Чтение 56–й страницы книги ~Не убоюсь зла~

какого-нибудь другого источника?

- Мисс, я узнал это из неофициального источника.

- Понятно. Тогда я подтверждаю для вас эту информацию. Официально.

- Да, мисс.

- Кажется, вы чем-то недовольны, О'Нейл? Вы можете удостовериться,
позвонив судье Мак-Кемпбеллу.

- Да, конечно.

- Вы будете ему звонить, О'Нейл?

- Наверное, я не совсем вас понял, мисс. Разве вы сами не сказали,
чтобы я позвонил?

- Вы записываете наш разговор?

- Конечно, мисс. Я всегда записываю приказы.

- Тогда перемотайте пленку и сами ответите на ваш вопрос. Я подожду. Но
сперва скажите, как долго вы у меня работаете, О'Нейл?

- Семнадцать лет, мисс. Последние девять лет - шефом вашей охраны.

- Семнадцать лет, два месяца и несколько дней. Не достаточно для полной
отставки, но это была долгая, преданная и безупречная служба. Вы можете уйти
в отставку сегодня утром с сохранением прежней оплаты до конца жизни, если
хотите, О'Нейл. Преданную службу надо ценить. А теперь перемотайте пленку. Я
подожду.

- Разрази меня гром, мисс... мне, наверное, нужен слуховой аппарат. Вы
не велели мне звонить судье. Вы сказали, что я могу позвонить.

- Правильно. Я сказала, что вы могли бы проверить то, что я вам
сказала. Вы и сейчас можете это сделать.

- Мисс, я не понимаю, на что вы намекаете?

- Я уверена, что вы без труда сообразите. Вы хотите уйти на пенсию
сегодня? Если так, то пришлите ко мне Мэнтоне, я хочу побеседовать с ним.
Может, он согласится сменить вас на этой должности.

- Мисс, я вовсе не хочу уходить на пенсию.

- Правда? А у меня создалось впечатление, что вы подыскиваете себе
другую работу. Вероятно, у мистера Саломона. Если это так, то я не хочу вам
мешать. Вы можете получить отставку с полной оплатой.

- Мисс, мне здесь очень нравится.

- Рада это слышать. Надеюсь, что вы останетесь у меня еще на много лет.
О'Нейл, вы когда-нибудь обсуждали с кем-нибудь, куда я выхожу и когда
возвращаюсь?

- Только если вы сами приказывали мне это, мисс. В этих случаях все
ваши приказы записывались на пленку.

- Отлично. Сотрите эту запись, а я подожду, пока вы это сделаете.

- Стерто, мисс, - сказал он вскоре.

- Хорошо, начнем с начала. О'Нейл, говорит мисс Иоганн Себастьян Бах
Смит. Мне нужна машина, водитель и двое охранников через полчаса.

- Они будут готовы, мисс Смит.

- Спасибо. Я поеду по магазинам. Нужно что-либо купить для миссис
О'Нейл?

- Очень любезно с вашей стороны, мисс. Я точно не знаю. Можно мне
спросить у нее?

- Если ей что-нибудь потребуется, пусть составит список. Я с
удовольствием велю Фреду и Шорти позаботиться о покупках. Конец связи.

(- Босс, вы его до смерти напугали. Разве это хорошо?

- Управлять феодальным поместьем в стране номинальной демократии очень
трудно, Юнис. Когда Иоганн говорил "хоп", все прыгали... а шеф охраны выше
всех. О'Нейл должен знать... они все должны знать, что Иоганн еще здесь... и
что никто, даже наш дорогой Джейк, не может отменить или изменить то, что я
приказал. Конечно, если он женится на мне, я стану покорной и позволю ему
решать за меня все вопросы.

- Представляю себе...

- А почему бы и нет, дорогая? Скажите, вы слушались Джо?

- Ну... я никогда ему не перечила, значит, можно сказать, что
слушалась. Правда, иногда я обманывала его, а иногда умалчивала кое о чем.

- И я буду поступать почти так же. Самое лучшее было бы подчиняться
тому, что говорит муж... но делать так, чтобы он приказывал мне то, что я
уже решила сделать.)

Джоанна скорее почувствовала, чем услышала, как она рассмеялась.

(- Это похоже на рецепт совершенного брака.

- Мне все больше нравится быть женщиной. Но это совсем другое. Что мы
наденем?)

Джоанна выбрала ленту для волос, юбку до колен, прозрачную накидку с
капюшоном и чадрой, сандалии на низком каблуке, все не слишком яркое. Не
прошло и получаса, как она была готова.

(- Как наше лицо, Юнис?

- Сойдет для поездки по магазинам. Не стоит звать Вини: маленькая
озорница, наверное, еще не выспалась.

- И я не хочу ее звать, а то она захочет поехать с нами. Пойдемте,
дорогая... мы побьем рекорд, который держался две тысячи лет, но без помощи
Святого Духа.

