г-жа Орели только слегка пожала плечами, но от вмешательства
воздержалась.
что вам надо? - снова спросила Дениза, все с той же невозмутимой
вежливостью.
Это была г-жа Марти. Поддавшись болезненной страсти к тратам, она носилась
теперь по всем отделам. После галстуков, вышитых перчаток и красного
зонтика покупки ее до того разрослись, что последний продавец вынужден был
Положить на стул сверток, который оттягивал ему руку; и он шел впереди,
таща этот стул с нагроможденными на нем юбками, салфетками, занавесками,
лампой и тремя соломенными половичками.
недурным. Ее дочь уже рассматривала его. Тогда Дениза позвала Маргариту,
решив помочь отделу сбыть прошлогоднюю модель, и Маргарита, по одному
взгляду, брошенному сослуживицей, выдала залежавшееся манто за совершенно
исключительную вещь. Когда Маргарита поклялась, что цена на него уже была
Каргалов Вадим
Круз Андрей
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Лукин Евгений
Кервуд Оливер Дж.