- Босс, нельзя так говорить!

- Типун мне на язык! Юнис, я не думал, что вы христианка, индуистка или
что-нибудь такое.

- Я не придерживаюсь этих религий, босс. Я просто знаю несколько
полезных духовных дисциплин. Но нехорошо смеяться над тем, что свято для
других.

- Даже мысленно? Вы теперь будете говорить мне, о чем я должен и о чем
не должен думать? Если бы я мог достать вас, я бы вас отшлепал.

- О, мне вы можете говорить что угодно, босс... только не произносите
такое вслух.

- Я никогда не произносил и впредь не буду. Перестаньте меня пилить.

- Извините, босс, я люблю вас.

- Я вас тоже люблю, маленькая пила. Ну, пойдемте.

- Да.)

Она спустилась на лифте вниз, где ее встретил О'Нейл.

- Машина готова, мисс. Оба водителя и два охранника.

- Почему оба водителя?

- Везти вас должен был Финчли, но Дабровски говорит, что он главнее.
Может, вы сами это уладите?

- Конечно, нет, это же ваши обязанности. Но, пожалуй, я могла бы с ними
поговорить.

- Да, мисс.

Он проводил ее к машине. Обе команды встали "смирно", приветствуя ее.
Она улыбнулась всем им.

- Доброе утро, друзья. Я рада видеть, что все вы так хорошо выглядите.
Прошло столько времени!

Дабровски ответил за всех:

- Да, мисс Смит... и мы рады видеть, что вы так хорошо выглядите.

- Спасибо. - Она обвела всех взглядом. - Мне кое-что неясно... в той
трагедии, которая повлекла за собой все остальное. Которая из команд была в
машине в ту ночь, когда убили миссис Бранку?

Некоторое время все стояли молча. Затем ответил О'Нейл:

- В ту ночь дежурили Финчли и Шорти, мисс Смит.

- Тогда я должна поблагодарить вас и от миссис Бранки, и от себя. Хотя
я знаю, что Дабровски и Фред действовали бы так же быстро и смело. - Она
посмотрела на Финчли, затем на Шорти, на лице ее не было улыбки, но оно было
спокойным. - Кто из вас отомстил за Юнис? Или вы оба?

- Это сделал Шорти, миссис... мисс Смит. Вручную. Одним ударом. Сломал
ему шею.

Она посмотрела на Шорти - двухметрового, темнокожего, полтораста
килограммов мускулатуры. В свободное от работы время он был мирским
пресвитером.

- Шорти, я от всего сердца благодарю вас за Юнис Бранку...

(Я действительно очень ему благодарна, босс! Я об этом тоже только что
узнала. Я была уже мертва, когда двери лифта открылись.)

...Если бы она была сейчас здесь, она бы отблагодарила вас... и не
только за себя, но и за всех девушек, которых этот мерзавец уже не убьет. Я
рада, что вы убили его на месте. Если бы дело пошло в суд, его бы могли уже
выпустить на свободу. И он бы снова убивал.

До сих пор Шорти молчал, но тут сказал:

- Мисс Смит, Финч тоже приложил руку. Не могу с уверенностью сказать,
кто из нас был первым.

- Это не имеет значения. Любой из вас четверых не пожалел бы своей
жизни, чтобы защитить Юнис Бранку. Она знала это... и знает, где бы она
сейчас ни была. Я знаю это, и шеф О'Нейл знает это. - Джоанна почувствовала,
как на ее глаза набежали слезы. Она их не сдерживала. - Я... и все мы
сожалеем, что она не осталась дома и не дождалась вас. Я знаю, что каждый из
вас предпочел бы, чтобы умер он сам, а не она. Я прошу вас оказать мне честь
и поверить, что я испытываю те же чувства. Шорти, вы помолитесь о ней
сегодня ночью? За меня. Я не разбираюсь в молитвах.

(- Черт возьми, босс, я снова плачу.

- Тогда помолитесь за Шорти. Он все еще винит себя за непоправимое.)

- Обязательно, мисс. У меня для этого есть время ночью. Хотя... миссис
Бранке этого не надо. Она сразу же отправилась на небо.

(- Именно так, босс. Хотя и не совсем так, как думает Шорти.

- Но мы ему не скажем. Ну как, я достаточно сказала?

- Думаю, что да.)

- Спасибо, Шорти, - проговорила Джоанна. - Тогда молитесь за меня, а не
за Юнис. Как вы сказали, ее душе не нужны молитвы. - Она повернулась к
О'Нейлу. - Шеф, мне надо в Гимбел.

- Слушаюсь, мисс. Хм... Финчли, в машину с обоими охранниками.

О'Нейл помог хозяйке сесть в машину, поднялась бронированная дверь, и
огромный автомобиль выехал на улицу.

(- Джоанна, что, черт возьми, вы собрались покупать в Гимбеле?